УКРАИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Ukraine
• ukrainischen
• ukrainische
• України
• Ukrajiny

Примеры использования Украины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все города Украины.
Alle Städte China.

Частичка Украины в Касабланке- Вроцлав.
Ein Bißchen Ukraine in Casablanca- Wrocław.

Все города Украины.
Alle Städte Ukraine.

Он включал всю территорию Украины.
Sie umfasst das gesamte Staatsgebiet von Eritrea.

Выставка этюдов художников Украины и Молдавии.
Impressionen einer Konzerttournee durch die Ukraine und Estland.

У них есть девочки из Мексики, Америки, Украины.
Sie haben dort Mädchen von überall, Mexiko, Amerika, Ukraine.

Коломойский является гражданином Украины, Израиля и Кипра.
Kolomojskyj besitzt drei Staatsbürgerschaften: ukrainisch, israelisch und zypriotisch.

Благодаря им великий Чингисхан правил от Тихого океана до Украины.
Durch sie beherrschte Dschingis Khan ein Gebiet vom Pazifik bis zur Ukraine.

Стала членом Союза советских композиторов Украины ныне- Национальный союз композиторов Украины.
Bereits 1948 wurde er Mitglied der Union der sowjetischen Komponisten der Ukraine Спілку радянських композиторів України.

С 2012: почетный президент Федерации футбола Украины.
Seit September 2012 ist er Präsident des ukrainischen Fußballverbandes Federazija Futbolu Ukrajiny.

Юго-Восток Украины- это макрорегион страны с наибольшей долей русскоязычного населения.
Die Oblast Donezk ist eines der Gebiete in der Ukraine mit dem höchsten Anteil an russischsprachiger Bevölkerung.

Первая модель, PocketBook 301, была выпущена в сентябре 2008 на рынки России и Украины.
Das erste PocketBook wurde September 2008 im ukrainischen und russischen Markt eingeführt.

Также предварительно предусмотрено участие Украины в совместных европейских проектах по повышению мобильности в 1999.
Gemeinsame Europäische Mobilitätsprojekte sind vorläufig für das Jahr 1999 auch für die Ukraine vorgesehen.

Член Украинского Центра Международного ПЕН-Клуба и Национального Союза писателей Украины.
Er ist ein Mitglied des ukrainischen Zentrums des internationalen PEN-Clubs und der Nationalen Union ukrainischer Dichter.

ВАШИНГТОН- Хотя экономика Украины уже не находится в состоянии свободного падения, она все равно остается в тяжелом положении.
WASHINGTON, DC- Auch wenn sich die ukrainische Volkswirtschaft nicht mehr im freien Fall befindet, ist sie nach wie vor in einem schlimmen Zustand.

Под немецкую оккупацию на территории Прибалтики, Беларуси, Украины и России попало в общей сложности около 70 миллионов человек.
Insgesamt gerieten etwa 70 Millionen Menschen in den baltischen, weißrussischen, ukrainischen und russischen Gebieten der Sowjetunion unter deutsche Besatzung.

Фактически ВВП Украины вырос на 3, 3% за последний квартал 2013 года, поскольку протесты заставили президента умерить свой фаворитизм.
Tatsächlich wuchs das ukrainische BIP im letzten Quartal von 2013 bereits um 3,3%, da seine Vetternwirtschaft durch die Proteste aufgehalten wurde.

Эхо Рунета» решило исследовать, как пользователи Twitter из России и Украины обсуждают своих президентов- Владимира Путина и Петра Порошенко.
RuNet Echo hat sich dazu entschieden, zu untersuchen, wie russische und ukrainische Twitternutzer über ihre Präsidenten Vladimir Putin und Petro Poroshenko sprechen.

А как только тогдашний президент Украины Виктор Янукович сбежал из Киева, президент России Владимир Путин начал операцию по аннексии Крыма.
Gleich nachdem der damalige ukrainische Präsident Viktor Janukowitsch aus Kiew geflohen war, begann der russische Präsident Wladimir Putin die Annexion der Krim zu konzipieren.

