ХЕРУВИМОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Cherubim

Примеры использования Херувимов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Глаза херувимов?
Die Augen der Cherubim vielleicht?

Лица херувимов были обращены к крышке.
Die Angesichter der Cherubim sahen auf den Sühnedeckel.

И обложил он херувимов золотом.
Und er überzog die Cherubim mit Gold.

Сии крылья Херувимов были распростерты на двадцать локтей;
Daß diese Flügel der Cherubim waren ausgebreitet zwanzig Ellen weit;

И обложил он херувимов золотом.
Und er überzog die Cherubim Cherubim mit Gold Gold.

И сделал двух херувимов из золота: чеканной работысделал их на обоих концах крышки.
Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls.

И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы ипокрыл их золотом.
Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.

И воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher, und er schwebte auf den Fittichen des Windes.

В святейшем отделении дома он сделал двух Херувимов резной работы, и обложил их золотом.
Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zwei Cherubim nach der Bildner Kunst und überzog sie mit Gold.

И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиноюв десять локтей.
Er machte auch im Chor zwei Cherubim, zehn Ellen hoch, von Ölbaumholz.

Херувимов, и пальмовых дерев, и распускающихся цветов внутри и вне.
Und an allen Wänden des Hauses ließ er Schnitzwerk anbringen von Cherubim und Palmen und offenen Blumen, innerhalb und außerhalb.

Который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;
Die Wohnung sollst du machen von zehn Teppichen, von gezwirnter, weißer Leinwand, von blauem und rotem Purpur und von Scharlach. Cherubim sollst du daran machen von kunstreicher Arbeit.

Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.
Daß diese Flügel der Cherubim waren ausgebreitet zwanzig Ellen weit; und sie standen auf ihren Füßen, und ihr Antlitz war gewandt zum Hause hin.

Тогда я взглянул на свод над головами херувимов, голубой, словно сапфир, в котором было нечто, напоминающее трон над ними.
Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.

И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма- во Святое Святых, под крылья херувимов.
Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

Затем Он сказал человеку в полотняных одеждах:" Войди в облако, под херувимов, возьми горящих углей и неси их в руках!
Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt!

И были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.

И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.
Und er sprach zu dem Mann in der Leinwand: Gehe hin zwischen die Räder unter den Cherub und fasse die Hände voll glühender Kohlen, so zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt. Und er ging hinein, daß ich's sah, da er hineinging.

И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давирхрама, во Святое Святых, под крылья херувимов.
Also brachten die Priester die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den Chor des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
Und er tat die Cherubim inwendig ins Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, daß eines Flügel rührte an diese Wand und des andern Cherubs Flügel rührte an die andere Wand; aber mitten im Hause rührte ein Flügel an den andern.

Затем священники внесли ковчег соглашения Иеговы во внутреннюю комнату дома, в Святое святых, и поставили на его место под крыльями херувимов.
Also brachten die Priester die Lade des Bundes des HERRN an ihren Ort, in den Chor des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.

После того как огромное воинство серафимов и херувимов, принимавших участие в этом великом событии, было расположено в должном порядке, моронтийный Михаил предстал перед Гавриилом и произнес:« Имея жизнь в себе, мой Отец дал ее своему Сыну, чтобы тот имел ее в себе.
Als die gewaltige Schar der an diesem großen Ereignis beteiligten Seraphim und Cherubim in richtiger Formation aufgestellt war, erschien der morontielle Michael vor Gabriel und sprach:„Wie mein Vater das Leben in sich selber hat, so hat er dem Sohn gegeben, das Leben in sich selber zu haben.

И я узнал, что это херувимы.
Und ich merkte, das es Cherubim wären.

И понял, что это были херувимы.
Und ich merkte, das es Cherubim wären.

Спорим, это чертов малыш- херувим.
Ich wette, es ist der verdammte kleine Cherubim.

Херувимы находились в южной части храма, когда он входил в облако.
Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging;

Один херувим был на одном краю, а другой херувим на другом краю.
Einen Cherub an dem einen Ende und den anderen Cherub an dem anderen Ende;

Сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумяхерувимами, и у каждого херувима два лица.
Und am ganzen Hause herum waren Cherubim und Palmlaubwerk zwischen die Cherubim gemacht.