УКРАИНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ukrainischen
• der Ukraine
• ukrainische

Примеры использования Украинской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перезапуск украинской экономики.
Neustart für die ukrainische Wirtschaft.

Как насчет, меньше лжи и больше украинской пищи?
Wie weniger Lügen, mehr ukrainisches Essen?

Является ассоциативным членом Украинской астрономической ассоциации.
Sie ist Mitglied der Astronomischen Vereinigung der Ukraine.

Является членом Украинской Ассоциации издателей периодической печати УАИПП.
Die Zeitung ist Mitglied der Ukrainian Association of Press Publishers UAPP.

В таких местах всегда много русской, украинской организованной преступностью.
Diese Läden sind alle korrumpiert… Russisch-ukrainisch organisiertes Verbrechen.

Дни украинской культуры: встреча ансамбля« Верховина» у границы города 10. 06. 2016.
Ukrainische Kulturtage: Empfang des Ensembles“Verhovina” an der Stadtgrenze 10.06.2016.

С декабря 1917 года Красковский в правительстве Украинской Народной Республики.
Ab Dezember 1917 war Ordschonikidse Kommissar für die Ukrainische Volksrepublik.

Дни украинской культуры: заключительный концерт« Из Украины с любовью» ансамбля« Верховина» 13. 06. 2016.
Ukrainische Kulturtage: Abschlusskonzert“Mit der Liebe aus der Ukraine” des Ensembles“Verhovina” 13.06.2016.

На сегодняшний день 15 устаревающих энергоблоков обеспечивают выработку 40% украинской электроэнергии.
Derzeit produzieren 15 alternde Anlagen 40% des Stroms der Ukraine.

Летом 2014 года Евгений записывает песню" Охотница" с украинской певицей Ренатой Штифель.
Im Sommer des Jahres 2014 nahm Jewgeni Litwinkowitsch den Song«Ohotniza»(«Jägerin») mit der ukrainischen Sängerin Renata Stiefel.

Решением Священного Синода Украинской Церкви от 14 декабря 2007 года был переведен на Сумскую кафедру.
Nach Beschluss der Heiligen Synode der Ukrainischen Kirche vom 14. Dezember 2007 wurde er an die Kanzel von Sumy versetzt.

В 1926 году произошел передел территории между Российской и Украинской республиками.
Wurde das Gebiet zwischen der ukrainischen und der russischen Sowjetrepublik aufgeteilt.

На момент своей смерти Геник был настолько популярен, что в украинской общине Канады он был известен, как« Царь Канады».
Zum Zeitpunkt seines Todes war Genik in der ukrainischen kanadischen Gemeinde als„Zar von Kanada“ bekannt.

В феврале 1919 года Булгаков был мобилизован как военный врач в армию Украинской Народной Республики.
Zur Zeit des Russischen Bürgerkrieges wurde Bulgakow im Februar 1919 als Arzt in die Ukrainische Republikanische Armee einberufen.

Они втроем составили ядро интеллигенции украинской общины и были известны как« Березовская Троица» укр.
Die drei Männer bildeten den Kern um die Führung dieser ukrainischen Gemeinde, und wurden als die Bereziv Triumvirate(Березівська Трійця) bekannt.

С июля 1994 года до февраля 1996 года была помощником председателя Украинской республиканской партии.
Von Juli 1994 bis Februar 1996 war sie stellvertretende Vorsitzende der Ukrainischen Republikanischen Partei.

Безусловно, Россия готова участвовать в стабилизации и восстановлении украинской экономики.
Fraglos ist Russland bereit, an der Anstrengung teilzunehmen, die Wirtschaft der Ukraine zu stabilisieren und wieder herzustellen.

В том же году Княжеский колодец освятили священники Украинской греко- католической церкви.
Im selben Jahr wurde der Fürstenbrunnen von den Priestern der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche geweiht.

