ФРАНКФУРТА на Немецком - Немецкий перевод

• Frankfurt

Примеры использования Франкфурта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из Франкфурта.
Aus Frankfurt.

Недалеко от Франкфурта.
In der Nähe von Frankfurt.

Июня 1981 Гофман был арестован в аэропорту Франкфурта.
Im Herbst 1981 wurde er am Frankfurter Flughafen verhaftet.

В аэропорту Франкфурта самолеты приземляются с интервалом 5- 7 минут.
Am Frankfurter Flughafen landen die Flugzeuge im Abstand von fünf bis sieben Minuten.

Мы направляемся в центр Франкфурта.
Wir werden nach Frankfurt gehen, ins Stadtzentrum.

Поездка между вокзалами Кельна и Франкфурта занимала около 135 минут.
Die Fahrzeit zwischen den Hauptbahnhöfen von Köln und Frankfurt lag bei rund 135 Minuten.

Из Франкфурта Гете отправил Фридерике письмо, поставившее точку в их отношениях.
Erst aus Frankfurt schrieb er Friederike einen Brief, der das Verhältnis endgültig löste.

Бомбы были направлены авиапочтой из Франкфурта в Тель-Авив.
Das Paket mit der Bombe war eigentlich für eine El-Al-Maschine, die von Frankfurt nach Tel Aviv flog.

В двух универмагах в центре Франкфурта ночью третьего апреля возник пожар.
Sprecher Zwei Kaufhauser der Frankfurter Innenstadt brannten in der Nacht zum 3. April dieses Jahres.

Гари Проберт, наш агент, был найден мертвым в центре Франкфурта.
Gary Probert, unser Späher vom Außeneinsatzteam, wurde erschossen und tot im Zentrum von Frankfurt aufgefunden.

Даже видно, как я отправляюсь на поезде из Франкфурта в Кельн, и сколько раз я пользуюсь телефоном во время поездки.
Und man kann sogar sehen, wie ich von Frankfurt mit dem Zug nach Köln fahre, und wie viele Anrufe ich unterwegs mache.

Ее отец Фриц Штебель( нем. Fritz Stiebel)( 1824- 1902) был известным врачом Франкфурта.
Ihr Vater Fritz Stiebel(1824-1902) war einer der bekanntesten Frankfurter Ärzte der Zeit.

Этот отель предназначен для некурящих и напрямую связан с терминалом№ 1 международного аэропорта Франкфурта.
Eine direkte Anbindung an das Terminal 1 des Flughafens Frankfurt bietet Ihnen dieses Nichtraucherhotel.

Фогельсберг находится в административном районе Фогельсберг в 60 км северо-восточнее Франкфурта между городами Альсфельд, Фульда, Бюдинген и Нидда.
Der Vogelsberg liegt im Vogelsbergkreis rund 60 km nordöstlich von Frankfurt zwischen Alsfeld, Fulda, Büdingen und Nidda.

Элизабет Хохенемзер была дочерью инженера Фрица Хохенемзера, происходившего из семьи евреев- банкиров из Франкфурта.
Elisabeth wurde als Tochter des Ingenieurs Fritz Hohenemser geboren, der einer jüdischen Bankiersfamilie aus Frankfurt am Main entstammte.

В 2002 году он был отмечен как первый носитель наград Университета Франкфурта, города Франкфурта и Дрезденского Банка.
Im Jahre 2002 wurde er als erster Preisträger mit dem Walter-Hallstein-Preis der Universität Frankfurt, der Stadt Frankfurt und der Dresdner Bank ausgezeichnet.

Мы охотно встретим Вас при прибытии на главный вокзал Фрейбурга или в аэропорту Базеля, Штутгарта, Цюриха или Франкфурта.
Gerne erwarten wir Sie bei Ihrer Ankunft in Freiburg am Bahnhof oder auch an einem derFlughäfen in Basel, Stuttgart, Zürich oder Frankfurt.

После того, как депутаты от Австрии были отозваны из Франкфурта, Национальное собрание утратило легитимность в качестве представителя всех немецких земель.
Mit der Abberufung der österreichischen Abgeordneten aus Frankfurt verlor die dortige Versammlung den Anspruch einer deutschen Nationalrepräsentation.

Пережив тяжелый инсульт, Бюлов подал королю прошение об отставке в августе 1845 года и вернулся из Франкфурта в Тегель.
Von einem Schlaganfall schwer getroffen, bat Bülow den König im August 1845 um seine Entlassung aus dem Staatsdienst und zog sich von Frankfurt nach Tegel zurück.

