ЭДИНБУРГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Edinburgh

Примеры использования Эдинбурге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После получения образования несколько лет прожил в Эдинбурге, с 1807 по 1816 год жил в Кенте.
Nach Beendigung des Studiums verbrachte er die folgenden Lebensjahre zunächst in Edinburgh und von 1807 bis 1816 in Kent.

Уже на следующий год, в 1994- м, у нас была конференция здесь в Эдинбурге, и я не имел ничего против того, что Тим Бернерс- Ли был главным докладчиком.
Gleich im nächsten Jahr, 1994, hatte ich nichts gegen Tim Berners-Lee als Hauptredner bei einer Konferenz hier in Edinburgh einzuwenden.

В 1880 году он поступает в академию Трасти, художественную школу в Эдинбурге, где также обучался Эдвард А. Хорнел.
Schrieb er sich in die Trustees' Academy, einer Kunstschule in Edinburgh ein, an der auch Edward Atkinson Hornel studierte.

Все это приводит к следующему: программист в Эдинбурге и программист в Энтеббе могут оба взять копию одной и той же программы.
Dies hat folgende Auswirkung: Ein Programmierer in Edinburgh und ein Programmierer in Entebbe können beide dieselbe- eine Kopie desselben Teils der Software erhalten.

С 1945 года коллекция из 26 картин( 16 из них- из Орлеанской коллекции), получившая название« Сазерлендский заем», находится в аренде в Национальной галерее Шотландии в Эдинбурге.
Seit 1946 befinden sich 26 Bilder, darunter 16 Gemälde aus der Sammlung Orléans, in der National Gallery of Scotland in Edinburgh.

Гостевой дом 18 Craigmillar Park с видом на город расположен в Эдинбурге, в 2, 1 км от Эдинбургского университета.
Das 18 Craigmillar Park in Edinburgh liegt 2,1 km von der Universität Edinburgh entfernt und bietet Ihnen eine Sonnenterrasse mit Aussicht auf die Stadt.

Отель Rabble расположен в Эдинбурге, в 600 м от Эдинбургского замка. К услугам гостей сад со стеклянной крышей и бесплатный Wi- Fi на всей территории.
Das Rabble liegt in Edinburgh, 600 m vom Edinburgh Castle entfernt. Ein Garten mit Glasdach lädt zum Verweilen ein. WLAN ist in allen Bereichen kostenfrei verfügbar.

Отель Terrace с бесплатным Wi- Fi на всей территории находится в Эдинбурге в 500 метрах от концертного зала Edinburgh Playhouse.
Das Terrace hotel bietet Ihnen kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude und heißt Sie in Edinburgh willkommen, 500 m vom Theater Edinburgh Playhouse entfernt.

В качестве члена Лондонского института журналистов комментировал для BBC летние Олимпийские игры в Риме( 1960) и Игры Британского Содружества в Эдинбурге 1970.
Als Mitglied des London Institute of Journalists kommentierte er für die BBC die Olympischen Sommerspiele 1960 in Rom sowie die British Commonwealth Games 1970 in Edinburgh.

Однако после того, как он не смог убедить книгопечатников в Эдинбурге, он вступил в партнерство с книготорговцами Дженнером и Томасом Джеймсом.
Nachdem er jedoch die Buchdrucker in Edinburgh nicht davon überzeugen konnte, ging er eine Partnerschaft mit den Buchhändlern Jenner und Thomas James ein.

Часть коллекций Даля сохранились в гербарии« SAHLBERG» Ботанического музея Хельсинкского университета, и в гербарии« Giseke» в Королевском ботаническом саду в Эдинбурге.
Teile seines Herbariums sind im Herbarium Sahlberg im Botanischen Museum der Universität Helsinki sowie im Herbarium Giseke im Royal Botanical Garden in Edinburgh erhalten.

Не все знают, что он учился на доктора здесь, в Эдинбурге, А прототипом его героя, Шерлока Холмса, Был сэр Джозеф Белл Joseph Bell.
Vielleicht ist Ihnen nicht bekannt, dass Conan Doyle die medizinische Fakultät hier in Edinburgh besuchte. und sein Charakter, Sherlock Holmes von Sir Joseph Bell inspiriert wurde.

Новый вариант болезни Крейцфельда- Якоба был впервые описан в 1996 году после интенсивного наблюдения, предпринятого Национальным центром изучения болезни Крейцфельда- Якоба Великобритании в Эдинбурге.
Die variante CJK wurde 1996 nach intensiver Überwachungsarbeit am nationalen britischen Überwachungszentrum(NCJDSU) für CJK in Edinburgh erstmals beschrieben.

Можно легко представить, что правительство в Эдинбурге будет против новых сепаратистов, как Вестминстерское выступает против независимости Шотландии сегодня.
Man kann sich leicht vorstellen, dass die Regierung in Edinburgh ebenso gegen das Ansinnen der neuen Separatisten ist, wie Westminster heute die schottische Unabhängigkeit ablehnt.

Если бы я вас спросил, какая связь между моющим средством Tide и по́том, вы бы решили, что это самый простой вопрос, который вам могут задать в Эдинбурге на этой неделе.
Wenn ich Sie fragen würde, was die Verbindung zwischen Tide-Waschmittel und Schweiß ist, denken Sie wahrscheinlich, dass das die einfachste Frage ist, die Ihnen diese Woche in Edinburgh gestellt wird.

