УКРАИНУ на Чешском - Чешский перевод

• ukrajinu
• ukrajiny
• ukrajině
• ukrajina

Примеры использования Украину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уже проник на Украину».
Na Ukrajině se střílí.

Добро пожаловать в Украину, госпожа Молин. Спасибо.
Vítejte na Ukrajině, paní Mollenová.

Добро пожаловать на Украину.
Vítejte na Ukrajině.

Возвратиться на Украину они смогли только начиная с 1918 года.
Na Slovensko se mohly vrátit až po roce 1989.

Двенадцать войн за Украину.».
Dvanáct jmen pro Maďarsko.

На возвращение в Украину у нее ушло бы нескольно дней.
Trvalo by pár dní, než by mohla odjet zpátky do Ukrajiny.

Позже семья переехала на Украину.
Rodina se později přestěhovala do Bulharska.

Как ты узнал, что я отправилась в Украину вместо того, чтобы вернуться в Польшу?
Jak jsi věděl, že půjdu do Ukrajiny a ne zpátky do Polska?

В 1991 г. посетил независимую Украину.
V roce 1991 se stalo součástí samostatné Ukrajiny.

Оттуда автомобиль все также экспортировался в Россию, Казахстан и Украину.
Testování vozu probíhalo kromě Ruska i na Ukrajině a v Německu.

В 1989 году переехал с семьей на Украину.
V roce 1983 se se svou rodinou odstěhovala do Zimbabwe.

Что мы заинтересованы в улучшении отношений по целому ряду вопросов, включая Украину.
Že stojíme o zlepšení vztahů v mnoha odvětvích, včetně Ukrajiny.

Скажите, что вы имели в виду, когда упомянули Украину, мистер Сото?
Povězte nám, co jste myslel tou Ukrajinou, pane Soto?

А твои дед и бабка когда-нибудь возвращались на Украину?
A vrátili se někdy vaši prarodiče do Ukrajiny?

Это даже не риск второй холодной войны за Украину между Россией и Западом.
Není jím dokonce ani hrozba druhé studené války mezi Ruskem a Západem kvůli Ukrajině.

Марта 1939 г. Венгрия оккупировала Закарпатскую Украину.
Března 1939 byla celá Karpatská Ukrajina obsazena Maďarskem.

Февраля отстраненный президент Виктор Янукович покинул Украину и был доставлен на территорию России.
Viktor Janukovič, bývalý prezident, uprchl z Ukrajiny, pobývá v exilu v Rusku.

В этой должности участвовал в походе Красной Армии в Западную Украину.
Poté participovala na ofenzívě Rudé armády na Ukrajině.

Пока не успокою Украину и не утоплю холопских бунтов в крови.
Že pozvednu šavli proti ničemníkům a nesložím ji, dokud nepřinesu Ukrajině klid a dokud neutopím selské rebelie v krvi.

Я могу получить все, что я хочу с помощью вражды, включая всю Украину.
Agresí můžu získat vše, co chci, a to včetně celé Ukrajiny.

Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
Udělali jsme maximum pro to, aby se Ukrajina stala atraktivní zemí pro zahraniční investory.

В 1914 г., вскоре после рождения сына, родители переехали на Украину.
V roce 1921, krátce po jeho narození jeho rodiče odešli z Itálie do Francie.

Противодействие российскому вмешательству в Украину не является основанием для включения Украины в НАТО.
Nutnost kontrovat ruskému vměšování na Ukrajině ale není důvodem k začlenění Ukrajiny do NATO.

Пополнял коллекцию, совершая научные экспедиции в восточную часть Польши и Украину.
Jarocki ji obohacoval nákupy a vědeckými expedicemi do východního Polska a na Ukrajinu.

Да и они сказали проехать на наших однолитровых хэтчбеках через всю Украину они сказали, что это будет адская поездка.
Ano, tedy, řekli nám, abychom s našimi litrovými hatchbacky jeli přes celou Ukrajinu, o čemž prohlásili, že to bude pekelná cesta.

НЬЮ-ЙОРК- Отношения России и Запада вряд ли бывали хуже, чем теперь, в результате интервенции президента России Путина в Украину и решения аннексировать Крым.
NEW YORK- Vztahy mezi Západem a Ruskem byly málokdy horší než dnes, po intervenci ruského prezidenta Vladimira Putina na Ukrajině a rozhodnutí anektovat Krym.

Недавняя угроза российского президента Владимира Путина нацелить ракеты на Украину подчеркивает то, что поставлено на карту в исходе этих дебатов.
Pohrůžka ruského prezidenta Vladimíra Putina, že na Ukrajinu namíří rakety, podtrhuje, jak vysoké jsou sázky na výsledek této debaty.

Действительно, как и Украину, Молдову и Грузию оставили без каких-либо ясных знаков со стороны ЕС о том, что у них есть перспектива на членство в какой-то момент в будущем.
Vskutku, Moldavsko a Gruzie jsou stejně jako Ukrajina ponechány bez jakéhokoli jasného signálu z EU, že někdy v budoucnosti budou mít vyhlídky na členství.

Военные ответы могут спровоцировать катастрофу, например, превращая Украину в место войны подобной Сирии, с тысячами смертей, о которых мы никогда не узнаем.
Vojenské reakce by mohly vyvolat katastrofu, například proměnu Ukrajiny v bojiště připomínající Sýrii s mnoha a mnoha tisíci mrtvých.

Таким образом, когда в начале этого года Россия пыталась увеличить цену на экспорт своего газа на Украину в четыре раза, она утверждала, что она просто требует рыночные ставки.
Když tedy Rusko počátkem tohoto roku usilovalo o čtyřnásobné zvýšení vývozních cen plynu na Ukrajinu, argumentovalo tím, že pouze požaduje tržní sazby.