УКРАИНСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• ukrainischen

Примеры использования Украинским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С Украинскими сталебрюхами. На Восточном фронте.
Mit Ukrainischen Eisenbäuchen, an der Ostfront.

Ваши приказы предписывают вам руководить этим украинским дерьмом?
Ihre Befehle lauten, ukrainischen Mob anzuführen?

Вы же часто встречаетесь с украинским руководством.
Sie treffen sich in der Tat oft mit den ukrainischen Führungspersönlichkeiten.

Является первым украинским переводчиком произведений А. Пушкина« Два ворона», 1830, и« Зимний вечер».
Als erster ukrainischer Übersetzer übersetzte er die beiden Werke Puschkins(Два ворона, 1830, und Зимний вечер) in das Ukrainische.

Украинским демократам, которые одержали победу на тех выборах, отказывали в праве голоса и месте в правительстве.
Den ukrainischen Demokraten, die diese Wahl gewonnen hatten, wurden ihre Stimme und ihr Platz in der Regierung verweigert.

Входил в группу местных русских поэтов, был близко знаком с украинским поэтом Василем Стусом, публиковался в газете« Комсомолец Донбасса».
Er schloss sich einer Gruppe lokaler Dichter an, war eng befreundet mit dem ukrainischen Dichter Wassyl Stus und publizierte in der Zeitung Komsolez Donbassa.

Нашим украинским коллегам не надо надеяться на то, что безоглядная поддержка, которую они получают со стороны, решит все проблемы.
Unsere ukrainischen Kollegen sollten nicht darauf hoffen, dass die rücksichtslose Unterstützung, die sie von außerhalb genießen, alle ihre Probleme lösen wird.

И сразу же возникает вопрос: открылся ли этот лагерь недавно или же он существует уже несколько лет, вне связи с украинским кризисом?
Eine Frage drängt sich dabei gleich auf: Wurde dieses Trainingslager ganz neu angelegt oder besteht es bereits seit Jahren, ohne jeglichen Zusammenhang mit der ukrainischen Krise?

Июня 1934 украинским националистом и террористом Григорием Мацейко был застрелен министр внутренних дел Польши Бронислав Перацкий.
Juni 1934 wurde hier vor dem Grundstückstor der polnische Innenminister Bronisław Pieracki von einem Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten erschossen.

Депутат Европарламента Марек Сивец готов предоставить украинским судам личную гарантию, если она будет необходима для освобождения из-под стражи экс-министра внутренних дел Юрия Луценко».
Der Abgeordnete des Europarlaments Marek Siwiec ist bereit, dem ukrainischen Gericht die persönliche Garantie für die Freilassung von Luzenko zu gewähren.

В архитектуре церкви воплотилось две концепции: трехкамерная, которая была присуща деревянным украинским церквям, и неф с византийской архитектуры.
Die Kirchenarchitektur wird durch zwei Konzeptionen dargestellt: mit Dreikammer, die den ukrainischen Holzkirchen eigen waren, und mit drei Kirchenschiffen, die aus der byzantinischen Architektur stammten.

Том вырос пятиязычным: он владел украинским, румынским, русским, идишем и немецким. Позже он еще выучил польский. Его родным языком, как обыкновенно в те времена, был немецкий.
Tom wuchs fünfsprachig auf: er sprach Ukrainisch, Rumänisch, Russisch, Jiddisch und Deutsch. Später lernte er noch Polnisch. Seine Muttersprache war, wie damals üblich, Deutsch.

С 13 марта 1944 года генерал-полковник Петров И. Е. командовал 33- й армией Западного фронта, с 12 апреля он командующий 2- м Белорусским, с 6 августа- 4- м Украинским фронтами.
Petrow erhielt am 13. März 1944 das Kommando über die 33. Armee der Westfront, bevor er am 12. April 1944 zum Kommandeur der 2. Weißrussischen Front und am 6. August 1944 der 4. Ukrainischen Front ernannt wurde.

Как вы знаете, клуб принадлежит, украинским бизнесменам, подозреваемым в связях с организованной преступностью, так что я бы не рассчитывал на то, что кто то станет слишком разговорчивым.
Wie du weißt, gehört der Club ukrainischen Geschäftsleuten, die des organisierten Verbrechens verdächtigt werden, also würde ich nicht mit arg gesprächigen Leuten rechnen.

Сборник был написан на« кулишовке»- разработанным Кулишом украинским фонетическим алфавитом, который позднее пригодился и для издания« Кобзаря» в 1860 г., и для журнала« Основа».
Die Sammlung wurde in„Kulischiwka“ verfasst, ein von Kulisch selbst entwickeltes ukrainisches phonetisches Alphabet, das sich später als praktisch für die Veröffentlichung von„Kobsar“ im Jahr 1860 und für Zeitschrift„Osnova“ zeigte.

Со своей стороны, лидеры украинских повстанцев не хотят терять недавно обретенные феодальные угодья и поэтому активно выступают против любого сближения между российским и украинским правительствами.
Die ukrainischen Rebellenführer ihrerseits wollen ihre neu erworbene Macht nur sehr ungern wieder aufgeben und treten jedweder Annäherung zwischen der russischen und ukrainischen Regierung leidenschaftlich entgegen.

