УКРАИНСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• ukrainischen
• ukrainische
• ukrainischer
• Ukrainer

Примеры использования Украинских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каникулы для украинских детей.
Feiertage für ukrainische Kinder.

В эту страну поступила партия украинских БТР- 3Е1.
Dorthin wurden ukrainische BTR-3 importiert.

Суть дела в том, что можно найти украинских танцоров И установить с ними контакт.
Man kann sogar Ukrainische Volkstänzer finden und sich mit ihnen verbinden.

Что ждет арестованных украинских моряков?
Gefangene ukrainische Seeleute: Wer sind sie?

Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.
Und sie sollte die verbleibenden strengen Einfuhrquoten für ukrainische Waren abschaffen.

Главный редактор газеты Ассоциации украинских писателей« Література плюс».
Leitender Redaktor der Zeitschrift„Literatura plus“ der Vereinigung ukrainischer Schriftsteller.

В Израиле украинских туристов ждут святые места, Пуп Земли и море из рассола.
In Israel erwarten ukrainische Touristen heilige Stätten, den Nabel der Welt und ein Meer aus Sole.

Однако не присутствовал ни один из высокопоставленных российских или украинских чиновников.
Allerdings fand sich kein hochrangiger Vertreter russischer oder ukrainischer Behörden unter den Teilnehmern.

Исследовал ритмику украинских народных песен регионов Галичины, Волыни, Лемковщины.
Kolessa studierte die Rhythmen ukrainischer Volkslieder aus Galizien, Wolhynien und dem Lemkenland.

И Россия до последнего инвестировала в Украину много денег. К тому же у нас имеется большой рынок для реализации украинских товаров.
Und Russland hatte bis dahin viel Geld in der Ukraine investiert; wir sind zudem ein großer Markt für ukrainische Erzeugnisse.

Однако, нет ничего фальшивого в наших, украинских, усилиях в целях защиты нашей страны и нашей демократии.
Wir Ukrainer sind allerdings nicht untätig, sondern bemüht, unser Land und unsere Demokratie zu verteidigen.

Первая группа из 52 украинских морских пехотинцев из 79- й моторизованной бригады отправились в КиМ, где они будут включены в состав международных сил.
Die erste Gruppe von 52 ukrainischen Marinesoldaten sind auf dem Weg nach Kosovo, wo sie sich den internationalen Kräften zugesellen werden.

Апреля 1946 года Буковско подвергся варварскому нападению отряда украинских националистов( УПА), разграбивших городок и убивших многих мирных жителей.
April 1946 wurde der Ort von Truppen von der ukrainischen Aufstandsarmee(UPA) angegriffen, die ihn plünderte und viele Menschen ermordete.

Суть дела в том, что можно найти украинских танцоров И установить с ними контакт. Потому что вы хотите быть в контакте.
Man kann sogar Ukrainische Volkstänzer finden und sich mit ihnen verbinden. Weil man verknüpft sein will.

Как заметил The Economist, потрясающе большое число деятелей оппозиции тем или иным странным образом лишилось жизни на украинских дорогах.
Wie The Economist bemerkte, verliert eine schockierend hohe Zahl von Oppositionellen ihr Leben auf ukrainischen Straßen und auf andere merkwürdige Arten.

Эту версию, кстати, подтверждает и тот факт, что в некоторых украинских городах и на юге России« стасиками» называют также лобковых вшей.
Diese Version wird übrigens durch die Tatsache bestätigt, dass in einigen ukrainischen Städten und im Süden Russlands"Schambein" auch"Stasiki" genannt wird.

Официальному Киеву не стоит" биться в истерике и крошить головой стену" по поводу прохода украинских военных кораблей через Керченский пролив.
Das offizielle Kiew sollte nicht"hysterisch kämpfen und die Mauer mit dem Kopf zerquetschen" über den Durchgang ukrainischer Kriegsschiffe durch die Straße von Kertsch.

Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей.
Die Regierung von Präsident Kuchma hat sich als eifersüchtig kontrollierender Beobachter der Medien der Ukraine, besonders des Wahlablaufes.

К 1903 году число украинских иммигрантов в Западной Канаде значительно возросло, что привлекло внимание религиозных лидеров, политиков и деятелей образования.
Bis 1903 war die Zahl der ukrainischen Einwanderer im Westen Kanadas groß genug, um die Aufmerksamkeit von religiösen Führern, Politikern und Pädagogen für ihre Interessen zu erringen.

