ХРИСТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Christus
• Christo

Примеры использования Христом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я одного духа с Иисусом Христом.
Ich bin eins mit dem Geiste Jesu Christi.

Мы спасены Христом, пострадавшим за нас.
Wir sind erlöst durch Christus, der für uns gelitten hat.

Женщина сказала ему:« Я знаю, что придет Месси́я, которого называют Христом.
Die Frau entgegnete:»Ja, ich weiß, dass einmal der Messias kommen soll, der auch Christus genannt wird.

Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним.
Sind wir aber mit Christo gestorben, so glauben wir, daß wir auch mit ihm leben werden.

От Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.
Jakob war der Vater von Josef, dem Mann der Maria. Sie war die Mutter Jesu, der auch Christus genannt wird.

Если мы распяты со Христом, то уже не мы живем, а Христос живет в нас Галатам 2, 19- 20.
Wir sind mit Christus gekreuzigt; so leben nun nicht wir, sondern Jesus lebt in uns Gal. 2, 19-20.

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;

Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом.
Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis.

Потому что обрезание- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся.
Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und rühmen uns von Christo Jesu und verlassen uns nicht auf Fleisch.

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserm HERRN Jesus Christus zu seiner Zukunft?

Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
So wisse nun das ganze Haus Israel gewiß, daß Gott diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zu einem HERRN und Christus gemacht hat.

Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе.
Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis.

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.

Перед Богом, все животворящим, и Иисусом Христом, Который Сам засвидетельствовал перед Понтием Пилатом это истинное исповедание, велю тебе.
Ich gebiete dir vor Gott, der alle Dinge lebendig macht, und vor Christo Jesu, der unter Pontius Pilatus bezeugt hat ein gutes Bekenntnis.

При применении Всеобщей Церкви Царства Божьего вы всегда подходите к словам Господа и святым писаниям Библии с Иисусом Христом.
Mit der Anwendung der Universalen Kirche des Königreichs Gottes nähern Sie sich den Worten des Herrn und den heiligen Schriften der Bibel mit Jesus Christus an Ihrer Seite.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Ich ermahne dich inständig vor Gott und Christus Jesus und den auserwählten Engeln, daß du dich daran hältst ohne Vorurteil und niemanden begünstigst.

И начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать подать кесарю, называя Себя Христом Царем.
Und fingen an, ihn zu verklagen, und sprachen: Diesen finden wir, daß er das Volk abwendet und verbietet, den Schoß dem Kaiser zu geben, und spricht, er sei Christus, ein König.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Ich bezeuge vor Gott und dem HERRN Jesus Christus und den auserwählten Engeln, daß du solches haltest ohne eigenes Gutdünken und nichts tust nach Gunst.

Они считали, что Сатана примирится со Христом, и в конце мира они вместе будут судить человечество.
Sie glaubten, dass Satan am Ende aller Tage sich mit Christus aussöhnen würde und dass sie dann zusammen das Jüngste Gericht über die Menschheit halten würden, Christus um zu richten und Satan um zu exekutieren.

Он призвал всех к Боголюбию и человеколюбию, призвал всегда оставаться с Иисусом Христом, который даст нам силы победить все страдания и искушения.
Er rief alle auf, Gott zu lieben und Menschen zu lieben, und immer mit Jesus Christus zu bleiben, der uns die Kraft spenden wird, alle Leiden und Versuchungen zu besiegen.

Она оказалась глубоким опытом встречи со Христом, Словом Отца, присутствующим там, где двое или трое соберутся во Имя Его ср. Мф 18, 20.
Es war eine tiefe Erfahrung der Begegnung mit Christus, dem Wort des Vaters, der dort gegenwärtig ist, wo zwei oder drei in seinem Namen versammelt sind vgl. Mt 18,20.

Благослови, господи, пищу эту и нас самих во имя любви твоей. Дабы и далее жили мы праведно с верой твоею во имя чести и славы твоей, с Иисусом Христом, господом нашим.
Segne dieses Essen, Herr, und uns, dass wir dir liebevoll dienen können, dass wir immer im Glauben an dich fortfahren und dass wir die Ehre und Herrlichkeit deines Namens fürchten, durch Jesus Christus, unseren Herren.

Через это крещение в смерть оказались мы со Христом погребенными, дабы так же, как Он был могуществом славы Отца воскрешен из мертвых, могли бы и мы обновленной жизнию жить.
So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.

Благодарность Богу, который всегда ведет нас в триумфальном шествии с Христом и во всяком месте распространяет через нас благоухание знания о себе!
Gott aber sei Dank! Weil wir mit Christus verbunden sind, lässt er uns immer in seinem Triumphzug mitziehen und macht durch uns an jedem Ort bekannt, wer er ist, sodass sich diese Erkenntnis wie ein wohlriechender Duft überallhin ausbreitet!

Им была дана власть судить. Я увидел души казненных топором, за то что они свидетельствовали об Иисусе и говорили о Боге,- тех, кто не поклонился зверю и его изображению и не принял знак на лоб и на руку. Они ожили и царствовали с Христом тысячу лет.
Ich sah die Seelen der Menschen, die man enthauptet hatte, weil sie sich treu zu Jesus und zu Gottes Botschaft bekannt hatten. Sie hatten das Tier und seine Statue nicht angebetet, hatten sein Zeichen nicht auf ihrer Stirn oder Hand getragen. Jetzt lebten sie mit Christus und herrschten mit ihm tausend Jahre lang.

До того как я был спасен я был 3 серьезные отношения разной этнической принадлежности и после того как я спасся и вырос в моих отношениях с Христом, все это было о том, кто я“ называется” быть с; который Бог“ предопределенный” для меня.
Bevor ich gerettet wurde, hatte ich 3 ernsthafte Beziehungen verschiedener ethnischer Zugehörigkeit und nach wurde ich gerettet und wuchs mit Christus in meiner Beziehung war alles darüber, wer ich bin“namens” Zusammensein mit; wer Gott hat“ordiniert” für mich.

Поэтому я призываю всех верных вновь пережить личную и общинную встречу со Христом, ставшим видимым Словом Жизни, и быть Его глашатаями для того, чтобы дар Божественной жизни, дар общения, еще больше распространялся во всем мире. Ведь участие в жизни Бога, Троицы Любви, есть полнота радости ср. 1 Ин 1, 4.
Ich rufe daher alle Gläubigen auf, die persönliche und gemeinschaftliche Begegnung mit Christus, dem sichtbar gewordenen Wort des Lebens, neu zu entdecken und ihn zu verkünden, damit das Geschenk des göttlichen Lebens, die Gemeinschaft, in der Welt immer mehr Verbreitung finden möge. Am Leben Gottes, der Dreifaltigkeit der Liebe, teilzuhaben, ist in der Tat»vollkommene Freude« vgl. 1Joh 1,4.

Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, 31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, 32 дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами. 33 Бог же мира да будет со всеми вами, аминь».
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch unsern Herrn Jesus Christus und durch die Liebe des Geistes, dass ihr mir kämpfen helft durch eure Gebete für mich zu Gott, 31 damit ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa und mein Dienst, den ich für Jerusalem tue, den Heiligen willkommen sei, 32 damit ich mit Freuden zu euch komme nach Gottes Willen und mich mit euch erquicke. 33 Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen.