ФРАНКФУРТ на Немецком - Немецкий перевод

• Frankfurt

Примеры использования Франкфурт на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Франкфурт.
Blumen für Geneve.

Франкфурт, Германия.
FRANKFURT, DEUTSCHLAND.

Цветы для Франкфурт.
Blumen für Jordanien.

Из Франкфурта Гете отправил Фридерике письмо, поставившее точку в их отношениях.
Erst aus Frankfurt schrieb er Friederike einen Brief, der das Verhältnis endgültig löste.

Главная Новости Выставки Ambiente- Франкфурт, Германия.
Accueil Aktuelles Unsere Messen Ambiente- Francfort, Deutschland.

Я думаю, что это мог быть Франкфурт- мой недавний знакомый по фамилии Кворлс.
Ich habe mir gedacht, dass es Frankfort war. Ein Mann namens Quarles, mit dem ich kürzlich Bekanntschaft gemacht habe.

Адалинда Шейд прибыла вчера в 14: 30 из Вены. Рейс 6331" Люфтганзы", через Франкфурт и Сиэтл.
Adalind Schade ist gestern um 14.30 Uhr angekommen im Lufthansa Flug 6331 aus Wien, via Frankfurt und Seattle.

До этого были Кельн в 1965, Франкфурт в 1980 и Западный Берлин в 1987 году.
Damit war der Auftakt zum vierten Mal nach 1965 in Köln, 1980 in Frankfurt am Main und 1987 in West-Berlin in Deutschland.

Богатые греки, конечно, уже перевели свои вклады в финансовые центры, такие как Франкфурт и Лондон.
Die reichen Griechen hatten ihre Einlagen natürlich längst in Finanzzentren wie Frankfurt und London verschoben.

Без остановок, округ Колумбия к Франкфурту, затем Франкфурт- Амман, в четверг утром, чертером в Багдад.
Nonstop von D.C. nach Frankfurt, dann Frankfurt nach Amman, Donnerstag mit einem Charterflug nach Bagdad.

Франкфурт и Париж- самые вероятные европейские конкуренты- далеко позади: на 10 и 26 местах, соответственно.
Frankfurt und Paris, die plausibelsten europäischen Konkurrenten, liegen auf dem zehnten bzw. auf dem 26. Platz.

Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу.
Angesichts der neuen Funktion der EZB als Bankenaufsicht der Eurozone kann Frankfurt seinen Sieg nun festigen.

Однако Франкфурт это не только финансовая столица, но и центр культуры с необычными театрами и 40 музеями.
Frankfurt ist jedoch nicht nur Finanzstandort, sondern auch eine Stadt der Künste mit einer außergewöhnlichen Theater- und Museumslandschaft mit 40 Museen.

В январе 1401 года был коронован в Кельне архиепископом Фридрихом III, так как Ахен, а также Франкфурт не открыли ему ворота.
Der Kölner Erzbischof Friedrich III. krönte Ruprecht im Januar 1401 in Köln, da Aachen und auch Frankfurt ihm nicht die Tore öffneten.

В обратный путь в Дармштадт она проделала через Франкфурт, где была устроена встреча Луизы и ее будущего мужа Фридриха Вильгельма III Прусского.
Auf der Rückreise nach Darmstadt reiste sie über Frankfurt, wo ein erstes Treffen von Luise mit ihrem zukünftigen Ehemann Friedrich Wilhelm arrangiert worden war.

Компания ATP Франкфурт спроектировала корпоративный кампус engelbert strauss при активном участии заказчика и на основе победившего в тендере в 2012 году проекта.
Auf Basis des gewonnenen Wettbewerbs von 2012 plante ATP Frankfurt in enger Zusammenarbeit mit dem Bauherrn den„engelbert strauss Unternehmenscampus“.

