УКРАИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ukraine

Примеры использования Украину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Узнать Украину.
NAS der Ukraine.

Можете поехать на Украину.
Bis zur Ukraine.

Планирует ли он поглотить Украину, Беларусь и Кавказ?
Plant sie, die Ukraine, Weißrussland und den Kaukasus zu schlucken?

На следующей неделе вице-президент Байден посе- тит Украину.
Nächste Woche wird Vizepräsident Joe Biden in die Ukraine reisen.

Трамп обвинил Украину в возможном вмешательстве в выборы 2016 года.
Trump warf der Ukraine vor, sich bei den Wahlen 2016 einzugreifen.

The Financial Times: США предупреждают Украину в связи с арестами оппозиции.
Englisch The Financial Times: US warnt Ukraine über Opposition Verhaftungen.

При этом, однако, мы будем неуклонно поддерживать Украину.
Aber im Laufe dieses Prozesses werden wir an unserer unerschütterlichen Unterstützung der Ukraine festhalten.

Да, вторжение России в Украину привело к смертям более 3, 000 человек.
Ja, die russische Invasion in der Ukraine forderte mehr als 3.000 Menschenleben.

На главный вопрос- Осмелится ли Россия вторгнуться на континентальную Украину?- был получен ответ: не сейчас.
Die Hauptfrage- wird Russland es wagen, auf dem ukrainischen Festland einzumarschieren- ist beantwortet: Derzeit nicht.

Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов.
Wir unternehmen auch alles mögliche, um die Ukraine für ausländische Investoren attraktiv zu machen.

Российское вторжение в Грузию окатило холодной волной весь Запад и постсоветское пространство, в особенности, Украину.
Der russische Einmarsch in Georgien hat überall im Westen und im vormals sowjetischen Raum Schockwellen geschlagen- insbesondere in der Ukraine.

В конце недели президент Путин посетит Украину, ставшую сценой его крупнейшей внешнеполитической ошибки.
Präsident Putin wird an diesem Wochenende in die Ukraine, dem Schauplatz seiner größten außenpolitischen Fehlleistung reisen.

В ноябре 2011 группа устроила тур по Европе, который включал в себя Россию, Украину, Испанию, Чехию, Словакию, Нидерланды и Португалию.
Im November 2011 begab sich In Extremo auf große Europa-Tournee durch Russland, Ukraine, Tschechien, Slowakei, Niederlande, Portugal und Spanien.

И Россия до последнего инвестировала в Украину много денег. К тому же у нас имеется большой рынок для реализации украинских товаров.
Und Russland hatte bis dahin viel Geld in der Ukraine investiert; wir sind zudem ein großer Markt für ukrainische Erzeugnisse.

Теперь Янукович, кажется, определился- в своем самом недальновидном побуждении‑ смертельно ослабить Украину как страну- транзитера энергии.
Heute scheint Janukowitsch- aus den kurzsichtigsten Gründen- entschlossen, die Ukraine als Energie-Transitland in tödlicher Weise zu schwächen.

БРЮССЕЛЬ- Интервенция России в Украину и последующий крымский кризис ошибочно рассматриваются как начало второй холодной войны.
BRÜSSEL- Russlands Intervention in der Ukraine und die darauf folgende Krim-Krise werden zu Unrecht als Beginn eines zweiten Kalten Krieges angesehen.

Экономика страны страдает из-за падения цен на нефть и международных санкций, введенных после вторжения в Украину.
Die russische Volkswirtschaft leidet infolge gesunkener Ölpreise und der nach dem russischen Einmarsch in der Ukraine verhängten internationalen Sanktionen.

Они скажут, что на Украину никогда не оказывали давления, и деньги на военную помощь Киеву в конце концов были выделены в сентябре.
Sie werden sagen, dass sie nie Druck auf die Ukraine ausgeübt haben, und Geld für die militärische Unterstützung für Kiew wurde schließlich im September zugeteilt.

Также продолжается обсуждение таких вопросов, как расширение НАТО на восток, в частности на бывшие советские республики Украину и Грузию.
Es bleibt auch die Diskussion über solche Themen wie die Ausweitung der NATO in Richtung Osten, vor allem in Richtung der ehemaligen Sowjet-Republiken Ukraine und Georgien bestehen.

Импортирует сырье и продукты в основном из ЕС, экспортирует в Россию, Украину и в арабские страны.
Die Importe der Rohstoffe und Produkte werden hauptsächlich in den EU- Ländern besorgt, die Exporte erfolgen auch nach Russland, in die Ukraine und in die arabischen Länder.

