УКРАИНСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• ukrainischen
• in der Ukraine
• ukrainisch
• ukrainischer

Примеры использования Украинского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не знаю украинского.
Ich kann kein Ukrainisch.

Для украинского правительства этот страх реален.
Für die Regierung der Ukraine ist die Angst real.

Перевод с украинского.
Die Übersetzung vom Ukrainischen.

Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

История украинского флота.
Geschichte der französischen Marine.

Ты знала, что фамилия" Спивак" украинского происхождения?
Wussten Sie, dass"Spivak" ukrainisch ist und"Lied" bedeutet?

Это означает, что тренировочный лагерь появился уже после начала украинского кризиса.
Was bedeutet, dass das Trainingslager entstanden ist, nachdem die Krise in der Ukraine begann.

Национальный состав Значительная доля украинского и казахского населения.
Ein signifikanter Anteil der Bevölkerungs ist ukrainischer und kasachischer Herkunft.

Ее отец был заметным человеком в общественно-политического жизни Галиции 1860- х годов- сторонником украинского народнического движения.
Ihr Vater war ein prominenter Mann im sozialen und politischen Leben Galiziens der 1860er Jahre und ein Unterstützer der ukrainischen Volksbewegung.

В 2008 году стало известно, что в музее украинского города Симферополь экспонируется 87 картин из Музея Сюрмонда- Людвига из Аахена, которые до 2005 года считались пропавшими.
Wurde bekannt, dass im Museum der ukrainischen Stadt Simferopol 87 Gemälde des Suermondt-Ludwig-Museums Aachen ausgestellt werden, die bis 2005 als verschollen galten.

Одна из песен-« Аномалия»- была презентована 16 октября 2013 года в эфире украинского музыкального канала М1.
Einer der Songs-«Anomalia»(«Anomaly»)- wurde am 16. Oktober 2013 auf dem ukrainischen Musikkanal präsentiert.

А шесть новых треков« Случайная»,« Париж»,« Стерва»,« Танцую волосами»,« Жарко» и« Невеста» вошли в ТОП- 10 самых скачиваемых новинок украинского iTunes.
Die 6 Titel„Случайная“,„Париж“,„Стерва“,„Танцую волосами“,„Жарко“ und„Невеста“, waren unter den Top-10 Downloads im ukrainischen iTunes Store vertreten.

Джордж Дзундза( нем. George Dzundza; род. 19 июля 1945 года)- американский актер польско- украинского происхождения.
George Dzundza(ukrainisch Джордж Дзундза/Dschordsch Dsundsa;* 19. Juli 1945 in Rosenheim, Deutschland) ist ein US-amerikanischer Schauspieler mit ukrainischen und polnischen Wurzeln.

Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер-министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла.
Nachdem jedoch der russlandfreundliche Viktor Janukowitsch wieder in das Amt des ukrainischen Premierministers zurückgekehrt war, wurde die prowestliche Orientierung des Landes erheblich geschwächt.

Этнические немцы с их историей и традициями, культурой и идентичностью являются самобытной независимой частью мультинационального украинского общества.
Die deutsche Minderheit mit ihrer Geschichte und ihren Traditionen, ihrer Kultur und Identität stellt einen eigenständigen und unabhängigen Teil der multinationalen ukrainischen Gesellschaft dar.

Эта церковь располагалась через дорогу от независимого Украинского католического собора Святых Владимира и Ольги на Макгрегор- стрит в северной части Виннипега.
Dessen Kirche war auf der anderen Straßenseite von der unabhängigen ukrainischen katholischen Kathedrale von St. Vladimir und Olga an der McGregor-Street in North-End-Winnipeg gebaut worden.

После возвращения из тура, 29 мая, Евгений Литвинкович получил премию« Певец года- 2014» по результатам украинского конкурса общественных предпочтений« Фавориты Успеха».
Nach der Rückkehr von der Tour, gewann Jewgeni Litwinkowitsch am 29. Mai den Preis«Sänger des Jahres- 2014» nach den Ergebnissen des ukrainischen Wettbewerbs der sozialen Präferenzen«Favorites of Success».

Google Art Project, курируемая институтом культуры Google обширная онлайн- коллекция художественных работ различных жанров и периодов, теперь содержит и коллекцию украинского стрит- арта.
Google Art Project, eine umfangreiche Online-Sammlung von Kunstwerken unterschiedlichster Genres und Epochen, kuratiert vom Google Cultural Institute, zeigt ab jetzt eine Sammlung ukrainischer Streetart.

Мая 1945 года- в день капитуляции Вермахта и официального окончания Второй мировой войны- войска Первого Украинского фронта Красной армии под командованием Маршала Ивана Конева заняли Дрезден.
Am 8. Mai 1945- am Tag der Kapitulation der Wehrmacht und des offiziellen Endes des Zweiten Weltkriegs- nahmen Truppenteile der 1. Ukrainischen Front der Roten Armee unter Führung von Marschall Iwan Konew Dresden ein.

Другой местный совет в Черниговской области также написал, что они« всегда рады сотрудничеству», хотя ответ пришел не с их старого( российского) адреса, а с нового украинского.
Eine andere Ratsverwaltung aus der Gegend um Tschernihiw schrieb, sie seien"stets erfreut, kooperieren zu können"; wobei deren Antwort nicht von der alten russischen Internetadresse kam, sondern von einer neuen ukrainischen.