Город расположен примерно посередине между городами Франкфурт и Дармштадт в треугольнике, образованном университетами Франкфурта, Дармштадтa и Майнцa.
Die Stadt liegt zentral zwischen den Städten Frankfurt am Main und Darmstadt und liegt günstig in dem Dreieck der Universitäten Frankfurt, Darmstadt und Mainz.

Если бы МВФ планировал поддержать более слабые экономики Европы, это оказалось бы вызовом для идеологии, которая преобладает среди стратегов, над которыми доминирует Франкфурт.
Sollte der IWF Europas schwächere Volkswirtschaften unterstützen, würde dies die vorherrschende Ideologie der von Frankfurt dominierten Entscheidungsträger in Frage stellen.

После командировок в Голландию и Франкфурт Шван женился в 1765 году на дочери книготорговца при мейнингенском дворе Эслингера и наследовал его книготорговое дело.
Nach Aufenthalten in Holland und Frankfurt heiratete er 1765 die Tochter des Hofbuchhändlers Eßlinger aus Mannheim und übernahm dessen Buchhandlung.

СТАМБУЛ- В течение последних четырех недель я ездил в Софию, Куала-Лумпур, Дубай, Лондон, Милан, Франкфурт, Берлин, Париж, Пекин, Токио, Стамбул и по всей территории Соединенных Штатов.
ISTANBUL- In den letzten vier Wochen bin ich nach Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Mailand, Frankfurt, Berlin, Paris, Peking, Tokio, Istanbul und durch die gesamten Vereinigten Staaten gereist.

После того, как десятилетиями Франкфурт пытался упразднить трамвай, в 1990- е произошел поворот в политике общественного транспорта.
Nachdem man in Frankfurt jahrzehntelang auf eine Abschaffung der Straßenbahn hingearbeitet hatte, vollzog sich Anfang der 1990er Jahre eine Wende in der städtischen Verkehrspolitik.

Июля 1952 года ландтаг земли Бранденбург единодушно принял Закон« О мерах по изменению государственной структуры ГДР», которым предусматривалось выделение на территории земли трех округов: Потсдам, Франкфурт- на- Одере и Котбус.
Juli 1952 nahm der Landtag Brandenburg das Gesetz„Maßnahmen zur Änderung der staatlichen Struktur der DDR“ einstimmig an, und teilte das Land Brandenburg in die drei Bezirke Potsdam, Frankfurt(Oder) und Cottbus.

Томас Райхенауэр, управляющий директор ROS Outlet Shopping GmbH, Клаус Шмидт, ATP Франкфурт, и доктор Йоханнес Славиг, глава города Вупперталя, ответили на многочисленные вопросы журналистов.
Thomas Reichenauer, Geschäftsführer ROS Outlet Shopping GmbH, Klaus Schmidt, ATP Frankfurt und Dr. Johannes Slawig, Stadtdirektor von Wuppertal stellen sich den zahlreichen Fragen der Journalisten.

Согласно результатам 15 последовательных опросов, ранжирование и рейтинг Лондона в целом остался неизменным, в то время как Цюрих, Женева, Франкфурт и Люксембург постепенно сократили свой разрыв с ним- хотя этот разрыв все еще остается значительным.
In 15 aufeinanderfolgenden Erhebungen blieben die Platzierungen und Bewertungen Londons mehr oder weniger konstant, während Zürich, Genf, Frankfurt und Luxemburg den Abstand zu London schrittweise verringerten- obwohl er noch immer sehr groß ist.

Спустя некоторое время он был назначен губернатором великого герцогства Франкфурт и княжества Изенбург и в этом качестве в феврале 1814 года возглавлял 6- й корпус немецкой армии, с которым 22 марта вошел в Лион.
Nach einer kurzen Zeit als Gouverneur des Großherzogtums Frankfurt und des nach der Rheinbund-Gründung alle isenburgische Lande umfassende Fürstentum Isenburg übernahm er im Februar 1814 das Kommando über das 6. deutsche Armeekorps, mit dem er am 22. März in Lyon einzog.

