УКРАИНСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• ukrajinského
• ukrajinštiny
• ukrajinské
• ukrajinský

Примеры использования Украинского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переводит с украинского.
Překládal z ukrajinštiny.

Слушайте, я буду переводить с украинского.
Ticho. Přeložím vám to z ukrajinštiny.

Типичный образец украинского барокко.
Narodila se v typickém ukrajinském štetlu.

Он знает, что мы были нацелены на Украинского.
Ví o tom, že jdeme po Ukrajincích.

Участвовал в создании« Украинского сокола».
Podílel se na založení poděbradského Sokola.

Он знает, что мы были нацелены на Украинского.
Ví, že jsme se zaměřili na Ukrajince.

Речь жителей- смесь украинского и белорусского языков.
Západní polesština, směs běloruštiny a ukrajinštiny.

Ему принадлежат статьи про украинского поэта.
Tento článek je o ukrajinské zpěvačce.

С 2010 года- директор Украинского института публичной политики.
Od roku 2013 je ředitelem Českého egyptologického ústavu.

Целью было создание самостоятельного независимого украинского государства.
Tím by vznikl nezávislý makedonský stát.

В 2008 году стал президентом« Украинского еврейского комитета».
Od roku 2013 je prezidentem gruzínského judistického svazu.

Все изменилось и украинского игрока заканчивается, как второе место.
Vše, co bylo měněno a ukrajinský hráč skončí jako druhé místo.

Три месяца назад одна партия пуль была похищена из украинского арсенала.
Před třemi měsíci jich bylo pár ukradeno z ukrajinské zbrojnice.

В конце войны вошел в состав Украинского национального комитета.
Po vypuknutí první světové války se stal členem Ukrajinské národní rady.

Бандура, Альберт( род. 1925)- канадский психолог украинского происхождения.
Albert Bandura(* 4. prosince 1925) je kanadský psycholog ukrajinsko-polského původu.

Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа.
Naše oranžová revoluce z letošní zimy prokazuje, že ukrajinský lid zvítězil.

Ты руководишь поддержкой украинского сухогруза находящегокся в пятидесяти милях от моего периметра.
Podporuješ je z ukrajinské nákladní lodi 80 kilometrů za mým perimetrem.

Выступает как литературный критик и переводчик поэзии с белорусского, украинского и болгарского языков.
Překládal poezii, prózu a odbornou literaturu z ruštiny, běloruštiny, ukrajinštiny a polštiny.

Оно означает программу коренных реформ украинского государственного аппарата, в том числе силовых структур.
Představuje rozsáhlý reformní program pro ukrajinský státní aparát včetně policejních složek.

Виктория Здрок( англ. Victoria Zdrok; род. 3 марта 1973 года в Киеве, Украинская ССР)- американская актриса и фотомодель украинского происхождения.
Victoria Zdrok, Ph.D., ukrajinsky: Вікторія Здрок, Viktorija Zdrok(* 3. března 1973 Kyjev) je americká herečka, spisovatelka a modelka ukrajinského původu.

В XVIII веке он получил новый купол в стиле украинского барокко и 12 узорных барочных кокошников, но в остальном его облик XVI века остался неизменным.
V 18. století získal novou kupoli ve stylu ukrajinského baroka s 12 dekorativními kokošníky, jeho ráz však zůstal zachován.

И так как остальные тряпки были белыми, я понял, что ткань была выбрана преднамеренно, и как я позже догадался, представляла цвета украинского флага.
Protože všechny vaše hadry na uklízení byly bílé, věděl jsem, že ta látka byla pečlivě vybrána, a jak mi později došlo, symbolizovala barvy ukrajinské vlajky.

Например, положительным шагом со стороны министров иностранных дел стран ЕС будет пригласить своего украинского коллегу сделать краткий доклад о украинско- российских отношениях при следующей встрече.
Ministři zahraničí EU by například měli na své příští setkání pozvat svůj ukrajinský protějšek, aby je zpravil o ukrajinsko-ruských vztazích.

Впервые поставлена в Киевском оперном театре 1 ноября 1957 года под руководством В. С. Тольбы, в том же году показана в Москве на декаде украинского искусства.
Opera Mylana měla premiéru 1. listopadu 1957 v kyjevském operním divadle a ještě v témže roce byla představena v Moskvě na„ dekádě ukrajinského umění“.

К северу, потомки тиверцев предположительно стали через несколько сот лет частью украинского народа, а их крайняя западная часть( Молдавия, Буковина) постепенно романизировалась.
Na severu se tito následovníci stali o několik set let součástí ukrajinského národa a jejich nejzápadnější část Moldavska( Bukovina) se postupně začala romanizovat.

Подавляющее их большинство принадлежало к провинциальному варианту русского барокко, испытавшему влияние украинского барокко и( в отдельных случаях) ламаистского декора.
Převážná většina z nich patřila k provinciální variantě ruského baroka, která byla pod vlivem baroka ukrajinského a( v některých případech) také místních buddhistických dekorů.

С открытием в этом городе профессионального украинского театра, к жанру оперетты обращается Михаил Вербицкий( 1815- 1870), опираясь одновременно на традиции украинского водевиля.
Pro první profesionální ukrajinské divadlo, založené v tomto městě roku 1864, žánr převzal a přizpůsobil domácí vaudevillové tradici Mychajlo Mychajlovyč Verbyckyj 1815-1870.

Была осуществлена смена исполнительных органов власти Севастополя и Автономной Республики Крым, а те, в свою очередь, не признали легитимность нового украинского правительства и обратились за содействием и помощью к руководству Российской Федерации.
Řídící orgány Sevastopolu a Autonomní republiky Krym neuznaly legitimitu nové ukrajinské vlády a vyzvaly ke spolupráci a pomoci vládu Ruské federace.

По некоторым оценкам, более 20% украинского государственного долга недавно было приобретено одним американским инвестиционным фондом, Franklin Templeton Investments, который специализируется на проблемных долгах.
Podle některých odhadů více než 20% ukrajinského státního dluhu nedávno koupil jediný americký investiční fond Franklin Templeton Investments, který se specializuje na dlužníky v nesnázích.

Несколько дней назад, бесстрашные активистки украинского движения FEMEN провели антивоенный перфоманс в Киево-Печерской лавре, древнем православном монастырском комплексе на территории столицы Украины.
Před několika dny předvedly neohrožené ukrajinské aktivistky z hnutí FEMEN protiválečné představení ve starém ortodoxním křesťanském klášterním komplexu Kyjevskopečerská lávra v ukrajinském hlavním městě.