ПРЕЗИДЕНТА УКРАИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• del presidente de ucrania
• de la presidencia de ucrania
• el presidente ucraniano

Примеры использования Президента украины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация Президента Украины.
La Administración Presidencial de Ucrania.

Прежде чем говорить о ней, я хотел бы вспомнить слова президента Украины.
Antes de referirme a ello, deseo mencionar lo que dijo el Presidente de Ucrania.

План Президента Украины, касающийся урегулирования кризиса в Югославии.
Plan para la solución de la crisis de Yugoslavia presentado por el Presidente de Ucrania.

Заместитель руководителя Главной службы внешней политики Секретариата Президента Украины.
Director Adjunto, Dirección de Política Exterior de la Secretaría de la Presidencia de Ucrania.

Большинство из них приветствовали мирный план президента Украины из 15 пунктов.
La mayoría de ellos acogió con satisfacción el plan de paz de 15 puntos propuesto por el Presidente de Ucrania.

В 1991 году введен институт президента Украины и проведены первые в новейшей истории Украины президентские выборы.
En 1991 se creó el cargo de Presidente de Ucrania y se celebraron las primeras elecciones presidenciales en la historia del país.

Следует также упомянуть о создании Национального совета по устойчивому развитию под председательством президента Украины.
Cabe mencionar asimismo la creación del Consejo Nacional de Desarrollo Sostenible, presidido por el Presidente de Ucrania.

Совет поблагодарил Президента Украины господина Виктора Ющенко за успешное председательствование в ГУАМ в период между Киевским и Бакинским саммитами.
El Consejo agradeció al Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yuchenko por su eficaz presidencia del GUAM en el período comprendido entre las Cumbres de Kiev y de Bakú.

Председателя Конституционного Суда назначает Верховный Совет по совместному представлению Председателя Верховного Совета и Президента Украины.
Su Presidente es nombrado por el Consejo Supremo, a propuesta conjunta del Presidente del Consejo Supremo y el Presidente de Ucrania.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить Его Превосходительство президента Украины за только что сделанное заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de Ucrania por la declaración que acaba de formular.

Запрещение забастовок на более длительный срок должно быть одобрено совместным актом Верховного Совета Украины и Президента Украины.
La prohibición de huelgas durante un plazo más prolongado debe ser aprobada por un acto conjunto del Consejo Supremo y el Presidente de Ucrania.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я хочу от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить президента Украины за только что сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de Ucrania por el discurso que acaba de pronunciar.

Я хотел бы закончить свое выступление словами из обращения президента Украины Виктора Ющенко к международному сообществу по случаю двадцатой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС:.
Concluiré mi declaración con unas palabras del mensaje que el Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yushchenko, dirigió a la comunidad internacional con ocasión del vigésimo aniversario del accidente de Chernobyl:.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Украины за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de Ucrania por la declaración que acaba de pronunciar.

МОСКВА- Через три месяца после того, как протестующие свергли президента Украины Виктора Федоровича Януковича и его правительство- тем самым развязывая волну беспорядков и хаоса- страна избрала нового президента..
MOSCÚ- Tres meses después de las protestas que derrocaron al presidente ucraniano Víktor F. Yanukóvych y a su gobierno, generando una ola de agitación y caos, el país eligió nuevo presidente.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать президента Украины г-на Виктора Януковича в Организации Объединенных Наций и приглашаю его выступить в Ассамблее.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de Ucrania, Excmo. Sr. Viktor Yanukovych, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Настоящим имею честь препроводить письмо Президента Украины Леонида Кучмы от 22 октября 1999 года по случаю Дня Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la carta de fecha 22 de octubre de 1999 que le dirigió el Presidente de Ucrania, Sr. Leonid Kuchma, con ocasión del Día de las Naciones Unidas(véase el anexo).

Указом Президента Украины№ 561 от 26 ноября 1993 года образован Координационный комитет по борьбе с коррупцией и организованной преступностью, который осуществляет свою деятельность и сегодня.
Mediante Decreto del Presidente de Ucrania, Nº 561, de 26 de noviembre de 1993, se creó el Comité de Coordinación de la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, que sigue existiendo actualmente.

В этом контексте я хотел бы осветить недавнюю инициативу президента Украины Виктора Януковича созвать на высоком уровне киевский Саммит по безопасному и инновационному использованию атомной энергии.
En este contexto, desearía destacar la reciente iniciativa del Presidente de Ucrania, Sr. Viktor Yanukovych, de organizar en Kyiv la Cumbre de alto nivel sobre el uso seguro e innovador de la energía nuclear.

Согласно Указу Президента Украины от 17 ноября 1998 г. в Украине создана Национальная служба посредничества и примирения и сформированы пять региональных отделений этой Службы.
De acuerdo con un Decreto del Presidente de Ucrania de 17 de noviembre de 1998 se ha creado el Servicio Nacional de Mediación y Conciliación y se han formado cinco delegaciones regionales de este servicio.

