ШВЕЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Schweden

Примеры использования Швецию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи, это по поводу его отъезда в Швецию.
Sagen Sie ihm, es gehe um die Heimreise.

В ту ночь, когда ты ездил в Швецию, во что ты был одет?
Der Abend, an dem Sie in Schweden waren, was hatten Sie an?

Во время Второй мировой войны вместе с семьей бежала в Швецию.
Während des Zweiten Weltkriegs floh sie mit ihrer Familie nach Dänemark.

В качестве представителя фирмы совершал поездки в Норвегию, Швецию, Данию и Финляндию.
In seiner Eigenschaft als Vertreter der Firma unternahm er Reisen nach Norwegen, in die Schweiz, nach Dänemark und Finnland.

Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Афганистан, Исландию и Швецию.
Er empfahl der UN-Generalversammlung einer Aufnahme Afghanistans, Islands und Schwedens zuzustimmen.

В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов.
Infolgedessen wird Frankreich wahrscheinlich bald Schweden als das Land mit den höchsten staatlichen Ausgaben weltweit überholen.

В 1640 году Мария Элеонора приняла решение тайно покинуть Швецию.
Im Jahr 1640 fasste sie schließlich den Entschluss, Schweden heimlich zu verlassen.

Мы надеемся, что вскоре Маса отправится к ним в Швецию. Пока о ней заботятся в хорошем приюте в Афинах.
Wir hoffen, dass wir Masa bald mit ihrer Familie in Schweden vereinen können und bis dahin kümmert man sich in einem tollen Waisenhaus in Athen um sie.

С 1897 по 1899 он предпринимал научные командировки в Богемию, Моравию, Силезию, Австрию, Италию, Швецию и Париж.
Von 1897 bis 1899 unternahm er Studienreisen nach Böhmen, Mähren, Schlesien, Österreich, Italien, Schweden und Paris.

Предпринял длительную зарубежную поездку, посетив Швецию и Россию, после чего вернулся в Альтдорф, где стал преподавать искусство поэзии.
Nach einer längeren Auslandsreise, die ihn nach Schweden und Russland führte, kam Nerreter wieder nach Altdorf, wo er die Dichtkunst lehrte.

Следы, которые вы здесь видите это следы русского медведя, который, вероятно, мигрировал сюда через Финляндию и Швецию.
Die spuren die ihr hier in der Gegen seht sind von einem russischen Bären, der hierher durch Finnland und Schweden kam.

Но это не объясняет, почему 14 стран не только догнали Швецию за этот период, но и обогнали ее по показателю ВВП на душу населения.
Allerdings erklärt dies nicht, warum in diesem Zeitraum 14 Länder mit Schweden nicht nur gleichzogen, sondern das Land im Hinblick auf das BIP pro Kopf sogar überholten.

Мария Элеонора, узнавшая о смерти мужа во время пребывания в Эрфурте, незамедлительно вернулась в Швецию.
Maria Eleonora, die die Nachricht vom Tod ihres Mannes während ihres Aufenthalts in Erfurt erfuhr, kehrte unverzüglich nach Schweden zurück.

Так как сообщение о смерти еще не поступило в Швецию, он был избран в октябре 1856 года членом Шведской королевской академии наук.
Weil die Nachricht von seinem Tod noch nicht in Schweden angekommen war, wurde er im Oktober 1856 zum Mitglied der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften gewählt.

Страны, которые в прошлом придерживались такой политики включают Норвегию, Австрию, Италию, Германию, Швецию и Францию.
Zu den Ländern, die in der Vergangenheit eine solche Politik verfolgt haben, gehören Norwegen, Österreich, Deutschland, Schweden und Frankreich.

Позволить людям, живущим здесь. Продвигать Швецию так, а не маркетинговыми компаниями, говорящих тебе что делать и куда поехать,"- сказала Ингстром.
Wir lassen die Menschen, die in Schweden leben das Land anpreisen, anstelle von Marketingfirmen, die einem sagen wo man hingehen und was man tun soll", sagte Engström.

В 1971 году братья участвовали в постановке мюзикла« Волосы», с которым затем отправились на гастроли в Норвегию и Швецию.
Beide Brüder waren ab März 1971 Mitglieder des dänischen Ensembles von Hair, mit dem sie später in Dänemark, Norwegen und Schweden auf Tour gingen.

В 1687 году он вернулся в Швецию и передал королю доклад о России, о котором, несмотря на свое экономическое и военное значение, до сих пор очень мало известно.
Kehrte er nach Schweden zurück und erstattete dem König Bericht über ein Russland, das trotz seiner ökonomischen und militärischen Bedeutung bis dahin wenig bekannt war.

В 1945- 1947 гг. был интернирован американскими войсками, после этого уехал в Швецию, но в 1954 г. вернулся в Марбург, где вел приватную жизнь ученого.
Zunächst von den US-amerikanischen Truppen für zwei Jahre interniert, siedelte er für einige Jahre nach Schweden über und kehrte 1954 nach Marburg zurück, wo er als Privatgelehrter lebte.

