УКРАИНСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• ukrajinským

Примеры использования Украинским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сейчас их встречи называют украинским классико.
Je nazýván„ posledním romantikem“ ukrajinské klasické hudby.

Он представляет с Украинским Президентом затем они пойдут внутрь.
Ukáže se s ukrajinským prezidentem, potom vejdou dovnitř.

Ваши приказы предписывают вам руководить этим украинским дерьмом?
A vaše rozkazy jsou vést ukrajinskou lůzu?

Но одновременно ведем переговоры с некоторыми украинским потребителями электроэнергии.
Ale zároveň už jednáme s nějakými ukrajinskými odběrateli elektřiny.

Он имеет много общего с южнорусскими говорами и отдельные общие черты с украинским языком.
Ukrajinský jazyk má také poměrně hodně prvků, které má společné s jazyky západoslovanskými.

Ее поэтические произведения близки к украинским народным песням.
Gallinova melodika má blízko k české lidové písňovosti.

Украинским демократам, которые одержали победу на тех выборах, отказывали в праве голоса и месте в правительстве.
Ukrajinským demokratům, kteří volby vyhráli, byl upřen hlas a místo ve vládě.

Во время Польского похода 1939 года командовал Украинским фронтом.
Při sovětském Útoku na Polsko velel Ukrajinskému frontu.

Лукьянюк выступает под белорусскими лицензиями( требование спонсоров) с украинским штурманом Евгением Червоненко, помогающим с выездами на этапы чемпионата Европы.
Zde vystoupil pod běloruskou licencí( požadavek sponzorů) s ukrajinským navigátorem Jevgenijem Červoněnkem, který pomáhá na etapách v evropském šampionátu.

Строившийся сразу вслед за ней Троицкий монастырь имеет много общего с украинским барокко.
Klášter svaté trojice v Ťumeni( Троицкий монастырь), který následoval, má mnoho společného s ukrajinským barokem.

В 2010 году участвовала в телепроекте« Звезда+ Звезда» на« 1+ 1» пела в дуэте с украинским оперным и эстрадным певцом Владимиром Гришко.
V roce 2010 se účastnila televizní show„ Hvězda+Hvězda“ na„ 1+1“, kde zpívala s ukrajinským operním pěvcem Volodymyrem Hryškem.

Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем.
Fotka je podle ruské státní televize důkazem toho, že let MH17 byl sestřelen ukrajinským stíhacím letounem.

Эти структуры входят в состав Русской плиты, которая в свою очередь, вместе с Балтийским и Украинским щитами, образует Восточно- Европейскую древнюю платформу.
Z paleografického hlediska tvoří baltský štít, spolu s východoevropskou platformou, ukrajinským štítem a dalšími oblastmi, Baltskou plotnu, tzv. Baltiku.

Похоронен на украинском православном кладбище в городке Саут- Баунд- Брук в штате Нью-Джерси, который называют украинским пантеоном.
Byl pohřbený na hřbitově Bawen Brook v New Jersey, který je mezi ukrajinskou diasporou v USA známý jako„ ukrajinský panteon“.

Как вы знаете, клуб принадлежит, украинским бизнесменам, подозреваемым в связях с организованной преступностью, так что я бы не рассчитывал на то, что кто то станет слишком разговорчивым.
Jak víte, klub vlastní ukrajinská obchodní skupina s možnými vazbami na organizovaný zločin. takže bych moc nepočítal, že se někdo rozpovídá.

Сильное впечатление, например, оставила встреча с Папой Римским, теннисистом Андре Агасси во время теннисного турнира US Open или разговор с бывшим украинским премьером Юрием Ехануровым.
Silným zážitkem pro mě bylo například setkání s papežem, s tenistou Andrem Agassim během tenisového turnaje US Open nebo rozhovor s bývalým ukrajinským premiérem Jurijem Jechanurovem.