По некоторым оценкам, более 20% украинского государственного долга недавно было приобретено одним американским инвестиционным фондом, Franklin Templeton Investments, который специализируется на проблемных долгах.
Schätzungen zufolge wurden kürzlich über 20% der ukrainischen Staatsschulden von einem einzigen amerikanischen Investmentfonds gekauft, von Franklin Templeton Investments, der auf notleidende Schulden spezialisiert ist.

КИЕВ- Едкий черный дым висит в воздухе и щиплет глаза в большей части центра Киева, где государственная репрессия уменьшает надежду урегулирования украинского политического кризиса.
KIEW- In weiten Teilen der Innenstadt von Kiew, wo die staatlichen Repressionen die Hoffnung auf eine Beilegung der politischen Krise in der Ukraine dämpfen, ist die Luft geschwängert von beißendem schwarzen Rauch, der in den Augen brennt.

Однако уже в ноябре того же года за поддержку украинского фонетического правописания и популяризацию идей Ивана Франко и Михаила Драгоманова была уволена с должности учительницы.
Im November desselben Jahres wurde sie wegen der Unterstützung der ukrainischen phonetischen Schreibweise nach Iwan Franko und Mychajlo Drahomanow aus dem Lehrerinnendienst entlassen, weil dies der offiziellen russifizierten Schreibweise widersprach.

Мы уже не раз ука- зывали, в том числе и в этом зале, что безрассудные действия пришедших в результате силового госу- дарственного переворота самопровозглашенных киевских властей грозят окончательно разорвать хрупкую ткань украинского мозаичного общества.
Wir haben mehrfach betont, auch hier in diesem Saal, dass das unverantwortliche Handeln, das zum Staatsstreich der selbsternannten ukrainischen Behörden geführt hat, droht, das fragile Mosaik der ukrainischen Gesellschaft dauerhaft zu zerstören.

Лауреатами кинофестиваля стали голливудский режиссер украинского происхождения Эдвард Дмитрик, великий итальянский комедиограф Марио Моничелли, ветеран польской кинематографии Ежи Гофман, мастер итальянского кино Этторе Скола.
Die Laudatoren des Preises waren der Hollywood- Filmregisseur ukrainischer Herkunft Edward Dmytryk, der Italiener Mario Monicelli, der Veteran der polnischen Kinematographie Jerzy Hoffman sowie ein Meister des italienischen Kinos Ettore Scola.

Командование 3- го Украинского фронта начало подготовку наступления на направлении города Секешфехервар с целью обойти будапештскую группировку немцев с юго-запада и уничтожить ее во взаимодействии с силами 2- го Украинского фронта.
Das Kommando der 3. Ukrainischen Front begann mit Vorbereitungen zur Offensive in Richtung auf Stuhlweißenburg(Szekesfehervar), um die Budapester Gruppierung aus dem Südwesten zu umgehen und sie im Zusammenwirken mit der 2. Ukrainischen Front zu vernichten.

Например, рассмотрите устойчивые позиции русского языка и влияние православной церкви, руководимой московским патриархатом в Донецке, который относится к Восточной Украине, и устойчивые позиции украинского языка и влияние украинской греко- католической церкви во Львове, расположенном на западе страны.
Man betrachte beispielsweise die Robustheit der russischen Sprache und die Stärke der Orthodoxen Kirche- Moskauer Patriarchat- im ostukrainischen Donezk und die Kraft der ukrainischen Sprache und den Einfluss der ukrainischen Griechisch-Orthodoxen Kirche in Lviv in der Westukraine.

И именно оно помогло свергнуть украинского президента Виктора Януковича- ключевого союзника Путина- в 2014 г. Само существование европейской модели по-прежнему направляет и вдохновляет всех, кто добивается прозрачного, демократического правления во многих пост- коммунистических странах.
Und er trug mit Sicherheit zum Sturz des ukrainischen Präsidenten Wiktor Janukowitsch- eines wichtigen Verbündeten Putins- im Jahr 2014 bei. Tatsächlich leitet und ermutigt die Existenz eines europäischen Modells jene, die in vielen postkommunistischen Ländern eine transparente, demokratische Regierungsführung anstreben, noch immer.

Несколько ранее в этот день, про- украинский портал" Луганский радар" сообщил, что Ирина Филатова," министр культуры" самопровозглашенной Луганской Народной Республики, намеревается возбудить дело против Ирены Карпы, украинского музыканта и писателя, из-за создания ею сатирического образа Филатовой.
Das pro-ukrainische Internet Portal Luhansk Radar berichtete heute, dass Irina Filatova, die"Kulturministerin" der selbst ernannten Demokratischen Republik Luhansk plant, die ukrainische Musikerin und Schrifstellerin Irena Karpa für die Verspottung Filatova's in einem satirischen Cartoon zu verklagen.

Орден Свободи- государственная награда Украины для отличия выдающихся и особых заслуг граждан в утверждении суверенитета и независимости Украины, консолидации украинского общества, развитии демократии, социально-экономических и политических реформ, отстаивании конституционных прав и свобод человека и гражданина.
Der Orden wird seitdem an Menschen, die sich besondere Verdienste bei der Durchsetzung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine, der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, Demokratie, sozio-ökonomischen und politischen Reformen, der Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger erworben haben.