Примеры использования Ukrajinců на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protest Ukrajinců byl zamítnut.
Začne Marčuk s úklidem chléva, jak mnoho Ukrajinců doufá?
Rakve Ukrajinců zabitých v tomto boji jsou zahalené vlajkou EU.
Malorusko zůstává pro většinu Ukrajinců minulostí.
Для большинства украинцев Малороссия так и остается призраком прошлого.Většina Ukrajinců se díky těmto změnám cítí bezpečněji.
Большинство украинцев чувствуют себя увереннее в результате этих изменений.Oranžová revoluce v roce 2004 byla pro většinu Ukrajinců nezdarem.
Оранжевая революция в 2004 году была провалом для большинства украинцев.Většina obyčejných Ukrajinců si zoufale přeje být součástí Evropy.
Большинство простых украинцев отчаянно желают быть частью Европы.Rok po naší oranžové revoluci pokládá mnoho Ukrajinců její ideály za zrazené.
Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали.Rovněž mnoho generací Ukrajinců bylo zbaveno práva na vlastní zemi, jazyk a kulturu.
Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру.Genyk se setkal s Osipem Oleskivem,mužem který podporoval imigraci Ukrajinců do Kanady.
Спустя некоторое время Геник познакомился с Осипом Олесковым,который поощрял эмиграцию украинцев в Канаду.Není lehký život prostých Ukrajinců v cizině pod vládou tureckého sultána.
Нелегко живется простым украинцам на чужбине, под властью турецкого султана.Řada Ukrajinců má pocit, že USA- jakož i většina Západu- nad jejich vlastí zlomily hůl.
Многие украинцы чувствуют, что США- в действительности, большая часть Запада‑ разочаровались в их стране.Podle sčítání lidu z roku 2009 žije na území rajónu 88% Bělorusů,asi 6% Rusů a 4,5% Ukrajinců.
В ходе переписи 2009 года около 88% жителей района назвали себя белорусами, около6%- русскими и 4, 5%- украинцами.Oleskiv jej požádal, aby se k němu přidal, vedl druhý kontingent Ukrajinců v Kanadě a pomohl jim s usídlením.
Олесков попросил Геника сопроводить группу из 64 украинцев в Канаду и оказать им содействие в обустройстве на месте.Pohled Ukrajinců na jejich zemi a její zájmy různými způsoby formovala staletí, kdy Ukrajina byla součástí ruské a sovětské říše.
В течение нескольких веков Украина была частью сначала Российской, а затем и Советской империи:это во многом повлияло на видение украинцами своей страны и ее интересов.V menším měřítku stojí za zmínku také migrace Ukrajinců do České republiky, Bulharů do Turecka a občanů Británie do Španělska.
В меньшем масштабе также примечательна миграция украинцев в Чешскую Республику, болгаров в Турцию, а британских граждан в Испанию.On však počítá všechny občany SSSR, kteří během války zahynuli,včetně milionů Ukrajinců, Bělorusů a dalších.
Вместо этого, он включает всех граждан СССР, которые умерли во время войны,включая миллионы украинцев, белорусов и представителей других национальностей.Tak jsem se ptal sám sebe, kolik znám Ukrajinců, kteří můžou nahlásit průběh loupeže, ještě než vůbec začne probíhat?
И я спросил себя, как много украинцев, готовых сообщить о проникновении, знают о нем, если еще никто никуда не проник?Pokud by si občané mohli vybrat mezi demokratickou vládou a silným vůdcem, pak by 70% Rusů,67% Ukrajinců a 44% Poláků a Bulharů zvolilo druhou možnost.
При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70% россиян,67% украинцев и 44% поляков и болгар склоняются в пользу последнего.Teprve když odvaha milionů obyčejných Ukrajinců shromážděných v centru Kyjeva elektrizovala světové veřejné mínění, sebraly USA a EU kuráž a vyslovily se za poctivý volební výsledek.
Только когда смелость миллионов простых украинцев, собравшихся в центре Киева, оживила мировое мнение, США и ЕС встали на защиту честных результатов выборов.Ohromné bohatství Kučmova režimu, získané okrádáním obyčejných Ukrajinců, naznačovalo, že vláda lupičství a podvodů by mohla trvat navždy.