Россия намерена построить новую стратегическую крепость в предлагаемом Евразийском Союзе и пытается заставить присоединиться к нему и Украину.
Russland ist darauf bedacht, eine neue strategische Bastion in Form seiner vorgeschlagenen Eurasischen Union aufzubauen, und scheint entschlossen, die Ukraine zum Beitritt zu zwingen.

Путем аннексии Крыма и разжигания сепаратистского насилия в Донбассе, цель Кремля явно была дестабилизировать Украину в целях запугивания ее под каблук России.
Durch die Annektierung der Krim und das Anstacheln separatistischer Gewalt in Donbas wurde das Ziel des Kreml klar, die Ukraine zu destabilisieren, um sie unter russische Kontrolle zu bringen.

Северный Поток действительно позволит доставлять газ непосредственно в Германию, избегая прохода через третью страну Польшу или Украину.
Die Nord-Stream-Pipeline wird nämlich eine direkte Gaslieferung nach Deutschland ermöglichen, und zwar unter Vermeidung jeglichen Trassenverlaufs durch Drittländer(Polen oder Ukraine) auf dem Landwege.

Если Крым будет аннексирован, никто не сможет осуждать Украину за быструю повторную нуклеаризацию своей обороны для которой она сохранила необходимый технологический потенциал.
Wird die Krim annektiert, kann niemand es der Ukraine verdenken, wenn sie ihre Verteidigung schnell wieder mit Atomwaffen bestückt die technischen Voraussetzungen dafür hat sie noch immer.

Обходя Украину, Польшу и конечно, Балтийские страны, новый газопровод обещает предоставить Кремлю более мощные рычаги, поскольку он стремится вновь заявить о себе в регионе.
Indem die Ukraine, Polen und natürlich die baltischen Staaten umgangen werden, verspricht die neue Pipeline dem Kreml noch größeren Einfluss, während dieser versucht sich regional zu behaupten.

Позднее он руководил подготовкой вторжения России в Украину и аннексии Крыма, инспирируя лихорадочные медиа- кампании, обеспечившие почти всеобщую поддержку этих действий населением.
In jüngerer Zeit lenkte er im Hintergrund Russlands Invasion in der Ukraine und die Annexion der Krim und befeuerte die fieberhaften Medienkampagnen, die diesen Aktionen beinahe uneingeschränkte öffentliche Unterstützung verschaffen.

В соглашении также оговорена углубленная и всесторонняя зона свободной торговли, что открывает для украинских экспортеров обширный европейский рынок- и таким образом привлекает больше прямых иностранных инвестиций в Украину.
Das Abkommen enthält auch eine vertiefte und umfassende Freihandelszone, die ukrainischen Exporteuren den riesigen europäischen Markt öffnen wird- und damit mehr ausländische Direktinvestitionen in die Ukraine lockt.

Но прекращение подачи других энергоресурсов( в частности, перебои с поставками Россией природного газа в Украину и, соответственно, в Западную Европу), которые вызвали законные опасения по поводу того, что это может произойти с ядерным топливом.
Doch die Liefersperren bei anderen Energieressourcen(insbesondere die russische Einstellung von Erdgaslieferungen an die Ukraine und damit letztlich auch an Westeuropa) haben legitime Befürchtungen geweckt, ob so etwas auch bei den Nuklearbrennstoffen geschehen könnte.

Путин может манипулировать Украину не потому что в его утверждениях о том, что русское меньшинство там сталкивается с преследованием, есть правда, а потому, что коррумпированная украинская демократия не в состоянии построить по-настоящему самоподдерживающейся нацию.
Putin kann die Ukraine nicht deshalb manipulieren, weil seine Behauptung, die russische Minderheit würde dort verfolgt werden, auch nur ein Körnchen Wahrheit enthält, sondern weil es die korrupte Demokratie in der Ukraine nicht schaffte, eine wahrhaft tragfähige Nation aufzubauen.

Когда Газпром, российский монополист на природный газ, сократил поставки в Грузию и Украину в январе 2006 года, это было повсеместно расценено как явное предупреждение Кремля о готовности использовать свои энергетические ресурсы для оказания политического влияния на Европу.
Als Gazprom, Russlands Erdgasmonopol, die Lieferungen an die Ukraine und an Georgien im Januar 2006 unterbrach, wurde dieser Schritt weithin als ein deutliches Warnsignal dafür angesehen, dass der Kreml bereit sei, seine Energieressourcen zur politischen Einflussnahme in Europa einzusetzen.