В конце сентября 1944 года в Швецию прибыли четыре судна, на борту которых находилось около 750 специалистов со своими семьями, а также большое количество аппаратуры и документации.
Ende September 1944 kamen vier Schiffe in Schweden an, an Bord befanden sich etwa 750 Spezialisten mit ihren Familien, sowie eine große Anzahl an Geräten und Dokumentation.

В 1661 году Кристина пригласила подругу навестить ее в Гамбурге, затем хотела видеть ее во время своего визита в Швецию, но эта попытка была предотвращена семьей Спарре.
Im Jahre 1661 lud Kristina Ebba ein, sie in Hamburg zu besuchen und sie wünschte sich auch Ebba zu sehen, während sie einen Besuch in Schweden machte, doch dies wurde von Ebbas Familie verhindert.

Поездка в Швецию не требует посещения языковых курсов, поскольку большинство местных жителей говорит на прекрасном английском языке и готовы помочь доброжелательно настроенным туристам.
Eine Reise nach Schweden bedeutet nicht norwendigerweise den Besuch einer Sprachschule, denn die meisten Einwohner sprechen hervorragend Englisch und werden Ihnen gerne weiterhelfen.

Некоторые страны, включая Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию, уверенно движутся к достижению многих из этих целей, прогресс наблюдается и во многих других уголках по всему миру.
Einige Länder, darunter Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden, sind auf gutem Wege dabei, viele dieser Ziele zu erreichen, und auch anderswo auf der Welt werden große Fortschritte erzielt.

В 1922- 1923 она провела длительные периоды в Советском Союзе, а также путешествовала в Финляндию, Германию, Литву, Эстонию, Латвию, Турцию, Францию, Норвегию, Швецию и Данию.
In den Jahren 1922-1923 verbrachte sie lange Zeit in der Sowjetunion und reiste auch nach Finnland, Deutschland, Litauen, Estland, Lettland, in die Türkei, nach Frankreich, Norwegen, Schweden und Dänemark.

Германские народы населяли Швецию с доисторических времен, возникающая в историю как Geats/ G& ouml; смола и шведы/ Svear и составляющие морские народы, известные как Скандинавы. Швеция стала независимой и единой страны в средние века.
Germanen haben seit prähistorischen Zeiten bewohnt Schweden, Schwellen in die Geschichte als der Geats/ GOTAR und Schweden/ Svear und bildet die Seevölker als Norsemen bekannt.

В период с 1838 по 1856 годы он путешествовал по южной Африке и послал тысячи экземпляров животных и растений в Швецию, в том числе крупных млекопитающих, таких как слоны, носороги, жирафы, а также тысячи видов птиц и более 8000 видов насекомых.
Zwischen 1838 und 1856 reiste er durch das südliche Afrika und sandte Tausende von Tieren und Pflanzen nach Schweden, darunter große Säugetiere wie Elefanten, Nashörner, Giraffen, aber auch tausende Vogelarten und mehr als 8000 Insektenarten.

ПАРИЖ. По мере приближения дня прибытия Барака Обамы в Швецию для того, чтобы получить свою Нобелевскую премию, подготовка к празднованиям открывает страшную правду: европейское восхищение своим идеалом американского президента не встречает взаимности.
PARIS- Nun, da Barack Obama nach Schweden kommt, um seinen Nobelpreis abzuholen, offenbaren die Feierlichkeiten eine schreckliche Wahrheit: Europas Bewunderung für sein Ideal eines amerikanischen Präsidenten wird nicht erwidert.

Только один высокодоходный регион провел достаточно хорошую работу для подготовки своей молодежи и всей своей экономики к жесткой мировой конкуренции: Северная Европа, включая Германию и Скандинавию Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию.
Nur eine einzige einkommensstarke Region hat seine Jugend und seine allgemeine Wirtschaft verhältnismäßig gut auf den harten globalen Wettbewerb vorbereitet: Nordeuropa, einschließlich Deutschland und Skandinavien Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden.

Но другие предложения связаны с более крупным риском, в частности приватизация пенсий, о которой идет разговор во многих странах и которую некоторые из них, включая Великобританию, Чили, Швецию и Мексику, уже внедрили, по крайней мере, частично.
Andere Vorschläge bergen allerdings größere Risiken, insbesondere die Privatisierung der Altersrenten, über die in vielen Ländern gesprochen wird und die in manchen Ländern- wie Großbritannien, Chile, Schweden und Mexiko- zumindest teilweise schon eingeführt wurde.

Благодаря взяткам и обещаниям помощи Франция преуспела в том, чтобы убедить своего традиционного союзника, Швецию, избежавшую в 1660 году потери Померании лишь благодаря вмешательству Франции при подписании Оливского мира, вступить в войну против Бранденбурга.
Durch Subsidienversprechungen und Bestechungen gelang es Frankreich inzwischen, seinen traditionellen Alliierten Schweden, das im Frieden von Oliva 1660 nur durch französische Unterstützung vor dem Verlust ganz Vorpommerns bewahrt worden war, zu einem Kriegseintritt gegen Brandenburg zu bewegen.