Огромное богатство режима Кучмы, украденное у простых украинцев, наводило на мысль, что господство разбоя и обмана может продолжаться вечно.Výsledkem rozpadu Kyjevské Rusi byl vznik nových politických uskupení na jejím území azformování některých současných národů východní Evropy- Ukrajinců, Bělorusů a Rusů.
Итогом распада стало возникновение на месте Киевской Руси новых политических образований,отдаленным следствием- формирование современных народов: белорусов, русских и украинцев.V posledních desetiletích se snižuje počet Němců, Ukrajinců a Bělorusů, naopak roste počet Kyrgyzů, Uzbeků a Tádžiků.
За межпереписной период 2002-2010 годы сократилось число немцев, украинцев и белорусов, при этом в несколько раз увеличилось число киргизов, узбеков и таджиков.Její vyhlídky, že se stane konsolidovanou demokracií, navíc zvyšujeskutečnost, že její politické elity- i většina obyčejných Ukrajinců- se vyhýbaly myšlence stát se klasickým„ národním státem".
Более того, перспективы для возникновения консолидированной демократии усиливаются тем,что ее политические элиты и большинство обычных украинцев всячески отрицали идею, что они являются классическим" национальным государством".Někteří to připisují obtížnostem, což doprovázejí život obyčejných ukrajinců/ rusů, někdo si myslí, že to je jedna z vlastností charakteru, a někdo může vzpomenout na mýtus o tajemné ruské duši.
Некоторые объясняют это сложностями, сопровождающими жизнь простого украинца/ россиянина, кто-то считает, что это одна из особенностей характера, а кому-то может вспомниться миф о загадочной русской душе.Naším prvním úkolem je tedy reforma práva a soudnictví a tady nám dává naději odvaha ukrajinského Nejvyšší soudu, který zvrácením ukradených voleb z 21. listopadu uhájil právo asvobody Ukrajinců oproti režimu, který je chtěl smést. Odoláme pokušení sáhnout po pomstě a odplatě.
Таким образом, нашей первой задачей будет правовая и судебная реформы, и здесь у нас есть надежда, принимая во внимание смелость Верховного Суда Украины, который, не признав украденные выборы 21 ноября,защитил закон и гражданские свободы украинцев против режима, намеревавшегося попрать их Но мы удержимся от соблазна мести и воздаяния, ибо это путь к деморализации и новым разногласиям.A pravděpodobně se tak nestane až doby, kdy se velká většina Ukrajinců vzbouří proti presidentu Porošenkovi, i když by to znamenalo, že nevstoupí na území státu dříve než po pádu Donětské lidové republiky.
Вероятно, она не будет вмешиваться до тех пор, пока подавляющее большинство украинцев не восстанет против президента Порошенко, и, возможно, не войдет в эту страну, даже если падет Донецкая народная республика.V důsledku dalšího prohlubování rozdílů a národního obrození Ukrajinců a Bělorusů se tyto dva národy přestaly označovat pojmem" Rusové" rusky русские.
В связи с последующим некоторым углублением этих различий и национальным самоопределением украинцев и белорусов, этноним« русские» перестал на них распространяться и сохранился лишь для великороссов, заместив собой прежний субэтноним.Rok poté, co Oranžová revoluce prokázala oddanost běžných Ukrajinců svobodě, Janukovyč stále neprojevuje žádnou víru v demokracii a„ jednotný hospodářský prostor“ s Ruskem, který prosazuje, posílí škodlivý oligarchický systém a zamezí liberalizaci.
Спустя год после того, как Оранжевая Революция продемонстрировала преданность простых украинцев свободе, Янукович все еще не проявляет никакой веры в демократию, а“ единое экономическое пространство” с Россией, которое он поддерживает, укрепит оскорбительную авторитарную систему и исключит либерализацию.Složení obyvatel Krymského federálního okruhu( dle ukrajinského sčítání lidu z roku 2001)Většina Rusů, Ukrajinců, Bulharů a Řeků vyznávali pravoslaví; krymští Tataři, Tataři, Uzbeci- islám sunnitského vyznání, většina Ázerbájdžánců jsou muslimští šíité a také jsou zde protestanti, katolíci a Židé.
Большинство русских, украинцев, греков и болгар исповедует православие; крымские татары, татары, узбеки- ислам суннитского толка; большинство азербайджанцев- мусульмане- шииты, также распространены протестанты, католики и иудеи.