Члены Совета также приветствовали первые переговоры, которые будут проведены с участием представителей президента Украины, восточных областей, ОБСЕ и посла Российской Федерации в Киеве.
Los miembros del Consejo también acogieron con agrado las primeras negociaciones, que se celebrarían con la participación de representantes del Presidente de Ucrania, las regiones orientales, la OSCE y el Embajador de la Federación de Rusia en Kiev.

В соответствии с Распоряжением№ 313/ 99- рп Президента Украины от 11 декабря 1999 года 20 января 2000 года Украиной был подписан Римский статут Международного уголовного суда.
Con arreglo a la Resolución Nº 313/99 del Presidente de Ucrania, de 11 de diciembre de 1999, el 20 de enero de 2000 Ucrania firmó el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Указ Президента Украины№ 1035/ 2010 от 15. 11. 2010 г.<< Про Национальный план реализации Рабочего плана Вашингтонского саммита по ядерной безопасности на 2010- 2012 года>gt;;
Decreto núm. 1035/2010 del Presidente de Ucrania, de 15 de noviembre de 2010, sobre el Plan nacional de aplicación del Plan de trabajo de la Cumbre de Washington sobre Seguridad Nuclear para 2010-2012;

Другие интернет- пользователи выражали подозрение, что правительство заблокировало Ex. ua не из-за нарушения авторских прав, а скорее потому, что на ресурсе выложили очень популярную видео- пародию на президента Украины Виктора Януковича.
Otros cibernautas, sin embargo, creían que la acción del gobierno contra Ex. ua estaba motivada no tanto por las violaciones al derecho de autor, sino porque el sitio web alojó un video extremadamente popular que parodiaba al presidente ucraniano Victor Yanukovych.

Результаты недавнего официального визита президента Украины г-на Леонида Кучмы в Государство Израиль, в частности его переговоры с премьер-министром г-ном Нетаньяху, четко показали, что наша позиция была принята с пониманием и поддержкой.
Los resultados de la reciente visita oficial del Presidente de Ucrania, el Sr. Leonid Kuchma, al Estado de Israel, en especial sus conversaciones con el Primer Ministro, el Sr. Netanyahu, demuestran que nuestra posición fue aceptada con comprensión y apoyo.

Активное участие Украины в работе Саммита тысячелетия и Саммита Совета Безопасности, который был созван по инициативе президента Украины, свидетельствует о том важном значении, которое моя страна придает деятельности этой универсальной Организации.
La participación activa de Ucrania en la labor de la Cumbre del Milenio y en la Cumbre del Consejo de Seguridad, celebrada por iniciativa del Presidente de Ucrania, testimonia la importancia especial que mi país asigna a las actividades de esta Organización universal.

Февраля 2015 согласно указу Президента Украины Семен Семенченко передал полномочия командира батальона« Донбасс» Анатолию Виногродскому, но как основатель батальона остался его почетным командиром.
El 9 de febrero de 2015 de acuerdo con el orden del Presidente de Ucrania, Semen Semenchenko transfirió las facultades del comandante de batallón“Donbas” a Anatolii Vynohradskyi, pero como el fundador de batallón sigue siendo su comandante de honor.

Еще один показатель сбалансированной и последовательной политики Украины по ближневосточному вопросу- итог встречи президента Украины с президентом Палестинского национального органа г-ном Ясиром Арафатом 26 ноября 1996 года в Вифлееме.
Un indicio más de la política equilibrada y coherente de Ucrania con respecto a la cuestión del Oriente Medio es el resultado de la reunión del Presidente de Ucrania con el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, el Sr. Yasser Arafat, celebrada el 26 de noviembre de 1996 en Belén.

Один из членов Совета подчеркнул, что, несмотря на мирные обещания президента Украины, карательные операции против целых городов с использованием тяжелой артиллерии и авиации только набирают силу, становясь все более интенсивными и масштабными.
Un miembro del Consejo destacó que, pese a las promesas de paz hechas por el Presidente de Ucrania, las operaciones de castigo contra ciudades enteras, en las que se utilizaban artillería pesada y fuerzas aéreas, habían aumentado tanto en cuanto a su intensidad como a su alcance.

С целью организационного обеспечения реализации государственной политики в сфере национальных отношений Указом президента Украины в апреле 1993 года было учреждено Министерство Украины по делам национальностей и миграции.
Con el objeto de establecer un marco institucional para la aplicación de la política oficial en materia de relaciones entre las distintas nacionalidades, mediante un decreto adoptado por el Presidente de Ucrania en abril de 1993 se estableció el Ministerio de Nacionalidades y de Migraciones.