УКРАИНУ на Испанском - Испанский перевод

• ucrania

Примеры использования Украину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия в украину.
MISIÓN A UCRANIA.

Едем в" Украину", давай.
Vamos al Ukraina. Anda.

Миссия на украину.
MISIÓN A UCRANIA**.

Мы выступаем за стабильную и независимую Украину.
Deseamos ver una Ucrania estable e independiente.

Скажите, что вы имели в виду, когда упомянули Украину, мистер Сото?
Diganos lo que quiere decir con lo de Ucrania, Sr. Soto?

В 2006 году деятельность этих групп распространилась на всю Украину.
En 2006 las actividades de esos grupos se difundieron en todo el país.

Если ты хочешь отправиться на Украину, ты должен ехать без меня.
No puedo hacerme cargo de eso. Si quieres ir a cubrir lo de Ucrania tendrás que ir sin mí.

Действуя быстро и убедительно Евросоюз мог бы спасти Украину, а также и самого себя.
Actuando pronta y convincentemente, la UE podría salvar a Ucrania… y a sí misma.

Дело в том, что действия Путина затрагивают не только Крым, и даже не только Украину.
El hecho es que las acciones de Putin no tienen que ver sólo con Crimea, ni siquiera con Ucrania.

Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
También estamos haciendo todo lo posible con el fin de que Ucrania resulte atractiva para los inversionistas extranjeros.

Детей, ввезенных в Украину и вывезенных из нее, а также детей, ставших жертвами торговли внутри страны;
El número de niños víctimas de la trata hacia y desde Ucrania, así como los que son objeto de trata en el país;

С КР и СГООН обсуждается возможность направления советника по правам человека на Украину в 2011 году.
Se está examinando con el Coordinador Residente y el equipo de las Naciones Unidas en el país el despliegue de un asesor de derechos humanos en Ucrania en 2011.

Великий голод, охвативший Украину в 1932- 1933 годах, был результатом политики насильственной коллективизации Иосифа Сталина.
La Gran Hambruna que se abatió sobre Ucrania entre 1932 y 1933 fue consecuencia de la política de colectivización forzosa de José Stalin.

Итак, сегодня мы достигли четвертого акта трагедии, в котором Россия пытается захватить восточную Украину, а Запад реагирует.
Así, pues, ahora hemos llegado al cuarto acto de la tragedia, en el que Rusia intenta apoderarse de la Ucrania oriental y Occidente reacciona.

Хотелось бы подробнее остановиться на положении представителей наиболее многочисленных национальных меньшинств, населяющих Украину.
A continuación abordaremos con mayor detalle la situación de los representantes de los mayores grupos nacionales minoritarios de Ucrania.

А правительство Беларуси выясняет возможности обеспечения нефтяных поставок через Украину в случае, если Россия прекратит снабжение.
Y el gobierno de Bielorrusia ha estado explorando la posibilidad de asegurar el abastecimiento de petróleo por medio de Ucrania si Rusia lo suspende.

Задача этого практикума заключалась в повышении уровня осведомленности об этом вопросе среди участников, представляющих Украину и другие страны СНГ.
Tuvo por objeto aumentar los conocimientos sobre esta cuestión de participantes de Ucrania y otros países de la Comunidad de Estados Independientes.

Исходя из этого принципа, на данном этапе мы выступаем за то, чтобы перевести Украину из группы" B" в группу" C" в шкале взносов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Partiendo de este principio, en la etapa actual la delegación es partidaria de que se traslade a Ucrania del grupo B al grupo C en la escala de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Пилсудский искал союзников против большевиков и надеялся создать Союз Междуморье; Петлюра видел в альянсе последний шанс создать независимую Украину.
Piłsudski buscaba aliados contra los bolcheviques y esperaba crear una federación denominada Międzymorze; Petliura vio en la liga la última oportunidad de crear una Ucrania independiente.

В ходе выполнения своего мандата Группа посетила Котд& apos; Ивуар, Анголу, Беларусь, Бельгию, Ботсвану, Францию, Гану, Южную Африку, Того, Венгрию, Украину и Соединенные Штаты Америки.
Durante su mandato el Grupo visitó Côte d' Ivoire, Angola, Belarús, Bélgica, Botswana, Francia, Ghana, Sudáfrica, Togo, Hungría, Ucrania y los Estados Unidos de América.

