УКРАИНСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• ukrajinských
• ukrajinské
• ukrajinskou
• ukrajina

Примеры использования Украинских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Расположена в предгорьях Украинских Карпат.
Je obsaženo v ukrajinské azbuce.

Имеете уже украинских партнеров, на которых можете опереться?
Máte už ukrajinské partnery, na které se můžete spolehnout?

Станция на официальном сайте Украинских железных дорог.
Portály: Ukrajina| Železnice.

Подготовил диалектный учебник для украинских школ.
Napsal ukrajinskou čítanku pro nižší gymnázia.

В 2008 году была координатором украинских проектов« Человек в беде».
V roce 2008 také koordinovala projekt v organizaci Člověk v tísni.

Повстанцы, в свою очередь, обвинили в обстреле украинских военных.
Povstalci obviňovali ze sestřelení ukrajinskou armádu.

В Израиле украинских туристов ждут святые места, Пуп Земли и море из рассола.
V Izraeli čekají na ukrajinské turisty svatá místa, pupek světa a moře z nasyceného roztoku soli.

Я хочу сказать только, что может быть у нас как-то получится использовать украинских надзирателей.
Jen říkám, že bychom mohli nějakým způsobem využít ukrajinské strážné.

Мищенко Сила Моисеевич родился в семье украинских крестьян с. Яновка( ныне Ивановка) Малинского района Житомирской области.
Evhen( Jevhen) Mychajlovyč Konovalec se narodil ve vesnici Zaškiv( dnes Lvovská oblast, Ukrajina) v rodině inteligence.

В этом районе расположены Черногоры с наивысшей горной вершиной Украинских Карпат Говерлой- 2061 м.
Její jihozápadní hranici tvoří hřeben Karpat s nejvyšší ukrajinskou hora Hoverla 2061 m.

Во время Великой Отечественной войны воевал на Юго-Западном, Сталинградском, Центральном, 1 и 2 Украинских фронтах.
Ve Velké vlastenecké válce bojoval v jednotkách Leningradského, Stalingradského, Jižního a 4. ukrajinského frontu.

Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей.
Administrativa presidenta Kučmy se projevila coby žárlivý dozorce ukrajinských médií, především těch elektronických.

В дальнейшем польские войска перешли в контрнаступление, и результаты украинских успехов были утрачены.
Časem se polské jednotky vzpamatovaly z překvapivého útoku a ukrajinská ofenziva byla zastavena.

Дикое поле- историческое название южнорусских и украинских степей между Доном, верхней Окой и левыми притоками Днепра и Десны.
Divoká pole( ukrajinský Дике поле) je označení jihoruských a ukrajinských stepí mezi Donem, horní Okou a levými přítoky Dněpru a Desny.

Участвовал в Великой Отечественной войне, воевал на Юго-Западном, Сталинградском, 1- м, 2- м и 3- м Украинских фронтах.
Během Velké vlastenecké války se zúčastnil různých bojů v jednotkách Jihozápadního, Stalingradského, 3. ukrajinského a 2. běloruského frontu.

Официальному Киеву не стоит" биться в истерике и крошить головой стену" по поводу прохода украинских военных кораблей через Керченский пролив.
Oficiální Kyjev by neměl" bojovat hystericky a rozdrtit zeď s hlavou" o průchodu ukrajinských válečných lodí přes Kerčský průliv.

Февраля полномочный представитель ДНР Денис Пушилин заявил, что за все время боев в районе Дебальцева погибло около 3000 украинских военных.
Vedoucí činitel separatistů Denis Pušilin po skončení bojů o Debalceve prohlásil, že v nich celkově zahynulo kolem 3 000 ukrajinských vojáků.

Основано в 2014 году на базе подразделений Крымской дирекции Приднепровской железной дороги Украинских железных дорог, расположенных на территории Крыма.
Ten byl založen v roce 2014 na základě jednotky krymského ředitelství„ Přidněprovské železnice Ukrajinských železnic“, nacházející se na území Krymu.

Тренд: Вы говорите и о планах на будущее, но реальностью последнего года является главным образом продажа фирм или переработка украинских проектов.
Trend: Mluvíte také o plánech do budoucna, ale realitou posledního roku jsou hlavně prodeje firem či přepracování ukrajinských projektů.

Мы начали борьбу с укоренившейся коррупцией, установили власть закона для украинских“ баронов- разбойников” и способствовали зарождению жизненно- важного гражданского общества.
Zahájili jsme bitvu proti zakořeněné korupci, prosadili právní řád vůči ukrajinským zlodějským zbohatlíkům a povzbudili zrod živé občanské společnosti.

