ЩЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Spalten
• Rissen
• Schlitze

Примеры использования Щелей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они лезли из всех щелей!
Sie kletterten aus allen Rissen!

Лезут изо всех щелей, только избавишься- бегут от соседей.
Klettere aus allen Rissen, mach einfach los- renne vor den Nachbarn.

Только трупы их неделю из щелей выметали.
Nur die Leichen ihrer Woche fegten aus den Rissen.

За три часа обработки из-под всех щелей повылазили и померли прямо посреди квартиры.
Für drei Stunden der Verarbeitung unter allen Rissen povylazili und starb mitten in der Wohnung.

Плохое санитарное состояние ее, обилие щелей, мусора и грязи.
Schlechte gesundheitliche Verfassung, viele Spalten, Trümmer und Dreck.

Как только мы начали обрабатывать квартиру Палачом, клопы полезли буквально изо всех щелей.
Sobald wir angefangen hatten, die Wohnung vom Scharfrichter zu bearbeiten, kletterten die Käfer buchstäblich aus allen Rissen.

Другие способы не годятся, тут столько щелей и мебели….
Andere Möglichkeiten sind nicht geeignet, es gibt so viele Schlitze und Möbel.

Гладкие и округленные поверхности, закрытые профили, полное отсутствие мест и щелей, где может скапливаться грязь, обеспечивают высокий уровень гигиены.
Die glatten, abgerundeten Flächen, die geschlossenen Profile, das völlige Fehlen von Hohlräumen und Spalten, wo sich Schmutz einnisten kann, garantieren einen hohen Hygienestandard.

Клопы в мебели поселяются обычно там, где сама мебель имеет множество щелей и отверстий.
Wanzen in Möbeln liegen meistens dort, wo die Möbel selbst viele Schlitze und Öffnungen haben.

Клопы передохли после первой же обработки, вылазили из щелей неадекватные, потом мы пару раз ловили еще маленьких личинок в течение недели, но уже никто не кусал.
Die Käfer starben nach der ersten Behandlung, kletterten unzureichend aus den Lücken, dann fingen wir ein paar Mal eine Woche lang noch kleinere Larven, aber niemand daran.

Абсолютно так же сильно важен фактор наличия щелей по всей квартире.
Ein ebenso wichtiger Faktor ist das Vorhandensein von Rissen in der gesamten Wohnung.

Чтобы гель подействовал максимально быстро, вещество наносится вдоль муравьиных троп, щелей, в непосредственной близости от гнезда, чтобы гарантировать привлечение насекомых.
Um das Gel möglichst schnell wirken zu lassen, wird die Substanz entlang der Ameisenwege aufgetragen, in unmittelbarer Nähe des Nestes, Risse, um die Anziehung von Insekten sicherzustellen.

Сухие колодки являются гибкими из-за прямых или изогнутых щелей на поверхности колодки.
Die trockenen Pads sind flexibel, weil gerade oder gekrümmte Schlitze auf der Pads Oberfläche.

Если средство предполагает распыление, то эффективное уничтожение тараканов будет заключаться в обработке максимально большого количества поверхностей, щелей и полостей в квартире.
Wenn das Werkzeug ein Sprühen umfasst, besteht die effektive Zerstörung von Schaben darin, die maximal mögliche Anzahl von Oberflächen, Spalten und Hohlräumen in der Wohnung zu bearbeiten.

Буквально к вечеру клопы сами стали выползать из всех щелей и умирать прямо на полу.
Buchstäblich am Abend begannen die Käfer selbst aus allen Ritzen zu krabbeln und direkt auf dem Boden zu sterben.

Место вымерзших товарищей займут клопы из-за плинтусов или из щелей в шкафу.
Die Stelle der gefrorenen Kerle wird durch Wanzen von den Fußleisten oder von den Rissen im Schrank besetzt.

С другой стороны, в абсолютно чистой квартире, в которой нет корма, огромных удобных щелей и луж в раковине, тараканы не смогут жить.
Auf der anderen Seite, in einer absolut sauberen Wohnung, in der es keine Nahrung gibt, große bequeme Spalten und Pfützen in der Spüle, werden Kakerlaken nicht leben können.

Палач выпускается в виде порошка, который растворяется в воде, заливается в любой сосуд с разбрызгивателем и затем наносится на максимальное количество поверхностей и щелей в квартире.
Der Henker wird in Form eines Pulvers hergestellt, das sich in Wasser löst, mit einem Sprinkler in ein beliebiges Gefäß gegossen und dann auf die maximale Anzahl von Oberflächen und Spalten in der Wohnung aufgetragen wird.

Благодаря своему весьма плоскому телу они способны проползать даже там, где ни щелей, ни отверстий вроде бы и не видно.
Dank ihres sehr flachen Körpers können sie auch dort kriechen, wo keine Lücken oder Löcher sichtbar sind.

В подвале зимуют кошки, жалко их, не гоним, но как только теплеет на улице и кошки перебираются жить на свежий воздух- полчища блох лезут изо всех щелей, скачут по полу, мебели, только сядешь- все ноги в черных точках, дети искусаны, потому что и в кровати к ним запрыгивают.
Katzen überwintern im Keller, es tut uns leid, wir werden nicht verfolgt, aber sobald es draußen wärmer wird und die Katzen an der frischen Luft leben- Flöhe von Horden klettern aus allen Spalten, springen auf den Boden, Möbel, sitzen einfach- alle Beine sind in schwarzen Flecken, die Kinder sind gebissen, weil im bett zu ihnen springen.

Пространства под матрасами кроватей, щели в диванах, особенно- имеющих сложную форму, старые дырявые подушки, различные кровати с большим количеством отверстий и щелей в каркасах- идеальные места поселения этих паразитов.
Die Räume unter den Matratzen der Betten, die Risse in den Sofas, insbesondere die mit komplexen Formen, alten, abgenutzten Kissen und verschiedenen Betten mit einer großen Anzahl von Löchern und Rissen in den Gestellen, sind ideale Orte für die Besiedlung dieser Ungeziefer.

Это будет напоминать о необходимости профилактических мер: поддержании порядка, ликвидации щелей в стенах и закрытии вентиляционных ходов.
Dies wird an die Notwendigkeit vorbeugender Maßnahmen erinnern: Aufrechterhaltung der Ordnung, Beseitigung von Lücken in den Wänden und Schließen von Lüftungskanälen.

Щели в стенах;
Spalten in den Wänden;

Все щели в помещении и на балконах необходимо заделать.
Alle Risse im Raum und auf den Balkonen müssen repariert werden.

Трещины и щели в полу, потолке и стенах.
Risse und Spalten in Boden, Decke und Wänden.

Щели за кухонной мебелью;
Schlitze hinter Küchenmöbeln;

Возможные щели между плитами за- полнить соответствующим образом прирезанными полосами термической изоляции.
Eventuelle Spalten zwischen den Platten mit entsprechend zugeschnittenen Wärmedämmstreifen ausfüllen.

Проскочит сквозь мельчайшую щель.
Er schlüpft durch winzigste Risse.

Клопы живут в щелях у вас в диване или кровати.
Wanzen leben in Spalten in Ihrem Sofa oder Bett.

Весь диван был пропитан средством, все щели были обработаны.
Das ganze Sofa war mit dem Werkzeug getränkt, alle Schlitze wurden bearbeitet.