По заявлению Министерства обороны Украины, командующий поставил ультиматум украинским военнослужащим сдаться до 5 часов утра 4 марта 2014 года, угрожая в противном случае штурмом подразделений и частей вооруженных сил Украины по всему Крыму.
Er stellte dem ukrainischen Militär am 3. März 2014 ein Ultimatum mit der Forderung, sich bis zum 4. März 2014 5 Uhr zu ergeben, andernfalls würden auf der gesamten Krim die Militäreinheiten der ukrainischen Streitkräfte gestürmt werden.

Скорее всего, здесь уместно вспомнить решение стокгольмского арбитража, который по спору между российским« ГАЗПРОМом» и украинским« Нафтогазом» учел аргументы украинской компании о резком ухудшении состояния украинской экономики.
Sehr wahrscheinlich ist hier an die Entscheidung der Stockholmer Schlichtung zu erinnern, die im Streit zwischen dem russischen"GAZPROM" und dem ukrainischen"Naftogaz" die Argumente des ukrainischen Unternehmens über die drastische Verschlechterung der Lage berücksichtigt hat der Zustand der ukrainischen Wirtschaft.

В Вашингтоне рассматривали цель документа в том, чтобы не позволить украинским политикам давать Белому дому некие обещания" за закрытыми дверями", не доводя дело до конца, а выступить с такими заявлениями публично, фактически расписавшись в соблюдении таких обязательств.
In Washington betrachteten sie den Zweck des Dokuments, zu verhindern, dass ukrainische Politiker dem Weißen Haus„hinter verschlossenen Türen“ bestimmte Versprechungen machen, ohne die Angelegenheit zu erledigen, sondern solche Erklärungen öffentlich abzugeben und tatsächlich für die Einhaltung solcher Verpflichtungen zu unterzeichnen.

В соответствии со своими женевскими обязательствами премьер-министр Яценюк публично объявил о законе об амнистии- опять же, по его словам, всем, кто сложит оружие, освободит здания и начнет вместе с украинским народом строить суверенную и независимую Украину.
Und immer noch gemäß den Verpflichtungen, die er in Genf akzeptiert hat, verkündete Premierminister Jatsenjuk öffentlich einen Amnestie-Entwurf- wieder in seinen eigenen Worten- Amnestie für alle diejenigen, die die Waffen übergeben würden, die Plätze verlassen[die sie besetzen] und beginnen würden, zusammen mit der ukrainischen Bevölkerung, um eine souveräne und unabhängige Ukraine aufzubauen.

Имея это в виду, они опубликовали список всех адресов электронной почты из зоныist. ru, которые принадлежат украинским чиновникам, и попросили своих читателей написать письма по крайней мере нескольким из них, попросив владельцев сменить адреса и быть более осведомленными о том, кто может отслеживать их переписку.
Dies vor Augen, veröffentlichten die Journalisten ihre Liste aller. ru-basierten Emails, die ukrainischen Beamten zugeordnet werden konnten und flehten ihre Leser an, wenigsten einigen dieser Kontakte Emails zu schreiben und zu fragen, ob es nicht sinnvoll wäre, den Email-Anbieter zu wechseln und besser aufzupassen, wer ihren Email-Verkehr mitverfolgen kann.

Для этого нужно, чтобы Россия вывела свои войска из Крыма, вернув их на базы, допустила присутствие дополнительных международных наблюдателей в Украине и начала диалог с украинским правительством, которое выразило готовность проводить конституционную реформу с приближением выборов, намеченных на весну.
Er beinhaltet unter anderem den Rückruf der russischen Streitkräfte in ihre Kasernen in der Krim, die Unterstützung für die Bereitstellung von zusätzlichen internationalen Beobachtern in der Ukraine und die Eröffnung eines Dialogs mit der ukrainischen Regierung, die ihre Bereitschaft zu Verfassungsreformen gezeigt hat, während sie sich zur Abhaltung von Wahlen im Frühjahr bewegt.

Война принесла украинскому правительству огромные иностранные инвестиции.
Der Krieg brachte der ukrainischen Regierung einen massiven Anstieg an Auslandshilfe.

Июля украинские силовики продолжили артиллерийский обстрел жилых районов Луганска.
Juli setzten die ukrainischen Kräfte einen Luftangriff gegen Wohngegenden von Lugansk fort.

Украинская Википедия награждает национальных победителей фотоконкурса« Вики любит Землю».
Nationale Gewinner der ukrainischen Wikipedia-Awards des„Wiki Loves Earth"-Fotowettbewerbs.

Почему стоило описывать украинские власти как« фашистские и антисемитские»?
Warum die Etikettierung der ukrainischen Behörden als„faschistisch und antisemitisch“?

Украинские демонстранты выступали против своего правительства, а не против российского.
Die ukrainischen Demonstranten marschierten gegen ihre eigene und nicht gegen die russische Regierung.

Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны.
Die ukrainischen Behörden haben den Beschluss gefasst, die Militäroperation im Osten des Landes nicht zu stoppen.

Украинские силовики продолжают наступление.
Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.

Первые украинские переселенцы в Испании появились после окончания Второй мировой войны.
Die ersten ukrainischen Einwanderer wurden unmittelbar nach Ende des Zweiten Weltkriegs in London ansässig.