УКРАИНЦЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Ukrainer

Примеры использования Украинцев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что насчет украинцев?
Was ist mit den Ukrainern?

У украинцев мало денег.
Die Ukrainer haben wenig Bargeld.

Космос Любит не только Хохлов, но и Украинцев.
Kosmos Liebe nicht nur Khokhlov, aber die Ukrainer.

Гробы украинцев, убитых в этой борьбе, покрывал флаг ЕС.
Die Särge der Ukrainer, die dabei gestorben sind, waren mit EU-Flaggen behangen.

Население села состояло преимущественно из украинцев.
Der Rest der Bevölkerung bestand hauptsächlich aus Ukrainern.

Для большинства украинцев Малороссия так и остается призраком прошлого.
Für die Mehrheit der Ukrainer gehört Malorussland der Vergangenheit an.

Согласно переписи 1926 года Чернигов насчитывал 35 200 жителей, в том числе 57% украинцев, 20% русских и 10% евреев.
Waren von den 35.200 Einwohnern 57% Ukrainer, 20% Russen und 10% Juden.

Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев.
Wir müssen anfangen zu verstehen, dass niemand, außer uns Ukrainern selbst, der Ukraine helfen kann.

Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру.
Vielen Generationen von Ukrainern war das Recht auf ein eigenes Land, Sprache und Kultur ebenfalls vorenthalten geblieben.

Елена Блудова знакомит жителей с методом обучения, который помогает тысячам украинцев выучить английский.
Elena Bludova führt eine Lehrmethode ein, die Tausenden von Ukrainern hilft, Englisch zu lernen.

Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
Das Regime von Präsident Leonid Kutschma versucht sowohl die Ukrainer als auch die Außenwelt über die düstere Lage hinwegzutäuschen.

Спустя некоторое время Геник познакомился с Осипом Олесковым, который поощрял эмиграцию украинцев в Канаду.
Genik traf in dieser Zeit auf Joseph Oleskiw, einen Mann, der die Einwanderung von Ukrainern nach Kanada vermittelte.

Вместо этого, он включает всех граждан СССР, которые умерли во время войны, включая миллионы украинцев, белорусов и представителей других национальностей.
Vielmehr zählt er alle Bürger der UdSSR dazu, die während des Krieges starben, einschließlich Millionen Ukrainer, Weißrussen und andere.

Но у украинцев сейчас есть мирное и конституционное средство, с помощью которого они могут изменить свою страну и прожить свои жизни без хозяина.
Doch die Ukrainer haben jetzt die friedlichen und verfassungsgemäßen Mittel, ihr Land zu verändern und ihr Leben ohne einen Herren zu leben.

По рассказу жителя этого блока, Петра Гживача, отряд состоял из одного немца и восьми« украинцев», одетых в мундиры СС.
Nach dem Bericht eines Bewohners dieses Hauses, Piotr Grzywacz, bestand die Einheit aus einem Deutschen und acht„Ukrainern“ in SS-Uniformen.

Тысячи украинцев теряют свои жизни за то, чтобы небольшая группа бюрократов продолжала дело, начатое президентом Виктором Януковичем.
Und so bezahlen Tausende Ukrainer mit ihrem Leben, um es einer kleinen Gruppe Bürokraten zu ermöglichen, dort weiterzumachen, wo Präsident Victor Yanukovych aufgehört hat.

Неофициально, меня беспокоить, что произойдет, когда идея федералов об участии украинцев дойдет до русских.
Inoffiziell mache ich mir Sorgen, was passiert, wenn die Theorie der Feds über die Ukrainer bei den Russen bekannt wird.

При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70% россиян, 67% украинцев и 44% поляков и болгар склоняются в пользу последнего.
Vor die Wahl gestellt zwischen einer demokratischen Regierung und einem starken Führer, entscheiden sich 70% aller Russen, 67% aller Ukrainer und 44% aller Polen und Bulgaren für Letzteren.

Конечно, это дело украинцев защищать свою демократию, но Европа также ошибается, потому что у ЕС отсутствует национальная стратегия в отношении Востока.
Natürlich liegt es an den Ukrainern, ihre Demokratie zu verteidigen, aber auch Europa trifft eine gewisse Schuld, weil es der EU an einer großen Strategie für den Osten fehlt.

В марте 2014 года Сокуров выступил с заявлением, в котором указал, что использование военной силы против украинцев будет иметь необратимые последствия для самой России.
Äußerte Sokurow, dass der Einsatz militärischer Gewalt gegen die Ukraine irreversible Folgen für Russland selbst haben werde.