Петр Кралюк считает, что истоки украинской философии находятся не в Киевской Руси, а в эпохе Античности.
Petro Kralyuk vertritt die Meinung, dass die Spuren der ukrainischen Philosophiegeschichte nicht in den Zeiten der Kiewer Rus, sondern schon in den Antikzeiten zu finden sind.

С 1936- председатель Украинского научной ассоциации и Украинской дипломатического клуба в Праге.
Seit 1936 war er in Prag Vorsitzender des ukrainischen Wissenschaftsverbandes und des Ukrainischen diplomatischen Klubs.

В 2004 году институт совместно с Украинской академией архитектуры разработал предложения по реконструкции киевского стадиона« Динамо».
Im Jahr 2004 entwickelte das Institut gemeinsam mit der Ukrainischen Akademie der Architektur die Vorschläge für den Wiederaufbau des Kiewer Stadions„Dynamo“.

В то же время, радикальная программа реформ в Украине набирает обороты и постепенно становится видна как для украинской общественности, так и для европейских властей.
Gleichzeitig gewinnt im Land ein radikales Reformprogramm an Fahrt, was langsam auch für die ukrainische Öffentlichkeit und die europäischen Regierungen sichtbar wird.

Под давлением УкрТОП Правительство Украинской ССР в 1967 г. учредило Государственный комитет охраны природы, как центральный орган власти.
Im Jahr 1967 hat die Ukrainische Regierung unter dem Druck der UkrTOP das Staatliche Komitee für Naturschutz als eine zentrale staatliche Organisation gegründet.

Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.
Das Abkommen wurde ohne ordnungsgemäße parlamentarische Aufsicht und unter Verstoß gegen eine Verfassungsbestimmung, die ausländische Stützpunkte auf ukrainischem Gebiet verbietet, ratifiziert.

В том же году заводом были выпущены первые SEAT Altea и SEAT Toledo украинской сборки и получено разрешение на производство среднеузловым способом.
Im selben Jahr wurden der erste SEAT Altea und SEAT Toledo der ukrainischen Herstellung vom Werk gefertigt und die Freigabe für die MKD-Produktion erhalten.

Самым известным характерником в украинской мифологии является идеализированный образ Казака Мамая, который был собирательным образом казака- мудреца, странствующего сказочника.
Der bekannteste Harakternik in der ukrainischen Mythologie ist das idealisierte Bild von Kosak Mamai, der ein kollektives Abbild eines weisen Kosaken war, eines wandernden Geschichtenerzählers.

Стоит только взглянуть на мелкий шрифт российского предложения: новые федеральные власти Украины будут иметь значительное влияние в« направлении украинской внешней политики».
Man muss sich nur das Kleingedruckte im russischen Vorschlag ansehen: die neuen föderalen Einheiten der Ukraine hätten ein umfassendes Mitspracherecht hinsichtlich der„außenpolitischen Ausrichtung der Ukraine“.

С 2007- ректор Киевского медицинского университета Украинской ассоциации народной медицины, заведующий кафедрой нормальной физиологии и медицинской биологии.
Seit 2007 ist er Rektor der Kyiever Medizinischen Universität der ukrainischen Assotiation der Volksmedizin, Lehrstuhlleiter für normale Physiologie und medizinische Biologie.

Марта 2011 года присутствовал на грекокатолической литургии и интронизации главы Украинской грекокатолической церкви Святослава Шевчука, которому он передал поздравления от митрополита Владимира Сабодана.
März 2011 nahm er an einer Griechisch-Katholischen Liturgie und Inthronisation des Oberhaupts der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche Swjatoslaw Schewtschuk teil, dem er im Namen des Metropoliten von Kiew Wladimir gratulierte.

Европейский Союз должен помочь в стабилизации украинской экономики. Об этом заявили депутаты Европарламента во время дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
Die Europäische Union muss bei der Stabilisierung der ukrainischen Wirtschaft helfen. Das erklärten die Europaabgeordneten während einer Debatte im Europäischen Parlament in Straßburg.