Затем зарабатывал на жизнь частными уроками, с 1855 года до аннексии Вольного города Франкфурта Пруссией был главным редактором газеты Frankfurter Zeitung.
Anschließend lebte er dort als Privatgelehrter, von 1855 bis zur Annexion der Freien Stadt Frankfurt durch Preußen auch als Redakteur der Frankfurter Postzeitung.

Город расположен примерно посередине между городами Франкфурт и Дармштадт в треугольнике, образованном университетами Франкфурта, Дармштадтa и Майнцa.
Die Stadt liegt zentral zwischen den Städten Frankfurt am Main und Darmstadt und liegt günstig in dem Dreieck der Universitäten Frankfurt, Darmstadt und Mainz.

Последнее частное трамвайное предприятие перешло в городскую собственность в 1955 году, с 1968 года коммунальные службы Франкфурта являются единственным владельцем городского транспорта в регионе.
Das letzte private Straßenbahnunternehmen ging 1955 in städtischen Besitz über, seit 1968 sind die Frankfurter Stadtwerke die einzigen Betreiber in der Region.

Его« Рептилии и амфибии» региона Рейн- Майн до сих пор используются как надежный источник сведений о рептилиях в окрестностях Франкфурта.
Sein Werk„Reptilien und Amphibien“ des Rhein-Main-Gebietes kann noch immer als zuverlässige Quelle für herpetologische Exkursionen im weiteren Umkreis um Frankfurt genutzt werden.

Аэропорт находится в 3км от центра города, принимает прямые рейсы из Парижа, Лондона, Мадрида, Женевы, Дублина, Франкфурта, Барселоны… Биариц находится в 3ч езды от Парижа на TGV.
Nur 3km vom Stadtzentrum entfernt gibt es einen Flughafen: er bietet Direktflüge von Paris, London, Madrid, Genf, Dublin, Frankfurt, Barcelona… Im TGV sind es nur 3 Stunden von Paris.

В 1866 году Ротшильд входил в состав делегации на переговорах с Отто фон Бисмарком относительно льготных условий для присоединения Франкфурта к Пруссии.
Er gehörte 1866 der Delegation an, die mit Otto von Bismarck verhandelte, um günstigere Bedingungen für die Annexion der Freien Stadt Frankfurt durch Preußen zu erreichen.

В историческом центре Франкфурта находятся родительский дом Иоганна Вольфганга Гете, императорский собор Кайзердом, площадь Ремерберг и церковь св. Павла- значимые памятники немецкой истории.
Im historischen Zentrum Frankfurts befinden sich neben dem Geburtshaus von Johann Wolfgang Goethe mit Kaiserdom, Römerberg und Paulskirche wichtige Zeugnisse deutscher Geschichte.

Ответ, по-видимому, заключается в том, что никто в финансовых центрах Нью-Йорка, Лондона, Токио, Франкфурта и Гонконга не считает, что это их дело делать ставку на будущее бегство от доллара.
Die Antwort scheint darin zu bestehen, dass sich niemand in den Finanzzentren New York, London, Tokio, Frankfurt und Hongkong gehalten sieht, auf eine zukünftige Flucht aus dem Dollar zu setzen.

Год спустя стал тайным советником по линии министерства внутренних дел, в 1843 году стал вице-президентом окружного правительства Кенигсберга, с 1845 года был президентом правительства Кельна и с 1848 года- Франкфурта- на- Одере.
Ein Jahr später folgte die Ernennung zum Geheimen Regierungsrat im Innenministerium, 1843 zum Regierungsvizepräsident der Bezirksregierung Königsberg, 1845 als Regierungspräsident der Bezirksregierung Köln und in gleicher Position 1848 der Bezirksregierung Frankfurt an der Oder.

Согласно оставленным впоследствии личным записям и данным расследования уголовной полиции Франкфурта, в последний год своей жизни Нитрибитт заработала около 90 тысяч немецких марок необлагаемого дохода.
Hinterlassenen persönlichen Aufzeichnungen zufolge und nach Recherchen der Frankfurter Kriminalpolizei erwirtschaftete Nitribitt in ihrem letzten Lebensjahr ein(unversteuertes) Einkommen von etwa 90.000 DM.

От станции дважды в час в обоих направлениях проходит региональный экспресс- по линии RE1 в направлении Франкфурта- на- Одере и Айзенхюттенштадта и в направлении Берлина, Бранденбурга- на- Хафеле и Магдебурга.
Der Bahnhof wird zweimal pro Stunde in beiden Richtungen von Regional-Express-Zügen der Linie RE 1 in Richtung Frankfurt(Oder) und Eisenhüttenstadt bzw. Berlin, Brandenburg a. d. Havel und Magdeburg angefahren.