Как заметил The Economist, потрясающе большое число деятелей оппозиции тем или иным странным образом лишилось жизни на украинских дорогах.
Jak napsal britský list The Economist, neobvykle vysoký počet opozičních osobností přišlo za podivných okolností o život právě na ukrajinských silnicích.

На Земле Обетованной с января по октябрь 2012 года побывали 118, 8 тыс. украинских туристов, что на 51% больше аналогичного показателя 2010 года, до отмены виз 9 февраля 2011 года.
Zemi zaslíbenou navštívilo od ledna do října 2012 na 118,8 tis. ukrajinských turistů, což je o 51% více než ve stejném období v roce 2010, před zrušením víz 9. února 2011.

Настоящая организованная преступность в интернете началась примерно 10 лет назад, когда группа талантливых украинских хакеров разработала веб- сайт, который привел к индустриализации киберпреступности.
Opravdový organizovaný zločin na Internetu začal před 10 lety, kdy skupina talentovaných ukrajinských hackerů vytvořila stránku, která vedla k industrializaci kyberzločinu.

По долгу службы Геник также встречал новых украинских переселенцев в Квебеке, которых убеждал использовать английский язык, отказаться от своих обычаев и при необходимости выступал в качестве консультанта.
V rámci své náplně práce se setkával s novými ukrajinskými přistěhovalci v Québeku, povzbuzoval je, aby používali anglický jazyk a vzdávali se starých zvyků.

Кучма похоже вырвал страницу из кампании 1996 года Бориса Ельцина, использовав безотказную тактику, чтобы запугать и заставить замолчать оппозицию, и запятнанный приватизационный процесс, чтобы купить поддержку могущественных и коррумпированных украинских олигархов.
Spíše se zdá, že si Kučma vypůjčil pár stránek z Jelcinova volebního manuálu z roku 1996 a ve své kampani využil různé silové taktiky zastrašování a umlčování opozice, stejně jako zamoření privatizačního procesu, kterým si kupoval podporu všemocné a zkorumpované ukrajinské oligarchie.

На ближайшие 3 года уже утверждено 450 миллионов украинских гривен( около 40 миллионов Евро), которые должны будут использованы для строительного развития этого города,“ сообщил газете HN Павол Крупа.
Pro příští tři roky je schválených 450 milionů ukrajinských hřiven( asi 40 milionů eur), které by měly být použity na stavební rozvoj tohoto města,” potvrdil pro HN Pavol Krúpa.

Недовольство создаваемое этими разочарованиями может помочь объяснить гнев украинских сепаратистов, недовольство россиян и решение президента России Владимира Путина аннексировать Крым и поддерживать сепаратистов.
Nespokojenost vyvolaná takovým zklamáním může pomoci vysvětlit zlost ukrajinských separatistů, rozladěnost Rusů i rozhodnutí ruského prezidenta Vladimíra Putina anektovat Krym a podpořit separatisty.

В другой акции Всемирная Федерация украинских женских организаций призвала женщин Украины провести 12- недельную голодовку и таким образом присоединиться к Надежде Савченко, женщине- пилоту из Украины, которая с июня 2014 года находится в тюрьме в России.
Další příklad politické jednoty se v těchto měsících odehrává na Ukrajině. Světová federace ženských ukrajinských organizací vyzývá ženy na Ukrajině, aby se alespoň na jeden den připojily k Nadiji Savčenkové, ukrajinské pilotce, která je od června 2014 zadržována ruskými úřady.

На ближайшие три года уже утверждено 450 миллионов украинских гривен, которые должны будут израсходованы для развития города Харьков“, говорит по поводу украинской компании мажоритарный акционер Arca Capital Павол Крупа.
Pro příští tři roky je schválených 450 milionů ukrajinských hřiven, které by měly být použity na stavební rozvoj města Charkov”, říká na margo ukrajinské společnosti majoritní akcionář Arca Capital Pavol Krúpa.

Активисты требуют освободить украинских политзаключенных, устранить препятствование работе крымскотатарских и украинских СМИ в Крыму, обеспечить беспрепятственный допуск в регион иностранных журналистов и международных наблюдателей по правам человека, прекратить преследование крымских татар и украинцев в Крыму, снять запрет на въезд лидерам крымскотатарского народа.
Mezi požadavky bylo mimo jiné i osvobození ukrajinských politických vězňů, ukončení pronásledování krymských Tatarů, vytvoření svobodných pracovních podmínek pro ukrajinská média a zahraniční novináře a také zrušení zákazu vstupu na Krym vůdcům krymsko-tatarského národa Mustafovi Džemilevovi a Refatovi Čubarovovi.