ХРИСТОВО на Немецком - Немецкий перевод

• Christi
• von Christus

Примеры использования Христово на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тело Христово.
Der Leib Christi.

Рождество Христово.
Geburt Christi.

Пусть тело Христово дарует тебе вечную жизнь.
Der Leib Christi gebe mir ewiges Leben.

Поскольку свидетельство Христово было утверждено в вас.
Wie denn das Zeugnis von Christus in euch gefestigt worden ist.

Сие- тело Христово, страдавшее за тебя.
Dies ist der Leib Christi. Er ist für dich gestorben.

Пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
Wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn.

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.

Рождество Христово- 25 и 26 декабря.
Weihnachtsfeiertage(Navidad) sind der 25. und 26. Dezember.

А есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.
Während es doch kein anderes gibt; nur sind etliche da, die euch verwirren und das Evangelium von Christus verdrehen wollen.

Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога;
Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott;

Сострадание Христово и любовь Божья- это силы, движущие планом спасения.
Das Mitleiden Christi und die Liebe Gottes sind die Kräfte, die seinen Heilsplan vorantreiben.

Которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.
So doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.

И поношение Христово почел большим для себя богатством, нежели Египетские сокровища; ибо он взирал на воздаяние.
Und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово.
Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi.

Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott; wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn.

Притом я старался благовествовать не там, где[ уже] было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании.
Dabei aber habe ich sonderlich meine Ehre darein gesetzt, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute.

Ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf daß ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.

Католики ипротестанты Москвы вместе сединоверцами вовсем мире отмечают сегодня Рождество Христово- по западному Григорианскому календарю.
Die Katholiken und Protestanten von Moskau feiern heute, gemeinsam mit den Alt-Orthodoxen, das Weihnachtsfest nach dem Gregorianischen Kalender.

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.
Selig seid ihr, wenn ihr geschmäht werdet über den Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruht auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepriesen.

Воскресение Христово это основа христианства, основа церкви, потому что им Господь подтвердил свое учение о вечной жизни и непрестанной любви Божьей к людям, подчеркнул в Пасхальном послании Его святейшество патриарх сербский Ириней.
Die Auferstehung Christi ist der Grundstein des Christentums, der Grundstein der Kirche, weil damit der Herr seine Lehre über das ewige Leben und die unendliche Liebe Gottes zum Menschen bestätigt hat“, hob der serbische Patriarch Irenäus in seiner Osterepistel hervor.

Вы показываете собою, что вы-- письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
Die ihr offenbar worden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unser Predigtamt zubereitet und durch uns geschrieben, nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen GOttes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens. Epistel am zwölften Sonntag nach Trinitatis.

И ясно, что вы- письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.
Die ihr offenbar geworden seid, daß ihr ein Brief Christi seid, durch unsern Dienst zubereitet, und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht in steinerne Tafeln, sondern in fleischerne Tafeln des Herzens.

Возлюбленного ученика Христова, Евангелиста.- отмечающегося 26 сентября.
Den geliebten Jünger Christi, den Evangelisten.- dem am 26. September gedacht wird.

Страсти Христовы наполнены систематической жестокостью.
Die Passion Christi ist voller systematischer Gewalt.

Сие- кровь Христова, что была пролита за тебя.
Dies ist das Blut Christi. Es wurde für dich vergossen.

Они Христовы служители?
Sie sind Diener Christi?

Кроме Страстей Христовых в исполнении Финна.
Bis auf Finns Passion Christi.

К любви Божией и к терпению Христову.
Der HERR aber richte eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi.

Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы?
Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind?

Страсти Христовы.
Die Passion Christi.