И, тем не менее, когда пришло время сделать выбор, никто- ни даже сотни тысяч храбрых мужчин и женщин, стоявших на снегу перед украинским парламентом,- не мог сказать с уверенностью, смогут ли эти изменения вырвать украинцев из тисков страха и апатии.
Přesto pod hlavněmi střelných zbraní nikdo- ani stateční muži a ženy, již ve statisících stanovali ve sněhu před ukrajinským parlamentem,- s jistotou nevěděl, zda tyto změny vytrhly Ukrajince ze spárů strachu a lhostejnosti.

Марта Роскомнадзор выполнил постановление генерального прокурора России, приказав« ВКонтакте», самой популярной в России социальной сети, заблокировать доступ с российских IР- адресов к 13 националистическим украинским группам, включая« Правый сектор».
Března splnil Roskomnadzor výnos ruského generálního prokurátora, který nařídil, aby Vkontakte, ruská nejpopulárnější sociální síť, blokovala přístup ruských IP adres ke 13 ukrajinským nacionálním skupinám, včetně Pravého sektoru.

Скорее всего, здесь уместно вспомнить решение стокгольмского арбитража, который по спору между российским« ГАЗПРОМом» и украинским« Нафтогазом» учел аргументы украинской компании о резком ухудшении состояния украинской экономики.
S největší pravděpodobností je vhodné připomenout rozhodnutí Stockholmské arbitráže, která ve sporu mezi ruským" GAZPROM" a ukrajinským" Naftogazem" vzala v úvahu argumenty ukrajinské společnosti o prudkém zhoršení stav ukrajinského hospodářství.

В Вашингтоне рассматривали цель документа в том, чтобы не позволить украинским политикам давать Белому дому некие обещания" за закрытыми дверями", не доводя дело до конца, а выступить с такими заявлениями публично, фактически расписавшись в соблюдении таких обязательств.
Ve Washingtonu zvažovali účel dokumentu, který by zabránil ukrajinským politikům v plnění určitých příslibů Bílému domu„ za zavřenými dveřmi“, aniž by tuto záležitost dokončili, ale veřejně zveřejnili taková prohlášení, ve skutečnosti podepisovali dodržování těchto povinností.

В 1920- 1930 годах благодаря материальной поддержке президента Томаша Масарика, чехословацкого правительства и общественного чешско- украинского комитета помощи украинским и белорусским студентам в Чехословакии учились около 300 студентов из Западной Белоруссии, среди них- Виктор Вольтар, Язэп Мамонька, Янка Гениюш, Лявон Рыдлевский, Николай Чернецкий.
V letech 1920-1930 v Praze, Poděbradech, Příbrami a v Brně díky materiální podpoře československé vlády a veřejného česko-ukrajinského výboru pro pomoc ukrajinským a běloruským studentům vystudovalo kolem 300 studentů ze západního Běloruska, mezi nimi např. Viktar Val'tar, Jazep Mamoňka.

Война принесла украинскому правительству огромные иностранные инвестиции.
Válka přinesla ukrajinské vládě obrovský nárůst v zahraniční pomoci.

Украинские монахини?
Ukrajinské jeptišky?

Украинская дорога России в будущее.
Ukrajinská cesta Ruska do budoucnosti.

Перезапуск украинской экономики.
Jak restartovat ukrajinskou ekonomiku.

Апреля украинское правительство будет принимать в Киеве конференцию спонсоров.
Osmadvacátého dubna pořádá ukrajinská vláda v Kyjevě dárcovskou konferenci.

И маленькие украинские конфетки, что я люблю?
A to ukrajinské cukroví, které mám rád?

История украинской архитектуры.
Historie ukrajinské architektury.

Украинская Правда.
Ukrajinská Pravda.

Арка Кэпитал приобрела значимую украинскую компанию, работающую в области электротехники.
Arca Capital ovládla významnou ukrajinskou společnost působící v oblasti elektrotechniky.