Эшелон 330, включая высоту в 10 километров, в котором шел разбившийся Boeing, был открыт для международных транзитных рейсов над территорией Украины.
Der Luftkorridor 330 war einschließlich der 10 Kilometer Höhe, auf der die abgestürzte Boeing flog, offen für internationale Transitflüge über dem ukrainischen Gebiet.

Одного этого должно быть достаточно, чтобы убедить правительство Украины перестать полагаться на этот небезопасный источник энергии.
Das allein sollte genügen, um die ukrainische Regierung zu überzeugen, die Abhängigkeit ihres Landes von dieser unsicheren und gefährlichen Energiequelle nicht weiter aufrechtzuerhalten.

Но это уже происходит, и, в конце концов, борьба Украины с Россией есть защита основополагающих европейских ценностей- и Европы как таковой.
Aber dies geschieht bereits, und beim ukrainischen Kampf gegen Russland geht es immerhin um die Bewahrung der zentralen europäischen Werte- und um die Verteidigung Europas selbst.

Деловые бароны Украины хотят не только развивать свои империи в безопасности законной структуры свободного рынка, но и инвестировать в ЕС.
Die ukrainischen Wirtschaftsbarone wollen nicht nur innerhalb eines sicheren und rechtmäßigen Rahmenwerks freier Marktwirtschaft ihre Imperien weiterentwickeln, sondern auch in der EU investieren.

В 1937 году возглавил новообразованное при его участии Молдавское отделение Союза композиторов Украины, которое в 1940 году преобразовал в Союз композиторов Молдавии, базирующийся теперь в Кишиневе.
Wurde Gerschfeld Leiter der mit seiner Hilfe neu gegründeten Moldauer Abteilung der Ukrainischen Komponistenunion, die 1940 die Moldawische Komponistenunion wurde.

Только в прошлом году экспорт Украины в Россию- который включал машинное оборудование, сталь, сельскохозяйственные товары и химикаты- сократился наполовину.
Allein im vergangenen Jahr sind die ukrainischen Exporte nach Russland- unter anderem Maschinen, Stahl, Agrarprodukte und Chemikalien- um die Hälfte zurückgegangen.

В июне 2016 года Фонд семьи Загорий совместно с Центром детской кардиологии и кардиохирургии Украины подписали Договор о сотрудничестве на поставку оборудования для отделения трансфузиологии.
Im Juni 2016 unterzeichnete der Fonds der Familie Zagoryi gemeinsam mit dem ukrainischen Zentrum für Kinderkardiologie und Herzchirurgie einen Vertrag über die Zusammenarbeit bei der Lieferung der Ausrüstung in die Abteilung für das Transfusionswesen.

Портрет бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко, освобожденной из тюрьмы после смещения Януковича, находится на киевском Майдане.
Ein Portrait der ehemaligen ukrainischen Premierministerin Julija Tymoschenko, die nach dem Sturz Janukowytschs aus dem Gefängnis entlassen wurde, ist auf dem Maidan-Platz in Kiew zu sehen.

Сегодня Парламент Украины в ходе внесения поправок в Уголовно-Процессуальный кодекс отклонил попытку отменить статью, согласно которой была осуждена лидер оппозиции, Юлия Тимошенко.
Das ukrainische Parlament verweigerte heute den Antrag, im Rahmen einer Novelle des Strafgesetzbuches denjenigen Paragrafen abzuschaffen, auf dessen Grundlage die Oppositionsführerin Yulia Timoshenko verurteilt worden war.

Но если правительство Украины и Запад останутся едины, Кремль мог бы увидеть, что его анклавы в Донбассе представляют угрозу, главным образом, для самой России.
Aber wenn die ukrainische Regierung und der Westen geschlossen bleiben, wird der Kreml möglicherweise feststellen, dass seine Enklaven im Donbass vor allem für Russland selbst eine Gefahr darstellen.