ЧЕЧНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Tschetschenien

Примеры использования Чечни на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из Чечни?
Aus Tschetschnja?

Это Исса, из Чечни.
Das ist Issa aus Tschetschenien.

Куда тебя отправили после Чечни?
Wo warst du nach Tschetschenien?

Они из Чечни, но называются чеченцами.
Tschetschenen. Sie sind aus Tschetschenien, aber sie heißen Tschetschenen.

Куда тебя отправили после Чечни?
Wo kamst du nach Tschetschenien hin?

Карта Чечни с окружающими ее федерациями и странами.
Eine Karte Tschetscheniens, mit umliegenden autonomen Regionen und Ländern.

Может, он выходец из Чечни?
Könnte sein, dass er aus Tschetschenien rauskam?

Он сказал, что как истинный сын Чечни, рад отдать свою жизнь борьбе с неверными.
Er sagt, er sei stolz darauf, sich selbst als einen wahren Sohn Tschetscheniens im Kampf gegen die Ungläubigen anzubieten.

Коул только что звонил из Чечни.
Cole hat gerade aus Tschetschenien angerufen.

Выживший подрывник, Джохар Царнаев из Чечни, был осужден и приговорен к смертной казни.
Der überlebende Attentäter, Dschochar Zarnajew aus Tschetschenien, wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.

В октябре 1999 года российские войска наступали уже по территории Чечни.
Im Oktober 1999 marschierten dann russische Truppen in Tschetschenien ein.

Трое пьяных скинхедов напали на улице на одну мою подругу из Чечни и ее четырнадцатилетнего сына.
Eine Freundin aus Tschetschenien und ihr 14-jähriger Sohn wurden auf offener Straße von drei betrunkenen Skinheads attackiert.

Около 6 утра, Москва начала массированный… артиллерийский удар по Грозному, столице Чечни.
Um 6 Uhr Moskauer Zeit gingen die Russen zu einem Artillerieangriff gegen Grosny, die Hauptstadt Tschetscheniens, über.

Русские особенно обеспокоены регулярными контактами исламистов из Чечни, Дагестана и Центральной Азии с боевиками Талибана.
Die Russen sind insbesondere besorgt über die regelmäßigen Kontakte von Dschihadis aus Tschetschenien, Dagestan und Zentralasien zu den Taliban-Kämpfern.

Руководил всеми успешными кампаниями СПС в регионах в 2004- 2007 годах, кроме Чечни и Москвы.
Er überwachte alle erfolgreichen Wahlkampagnen der Partei in allen Wahlbezirken(außer Tschetschenien) von 2004 bis 2007.

Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жестких переговорах между руководством России и руководством Чечни.
Vor einigen Jahren war ich als Vermittler in einigen sehr schwierigen Gesprächen zwischen der Regierung von Russland und der Regierung von Tschetschenien tätig.

Таким сенсационным образом Путин представляет войну России против Чечни, как борьбу своей страны с международным исламским терроризмом.
Aufregend an Putins Rede war, dass er Russlands brutalen Krieg gegen die Tschetschenen als Beitrag seines Landes zum internationalen Krieg gegen den islamischen Terrorismus vorstellte.

Но во второй раз на протяжении десяти лет Россия хоронит потенциал экономического развития в городах и горах Чечни.
Dennoch begräbt Rußland zum zweiten Mal innerhalb von zehn Jahren sein Potential für eine wirtschaftliche Entwicklung in den Bergen und Städten Tschetscheniens.

Ну, я приехал, чтобы изучить суфийские ритуалы Чечни, что, по сути, невероятная культура суфизма в Чечне и абсолютно неизвестная вне региона.
Ich war aber dort, um etwas über die Sufi-Rituale in Tschetschenien herauszufinden. Die sufistische Kultur in Tschetschenien ist unglaublich und außerhalb der Region völlig unbekannt.

При всей интеллектуальной приверженности ООН делу поддержки прав человека ее сотрудники не настолько глупы, чтобы вызывать недовольство китайцев или русских, принимая активистов из Тибета или Чечни.
Trotz ihres geistigen Engagements für die Förderung der Menschenrechte ist die UN nicht so unklug, den Unmut der Chinesen oder Russen auf sich zu ziehen, indem sie Aktivisten aus Tibet oder Tschetschenien empfängt.

Власти также должны бороться с угрозами от исламистских повстанцев из Чечни, которые в настоящее время работают в других северокавказских республиках, всего в 200 милях от Сочи.
Die Behörden müssen sich auch mit Drohungen islamistischer Aufständischer aus Tschetschenien auseinandersetzen, die mittlerweile in anderen, nur etwa 320 Kilometer von Sotschi entfernten Republiken des Nordkaukasus operieren.

Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни.
Tatsächlich verfestigten die Terroranschläge zu Beginn des neuen Jahrtausends die öffentliche Meinung gegen tschetschenische Rebellen und verhalfen Putin zu jener öffentlichen Unterstützung, die er brauchte, um die tschetschenische Hauptstad Grosny dem Erdboden gleichzumachen.

И переговоры начинаются с жесткого старта: вице-президент Чечни ткнул пальцем в русских и сказал:" Вы должны сидеть на этих стульях, потому что вас будут судить за военные преступления.
Die Gespräche hatten einen eher holprigen Start als der Vizepräsident von Tschetschenien damit anfing auf die Russen zu zeigen und sagte:"Sie sollten direkt hier sitzen bleiben, weil Ihnen der Prozess für Kriegsverbrechen gemacht werden wird.

Поскольку большую часть последних тридцати- почти сорока- лет я провел путешествуя по миру, пытаясь работать в конфликтах от Югославии до Ближнего Востока, от Чечни до Венесуэлы, в сложнейших конфликтах на планете, я задавал себе этот вопрос.
Während ich den größten Teil der letzen drei Jahrzehnte- fast vier- damit verbracht habe, die Welt zu bereisen und und dabei versucht habe zu arbeiten, mich in Konflikten zu engagieren, die von Jugoslawien zum Mittleren Osten, von Tschetschenien nach Venezuela reichen, einige der schwierigsten Konflikte auf diesem Planeten, habe ich mir selbst diese Frage gestellt.

Жесткое подавление Чечни, жестокость исламистского экстремизма, американский культ жестокости и разрушенные мечты иммигрантов, а также большое количество других, до сих пор не раскрытых факторов создали сложную модель риска, которую тяжело разгадать и еще труднее минимизировать.
Die brutale Unterdrückung Tschetscheniens, gewalttätiger islamischer Extremismus, ein amerikanischer Kult der Gewalt, die zerstörten Träume von Einwanderern und viele andere Faktoren, die erst noch aufgedeckt werden müssen erzeugen ein komplexes Risikomuster, das sich schlecht entwirren und noch schlechter minimieren lässt. Es ist dennoch ein wichtiger erster Schritt, dieses Muster klar zu erkennen.

В Чечню, да?
Nach Tschetschenien, ja?

Я ездила в Чечню, чтобы найти тебя.
Ich hab dich in Tschetschenien gesucht.

Вы считаете, что военные действия русских в Чечне справедливы?
Sie finden, dass die Militäraktionen der Russen in Tschetschnja gerechtfertigt seien?

Ненавижу Чечню!
Ich hasse Tschetschenien.

На границе с Чечней.
An der Grenze mit Tschetschnja.