Металл облигаций Франкфурт измельчения блок замены обычной мельницы шлифовки и полировки мраморный блок в жаркие дни, обычно используемый в грубого помола; также широко используется в кварцевый камень, искусственный мрамор и другой измельчения оборудовани.
Metall-Bindung Frankfurt Schleifblock Ersatz gewöhnliche Mühle Schleif- und Poliermarmorblock an heißen Tagen, die üblicherweise in der Grobschliff verwendet werden; auch häufig in Quarzstein, Kunstmarmor und andere Schleifen Ausrüstung verwendet wird dic.

Миллионы потребителей, которые реализуют свое право выбора в быстрорастущих сетях супермаркетов; полные самолеты бизнес- путешественников, которые слетаются в Лондон, Цюрих и Франкфурт ежедневно; отпускники, которые, потеряв Крым, нашли для себя Средиземноморье- все это часть России за пределами Путинской России. Та часть, которая будет расти и развиваться даже тогда, когда Путин уйдет в историю.
Die Millionen von Verbrauchern, die in den schnell wachsenden Supermarktketten ihr Recht auf freie Auswahl wahrnehmen; die Flugzeugladungen voll von Geschäftsreisenden, die täglich nach London, Zürich und Frankfurt strömen; die Urlauber, die nach dem Verlust der Krim das Mittelmeer wiederentdeckt haben- sie alle gehören zu einem Russland jenseits von Putins Russland, einem Land, das wachsen und sich entwickeln wird, auch wenn Putin Geschichte ist.

Франкфурт. 13 сентября 2011 г. Bentley Motors представляет на Франкфуртском салоне 2011 года новую концепцию мультимедийных возможностей для руководителей предприятий на примере роскошного салона ручной работы флагмана компании Mulsanne стенд A09, зал3.
Frankfurt, 13. September 2011 Bentley Motors stellt auf der IAA 2011 in Frankfurt ein neues, auf Führungskräfte zugeschnittenes Konzept zur Multimedia-Konnektivität vor, das eigens für den luxuriösen, von Hand gefertigten Innenraum des Mulsanne, dem Flaggschiff des Unternehmens entwickelt wurde Stand A09, Halle3.

Но и здесь коалиция Берлин- Брюссель- Франкфурт шантажировала местных налогоплательщиков, чтобы заставить их платить за ошибки зарубежных банков, выставляя ирландцам счет на 64 миллиарда евро( 87 миллиардов долларов), то есть примерно 14 000 евро на человека, за безнадежный долг банков- в то же время в массовом порядке внедряя жесткую экономию.
Aber auch hier erpresste die Achse Berlin-Brüssel-Frankfurt die örtlichen Steuerzahler dahingehend, dass sie für die Fehler ausländischer Banken zahlen- die Iren beispielsweise mit 64 Milliarden Euro für faule Bankschulden, etwa 14.000 € pro Einwohner- und gleichzeitig massive Sparmaßnahmen über sich ergehen lassen mussten.

Металл облигаций Франкфурт измельчения блок замены обычной мельницы шлифовки и полировки мраморный блок в жаркие дни, обычно используемый в грубого помола; также широко используется в кварцевый камень, искусственный мрамор и другие шлифовального оборудования будет иметь толщину от поверхности искусственного разреза каменной плите, чтобы получить толщину и гладкую поверхность установка тонкое воздействие способствует последующей полировкой.
Metall-Bindung Frankfurt Schleifblock Ersatz gewöhnliche Mühle Schleif- und Poliermarmorblock an heißen Tagen, die üblicherweise in der Grobschliff verwendet werden; auch häufig in Quarzstein, Kunstmarmor und andere Schleifen Ausrüstung verwendet werden auf der Oberfläche des Kunststeinplatte geschnitten dick sein, um zu erhalten, Dicke und glatter Oberfläche empfindliche Effekteinstellung ist förderlich für nachträgliches Polieren.