ХЕРУВИМОВ на Чешском - Чешский перевод

• cherubíny
• cherubínů

Примеры использования Херувимов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Глаза херувимов?
Oči těch cherubínů?

Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей.
Dlouhost křídel těch cherubínů byla na dvadceti loket.

И обложил он херувимов золотом.
Obložil také ty cherubíny zlatem.

И воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;
I vsedl na cherubín a letěl, a spatřín jest na peří větrovém.

И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы ипокрыл их золотом.
Udělal také v domě svatyně svatých dva cherubíny dílem řemeslným, a obložil je zlatem.

И сделал двух херувимов из золота: чеканной работысделал их на обоих концах крышки.
Udělal i dva cherubíny z zlata, z taženého zlata udělal je na dvou koncích slitovnice.

Я увидел крылья и решил, что на небе полно мелких китайских херувимов и никакого джаза.
Uviděl jsem křídla a myslel jsem, že v nebi jsou samí oplácaní čínský andělíčci a žádný jazz.

И сделал в давире двух херувимов из масличного дерева, вышиноюв десять локтей.
Udělal také v svatyni svatých dva cherubíny z dříví olivového desíti loket zvýší.

И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, ивырезал на стенах херувимов.
Obložil, pravím, dům, trámy, veřeje i stěny jeho, i dvéře jeho zlatem, a vyryl cherubíny na stěnách.

И сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
Uděláš také dva cherubíny zlaté, z taženého zlata uděláš je na dvou koncích slitovnice.

И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона иизобразил на ней херувимов.
Udělal také i oponu z postavce modrého, z šarlatu, z červce a z kmentu, a udělal na ní cherubíny.

И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
I vyřezal na nich cherubíny a palmy a rozvité květy, a obložil zlatem taženým to, což bylo vyřezáno.

И на всех стенах храма кругом сделал резные изображения херувимов и пальмовых дерев и распускающихся цветов, внутри и вне.
Přesto i všecky stěny domu vůkol ozdobil řezbami cherubínů a palm a rozvitých květů, vnitř i zevnitř.

Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.
A tak křídla cherubínů těch roztažená byla na dvadceti loktů, a stáli na nohách svých, tváří svou obráceni do domu.

Потом мы проходим мимо ледяных скульптур писающих демонических херувимов- и да, писать они будут водкой и" Рэд Буллом".
Dále se dostáváme k ledovým sochám čurajících démonických- cherubů, a ano, všichni budou čurat vodku a Red Bull.

И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давирхрама, во Святое Святых, под крылья херувимов.
I vnesli kněží truhlu smlouvy Hospodinovy na místo její, do vnitřního domu, totiž do svatyně svatých pod křídla cherubínů.

И видел я, и вот на своде, который над главами Херувимов, как бы камень сапфир, как бы нечто, похожее на престол, видимо было над ними.
I viděl jsem, a aj, na obloze, kteráž byla nad hlavou cherubínů, jako kámen zafirový na pohledění, jako podobenství trůnu se ukázalo nad nimi.

И принесли священники ковчег завета Господня на место его, в давирхрама- во Святое Святых, под крылья херувимов.
A tak vnesli kněží truhlu smlouvy Hospodinovy na místo její, do vnitřního domu, do svatyně svatých, pod křídla cherubínů.

На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.
Oboje pak ty dvéře byly z dříví olivového, kteréž ozdobil řezbami cherubínů a palm a rozvitých květů, a obložil zlatem; potáhl také i cherubíny a palmy zlatem.

И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов.
I vnesli kněží truhlu smlouvy Hospodinovy na místo její, do vnitřního domu, totiž do svatyně svatých pod křídla cherubínů.

Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и херувимов сделай на них искусною работою;
Příbytek pak uděláš z desíti čalounů, kteříž budou z bílého hedbáví soukaného, a z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného; a cherubíny dílem řemeslným uděláš.

И внесли священники священники ковчег ковчег завета Господня на место его, в давирхрама, во Святое Святых, под крылья крылья херувимов.
I vnesli kněží truhlu smlouvy Hospodinovy na místo její, do vnitřního domu domu, totiž do svatyně svatých pod křídla cherubínů.

Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;
Dlouhost křídel těch cherubínů byla na dvadceti loket. Křídlo jedno na pět loket, a dotýkalo se stěny domu, a druhé křídlo na pět loket dotýkalo se křídla cherubína druhého.

Одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
Cherubína jednoho na jednom konci a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici udělal cherubíny, na obou koncích jejích.

И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены;
I postavil ty cherubíny u prostřed domu domu vnitřního, tak že roztáhli křídla svá, a dotýkalo se křídlo jednoho jedné stěny, též křídlo cherubína druhého dotýkalo se druhé stěny;

Сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
Uděláš pak cherubína jednoho na jednom konci, a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici uděláte cherubíny na obou koncích jejích.

И говорил Он человеку, одетому в льняную одежду, и сказал: войди между колесами под Херувимов и возьми полные пригоршни горящих угольев между Херувимами, и брось на город; и он вошел в моих глазах.
Tedy promluviv k muži tomu oděnému rouchem lněným, řekl: Vejdi do prostřed kol pod cherubíny, a naplň hrsti své uhlím řeřavým z prostředku cherubínů, a roztrus po městě. Kterýžto všel před očima mýma.

И будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будутлица херувимов.
A budou míti cherubínové křídla vztažená svrchu, zastírajíce křídly svými slitovnici, a tváři jejich obráceny budou jednoho k druhému; k slitovnici budou tváři cherubínů.

И поставил он херувимов среди внутренней части храма. Крылья же херувимов были распростерты, и касалось крыло одного одной стены, а крылодругого херувима касалось другой стены; другие же крылья их среди храма сходились крыло с крылом.
I postavil ty cherubíny u prostřed domu vnitřního, tak že roztáhli křídla svá, a dotýkalo se křídlo jednoho jedné stěny, též křídlo cherubína druhého dotýkalo se druhé stěny; křídla pak jejich u prostřed domu spolu se dotýkala.

И были херувимы с распростертыми вверх крыльями ипокрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
Ti pak cherubínové měli křídla vztažená svrchu nad ní, zastírajíce křídly svými slitovnici; a tváři jejich byly obráceny jedna k druhé, k slitovnici byly obráceny tváři cherubínů.