Она также заключила двусторонние договоры с некоторыми из своих соседей, включая Беларусь, Латвию, Литву, Российскую Федерацию и Украину, с целью заполнения пробелов, вызванных проблемами правопреемства государств.
Además, ha concluido tratados bilaterales con algunos de sus vecinos, entre ellos Belarús, Letonia, Lituania, la Federación de Rusia y Ucrania, para colmar las lagunas ocasionadas por problemas en materia de sucesión de Estados.

Совет избрал следующие шесть государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года: Зимбабве, Индонезию, Мексику, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украину, Японию.
El Consejo eligió a los seis Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1° de enero de 2006: Indonesia, Japón, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Ucrania y Zimbabwe.

Президент России Владимир Путин, казалось бы, добился своей политической цели, а именно вернул Украину, которая дрейфовала в сторону Европы на протяжении всего постсоветского периода, обратно в сферу влияния Кремля.
El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, parecía haber logrado su objetivo político, a saber, devolver a Ucrania, que había estado derivando hacia Europa durante todo el período postsoviético, firmemente a la esfera de influencia del Kremlin.

Совет избрал следующие семь государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года: Индию, Казахстан, Объединенную Республику Танзания, Сальвадор, Соединенные Штаты Америки, Украину и Францию.
El Consejo eligió a los siete Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2014: El Salvador, Estados Unidos de América, Francia, India, Kazajstán, República Unida de Tanzanía y Ucrania.

США, Франция, Германия, наши союзники и партнеры, все вместе будут поддерживать Украину и защищать фундаментальный принцип- международные границы не могут быть изменены силой ни в Европе, ни где-либо еще.
Los Estados Unidos, Francia, Alemania y nuestros aliados y socios se mantendrán juntos y firmes en apoyo de Ucrania y en defensa del principio fundamental de que no se deben cambiar las fronteras internacionales por la fuerza, ni en Europa ni en ninguna otra parte.

В ходе подготовки к годовщине и укрепления контактов со странами СНГ президент Международной ассоциации<< Знание>gt; профессор Е М. Малитиков посетил Беларусь, Кыргызстан, Таджикистан, Узбекистан и Украину.
Durante la preparación del aniversario y el fortalecimiento de los contactos con los países de la CEI, el Presidente de la Asociación Internacional" Znanie", Sr. E. M. Malitikov, visitó Belarús, Kirguistán, Tayikistán, Ucrania y Uzbekistán.

КЛДЖ призвал Украину устранить коренные причины торговли людьми, создать дополнительные приюты для реабилитации и социальной интеграции жертв и обеспечить систематическое расследование, преследование и наказание торговцев людьми.
El CEDAW exhortó a Ucrania a que se ocupase de las causas fundamentales de la trata, estableciese más refugios para la rehabilitación y reinserción social de las víctimas y velase por que se investigara, procesara y sancionara sistemáticamente a los tratantes.

Организация Объединенных Наций является важным инструментом содействия этому процессу, и мы ценим тот факт, что государства- члены этой Организации проявляют глубокое понимание проблем стран переходного периода, включая Украину.
Las Naciones Unidas son un instrumento importante para promover este proceso y apreciamos el hecho de que los Miembros de la Organización demuestren una comprensión profunda de los problemas de los países en transición, incluida Ucrania.

Октября 2009 года во время официального визита в Украину делегации правительства Китая во главе с вице-премьером Государственного совета было подписано соглашение между Украиной и Китаем относительно расширения сотрудничества в сфере оптико-электронных инфракрасных систем.
El 26 de octubre de 2009, durante la visita oficial a Ucrania de una delegación del Gobierno de China encabezada por uno de los Viceprimer Ministros del Consejo de Estado, China y Ucrania firmaron un acuerdo para ampliar su cooperación en la esfera de los sistemas electroópticos del infrarrojo.

Возросло количество стран, принимающих беженцев, которые предоставляют возможности местной интеграции, включая Беларусь, бывшую югославскую Республику Македония, Мозамбик, Намибию, Объединенную Республику Танзания, Республику Молдова и Украину.
Aumentó el número de países de acogida de los refugiados que proporcionaron oportunidades de integración a nivel local, entre ellos Belarús, la ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, Mozambique, Namibia, la República Unida de Tanzanía y Ucrania.