Февраля 1968 года Папа Римский Павел VI основал апостольский экзархат для украинских греко- католиков, проживающих в Аргентине.
Papst Paul VI. gründete schließlich am 9. April 1968 das Apostolische Exarchat Argentinien für alle in Argentinien lebenden Katholiken der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche.

Таким же стал и выбор 82% украинских моряков, находящихся в плавании, обрадовавшихся тому, что они вновь могут стать российскими гражданами.
Es ist auch die Wahl von 82% der ukrainischen Matrosen auf See, allzu glücklich Russen geworden zu sein, und sie haben sich mit ihren Schiffen Moskau angeschlossen, ohne dazu in irgendeiner Weise gezwungen worden zu sein.

Этот временный крах пошатнул общественное доверие и поставил под угрозу балансы украинских банков и компаний, которые имеют долги в твердой валюте.
Der zeitweise Zusammenbruch hat das öffentliche Vertrauen erschüttert und die Bilanzen der ukrainischen Banken und Unternehmen, die in harten Währungen verschuldet sind, ins Wanken gebracht.

В некоторых украинских городах такие жуки весной, в период их массового появления, попадают в квартиры и частные дома в достаточно больших количествах, чем сильно пугают людей.
In einigen ukrainischen Städten geraten solche Käfer im Frühjahr in der Zeit ihres Massenerscheinens in ziemlich großer Anzahl in Wohnungen und Privathäuser, was die Menschen sehr erschreckt.

Украинцы также предпочитают российские социальные сети- существует около 27 миллионов украинских аккаунтов в« ВКонтакте» и около 11 миллионов в« Одноклассниках».
Auch Russlands soziale Netzwerke sind bei den Ukrainern sehr beliebt. Ungefähr 27 Millionen Ukrainer sind bei VKontakte angemeldet und etwa 11 Millionen beim Kontaktnetzwerk Odnoklassniki.

Моральное и стратегическое понимание проблемы времен девяностых годов исчерпало себя и полностью прекратилось после шока российско- грузинской войны и последних украинских выборов.
Die moralische und strategische Vision der 1990er Jahre hat sich erschöpft und ist nach dem Schock des russisch-georgischen Kriegs und der letzten ukrainischen Wahl zum Erliegen gekommen.

Автор научных работ по украинскому и славянскому музыкальному фольклору, сборников обработок украинских народных песен и собственных хоровых сочинений.
Er verfasste wissenschaftliche Werke zur Folklore ukrainischer und slawischer Musik und publizierte unter anderem Sammlungen seiner Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder und seiner eigenen Chorwerke.

Просим европейских футбольных болельщиков поддержать нас, украинских футбольных фанов, и присоединиться к акции" черный тур" ну или" THEYARENOTKILLERS" в знак протеста против судебного произвола.
Wir Bitten alle Europäischen Fußballfans um Unterstützung der Ukrainischen Fans und das sie zu der Aktion,"Schwarze Tour" oder"THEYARENOTKILLERS", dazu gesellen im Zeichen gegen den Gerichtlichen Entschluss.

Настоящая организованная преступность в интернете началась примерно 10 лет назад, когда группа талантливых украинских хакеров разработала веб- сайт, который привел к индустриализации киберпреступности.
Echtes organisiertes Verbrechen im Internet gibt es seit etwa 10 Jahren als eine Gruppe begabter ukrainischer Hacker eine Webseite entwickelte, welche zur Industrialisierung von Internetkriminalität führte.

На Земле Обетованной с января по октябрь 2012 года побывали 118, 8 тыс. украинских туристов, что на 51% больше аналогичного показателя 2010 года, до отмены виз 9 февраля 2011 года.
Von Januar bis Oktober 2012 kamen 118,8 Tausend ukrainische Touristen ins Gelobte Land, was gegenüber dem Vergleichszeitraum im Jahr 2010 einem Anstieg von 51% entspricht, vor der Aufhebung der Visumspflicht am 9. Februar 2011.

Что будет с остальными, он умолчал, но, исходя из заявлений украинских политиков и СМИ, в том числе близких к нему, их ждут уголовные дела, поражение в правах и фильтрационные лагеря.
Er sagte nicht, was mit den anderen passieren würde, aber auf der Grundlage von Aussagen der ukrainischen Politiker und der Medien, einschließlich derer, die ihm nahe stehen, würden sie in Strafsachen, mit dem Verlust von Rechten und mit Filtrationslagern konfrontiert sein.