Для многих украинцев Европа была символом надежды лучшей жизни; внезапно они ощутили себя обманутыми политической элитой, которую они давно считали погрязшей в коррупции.
Für viele Ukrainer war Europa das Symbol der Hoffnung auf ein besseres Leben; plötzlich fühlten sie sich von ihrer schon lange als unverbesserlich korrupt empfundenen politischen Elite verraten.

Согласно интернет- исследованиям TNS на Украине, в марте- апреле 2014 года 52% украинцев положительно или скорее положительно относились к бойкоту российских товаров.
Laut„Taylor Nelson Sofres“(TNS)(Internet Forschung in der Ukraine), standen im März/April 2014 52% der Ukrainer dem Boykott russischer Produkte„positiv“ bzw.„ziemlich positiv“ gegenüber.

Более того, перспективы для возникновения консолидированной демократии усиливаются тем, что ее политические элиты и большинство обычных украинцев всячески отрицали идею, что они являются классическим" национальным государством.
Überdies werden ihre Aussichten, sich zu einer konsolidierten Demokratie zu entwickeln noch dadurch verbessert, dass die politischen Eliten- und die meisten gewöhnlichen Ukrainer- die Vorstellung, ein klassischer„Nationalstaat" zu sein.

В мире будет много несчастных русских, недовольных украинцев и несчастных европейцев, чье чувство уверенности и поддержки мирных демократических учреждений будет ослабевать.
Dies wird der Welt unzufriedene Russen, unzufriedene Ukrainer und unzufriedene Europäer bescheren, deren Selbstvertrauen und Unterstützung für friedliche demokratische Institutionen sich abschwächen wird.

По мере того как Украина оправляется от своего беспокойного прошлого, Елена Блудова знакомит жителей с методами обучения, которые помогают тысячам украинцев освоить английский язык- необходимый навык, которые нужен гражданам, чтобы создать успешное будущее.
Sowie die Ukraine aus ihrer turbulenten Vergangenheit herauskommt, führt Elena Bludova eine Lehrmethode ein, die Tausenden von Ukrainern hilft, die englische Sprache zu beherrschen, eine notwendige Fertigkeit, die ihre Bürger für eine erfolgreiche Zukunft brauchen.

В меньшем масштабе также примечательна миграция украинцев в Чешскую Республику, болгаров в Турцию, а британских граждан в Испанию.
Auch die Migration der Ukrainer in die Tschechische Republik, der Bulgaren in die Türkei und britischer Bürger nach Spanien ist durchaus bemerkenswert, auch wenn es sich dabei um ganz andere Größenordnungen handelt.

Пресвитерианцы приглашали молодых людей украинского происхождения для учебы в Манитобском колледже( ныне Университет Виннипега), где были созданы специальные классы для молодых украинцев, которые хотели бы стать школьными учителями( а затем и священниками независимой Греческой церкви):.
Um die ukrainischen Einwanderer für die presbyterianische Kirche zu interessieren und lud er junge Männer aus der ukrainischen Gemeinde vom Manitoba College ein(heute University of Winnipeg), wo spezielle Kurse für junge Ukrainer angeboten wurden, die Priester in der neu gegründeten Unabhängigen orthodoxen Kirche werden wollten.

Таким образом, нашей первой задачей будет правовая и судебная реформы, и здесь у нас есть надежда, принимая во внимание смелость Верховного Суда Украины, который, не признав украденные выборы 21 ноября, защитил закон и гражданские свободы украинцев против режима, намеревавшегося попрать их Но мы удержимся от соблазна мести и воздаяния, ибо это путь к деморализации и новым разногласиям.
Unsere erste Aufgabe ist daher eine Rechts- und Justizreform, und hier schöpfen wir Hoffnung aus dem Mut des Obersten Gerichtshofes der Ukraine, der durch seine Aufhebung der gestohlenen Wahl vom 21. November das Recht und die Freiheiten der Ukrainer aufrechterhielt gegen ein Regime, das entschlossen war, sie beiseite zu wischen. Wir werden dabei der Versuchung der Rache und Vergeltung widerstehen.

Украинцы в Немецком музее в Мюнхене, 1944 г.
Ukrainer im Deutschen Museum München, 1944.

Я продал оружие украинцам, но не русским.
Ich verkaufte den Ukrainern Waffen, aber nicht den Russen.