Гостевой дом Westfield Court расположен в Эдинбурге. К услугам гостей солярий на крыше и терраса на 8 этаже, с которой открывается панорамный вид на город.
Auf der 7. Etage des Westfield Court in Edinburgh erwarten Sie ein sonniger Wintergarten und eine Terrasse mit Panoramablick auf die Stadt. Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN und kostenfreie Parkplätze.

В 1966 году он был приглашенным докладчиком на Международном конгрессе математиков в Москве(« О неархимедовом анализе», вместе с Реммертом), а также в Эдинбурге в 1958 году« Римановы поверхности в теории функций нескольких переменных».
War er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Moskau(Über die nicht-archimedische Analysis, mit Remmert) und 1958 in Edinburgh Die Riemannschen Flächen der Funktionentheorie mehrerer Veränderlicher.

БиоМар заключил трехлетний контракт в качестве золотого спонсора конференции Аквакультура Европы, ежегодного мероприятия Европейского общества аквакультуры, которые пройдут в Сан- Себастьяне, Роттердаме и Эдинбурге.
BioMar ist mit der Unterzeichnung einer Sponsorschaft über die nächsten drei Jahre Goldsponsor von Aquaculture Europe, der alljährlichen Konferenz der European Aquaculture Society. BioMar unterstützt somit die kommenden EAS-Konferenzen in San Sebastian, Rotterdam und Edinburgh.

Завтрак включен. Мы гордимся нашей себя предлагает один из лучших меню завтрака в Эдинбурге. Выбор зерновых или каша работал с свежих сливок, мед и солодовый виски.
Frühstück ist inbegriffen. Wir sind stolz darauf, uns selbst in bietet eine der besten Frühstück-Menüs in Edinburgh. Eine Auswahl an Müsli oder Brei gedient mit frischer Sahne, Honig und Malz Whisky. Traditionelles schottisches Frühstück- kann einen Geschmack von Haggis enthalten, wenn Sie es wünschen.

После возвращения в 1743 году в Венецию художник пишет полотна для Франческо Альгаротти, короля Саксонии и Польши Августа III( ныне в Дрезденской галерее) и британского консула Джозефа Смита ныне в королевском собрании Хэмптон- Корт и в Эдинбурге.
Nach der Rückkehr nach Venedig 1743 arbeitete er für Francesco Algarotti, König August III.(Porträts unter anderem von Philosophen heute in der Dresdner Gemäldegalerie) und den britischen Konsul Joseph Smith heute in der Königlichen Sammlung in Hampton Court und Edinburgh.

Все это приводит к следующему: программист в Эдинбурге и программист в Энтеббе могут оба взять копию одной и той же программы, внести свои изменения, а затем объединить их, даже несмотря на то, что перед этим они и не догадывались о существовании друг друга.
Dies hat folgende Auswirkung: Ein Programmierer in Edinburgh und ein Programmierer in Entebbe können beide dieselbe- eine Kopie desselben Teils der Software erhalten. Jeder von ihnen kann Änderungen vornehmen und sie können sie zusammenführen nach getaner Arbeit, auch wenn sie nichts von der Existenz des jeweils anderen vorher wussten.

Сбор Визового Центра- в случае, когда при данном консульстве действует Визовый Центр, взимается фиксированный размер за обработку документов( обычно 30 Евро), а в случае обязательности получения биометрических данных взимается дополнительный сбор см. список российских консульств и Визовых Центров, биометрические данные снимаются в Лондоне, Эдинбурге, Копенгагене, Мьянме и Намибии.
Visa Centre Servicegebühr- falls es ein Visa Application Centre unter dem Konsulat handelt, eine feste Gebühr für die Bearbeitung der Dokumente an(in der Regel 30 EUR); falls die biometrischen Daten erforderlich sind, wird eine zusätzliche Gebühr erhoben die Liste der russischen Konsulate und Visa Centre sehen, biometrische Daten sind erforderlich, in London, Edinburg, Kopenhagen, Myanmar und Namibia.

Хэмиш, скачи в Эдинбург и собирай совет.
Hamish, reite voraus nach Edinburgh und rufe den Rat zusammen.

Да и Эдинбург уже не тот, люди здесь изменились.
Und Edinburgh hat sich verändert. Die Menschen haben sich verändert.

Боюсь, она нездорова. До конца сезона уехала в Эдинбург.
Sie ist… verhindert, befürchte ich, sie ist für den Sommer nach Edinburgh gereist.

Объявления в Эдинбург.
Anzeigen in Edinburgh.

Кроме того, некоторое время он обучался в Нью- колледже Университета Эдинбурга.
Darüber hinaus studierte er zeitweise am New College der University of Edinburgh.

Значит, вы знаете, что я владею парой саун на севере Эдинбурга.
Ihr wisst, dass mir ein paar Saunas in Edinburgh gehören.

Держу пари, что воровству не учат в Университете Эдинбурга.
Ich wette, gemeiner Diebstahl ist kein Studiengang auf der University of Edinburgh.

Или Эдинбург.
Oder Edinburgh.