ЭДУАРДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Eduard
• Edward
• Edouard

Примеры использования Эдуардом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы довольны Эдуардом?
Sind sie mit Edouard zufrieden?

Коньяк Martell Cordon Bleu был создан Эдуардом Мартелем в 1912 году.
Der„Martell Cordon Bleu“ wurde 1912 von Edouard Martell kreiert.

Мне бы очень хотелось, чтобы вы занялись моим бедным Эдуардом.
Sie haben mir versprochen, dass Sie sich um meinen armen Edward kümmern.

В 1481 году был назначен королем Эдуардом IV лордом- протектором Ирландии.
Von König Eduard IV. wurde er 1481 zum Lord Deputy von Irland bestimmt.

Я почти ничего не почувствовала как в первый раз с Эдуардом.
Ich habe kaum etwas gespürt, wie das erste Mal, als ich mit Edouard im Bett war.

Его единственный законнорожденный сын стал королем Эдуардом VI в возрасте девяти лет.
Sein legitimer Sohn wurde im Alter von neun Jahren König Edward IV.

В 1849- 1851 годах по поручению короля Максимилиана II замок был перестроен архитектором Эдуардом Риделем.
In den Jahren 1849 bis 1851 ließ König Maximilian II. das Schloss von Eduard Riedel umfangreich umbauen.

За свои достижения был возведен королем Эдуардом VII в рыцарское достоинство.
Unter anderem schlug ihn König Edward VII. für seine Verdienste zum Ritter.

Завершенное в 1977 году здание было спроектировано Марком Григоряном и Эдуардом Сарапьяном.
Das 1977 fertiggestellte Gebäude am Platz der Republik entstand nach Entwürfen von Mark Grigorian und Eduard Sarapjan.

Он также заключил союз с королем Англии Эдуардом III и его сыном, Черным Принцем.
Peter schloss auch eine Allianz mit Edward III. von England und mit dessen Sohn, dem Schwarzen Prinzen.

Генрих был схвачен, а Маргарита бежала со своим славящимся жестокостью сыном Эдуардом Вестминстерским.
Heinrich wurde eingesperrt, während Margaret mit Eduard von Westminster, ihrem angeblich grausamen Sohn ins Exil floh.

В 1851 году он совершает, совместно со Карлом Шпицвегом, Эдуардом Шлейхом и Карлом Эбертом учебную поездку в Париж.
Unternahm Langko zusammen mit Carl Ebert, Eduard Schleich der Ältere und Carl Spitzweg eine Studienreise nach Paris.

С Эдуардом Рюппелем, также членом и соучредителем общества, он опубликовал результаты исследований экспедиции в Африку.
Mit Eduard Rüppell, ebenfalls Gründungsmitglied der Gesellschaft, publizierte er dessen Forschungsergebnisse einer Afrikaexpedition.

Большая печать королевства Англия была введена Эдуардом Исповедником и находилась первоначально на хранении у канцлера государства.
Das Siegel, das von Eduard dem Bekenner eingeführt worden war, wurde zuerst einem Kanzler zur Bewahrung anvertraut.

После смерти отца в 1890 году Джеймс Симон вел дела компании вместе с дядей Луи, позднее с двоюродным братом Эдуардом.
Nach dem Tod seines Vaters 1890 führte er das Unternehmen zunächst gemeinsam mit seinem Onkel Louis, später dann mit seinem Cousin Eduard.

В этом качестве он, совместно с художником Эдуардом Энгертом, в 1838 году ездит в Венецию, где закупает картины для галереи.
Als solcher reiste Führich 1838 zusammen mit dem Maler Eduard Engerth nach Venedig um dort Werke für die Galerie zu kaufen.

В 1909 году он построил первый в мире каток с искусственным льдом, в Хернальсе( район Вены), где был естественный каток, построенный еще его отцом Эдуардом Энгельманном- старшим.
Im Jahr 1909 erbaute er die erste Kunsteisbahn der Welt auf einem Areal, das sein Vater, Eduard Engelmann, als Eislaufplatz in Wien-Hernals angelegt hatte.

После ее окончания предпринял совместно с художником Эдуардом Эндером путешествие по Тиролю и северной Италии, завершившееся в Венеции.
Anschließend unternahm er zusammen mit seinem Malerkollegen Eduard Ender eine Studienreise durch Tirol und die Lombardei nach Venedig.

Прошло 14 лет с моей первой ночи с Эдуардом, я живу в Барселоне, и все так же жажду получать наслаждения через собственное тело через собственного тела.
Jahre nach meiner ersten Erfahrung mit Edouard, lebe ich in Barcelona und habe immer noch den Drang, mich mit anderen durch meinen Körper austauschen.

В 2012 году был отпразднован 100- летний юбилей коньяка Martell Cordon Bleu, выпущенного Эдуардом Мартелем в 1912 году в отеле Hotel de Paris в Монако.
Im Jahr 2012 feierte der Martell Cordon Bleu, der erstmals 1912 von Edouard Martell im Hôtel de Paris in Monaco präsentiert worden war, am gleichen Ort seinen 100. Geburtstag.

На Кайзерштрассе был построен большой двухполосный бульвар, посреди которого отчетливо видна церковь, спроектированная городским мастером- строителем Эдуардом Крейссигом.
Mit der Kaiserstraße entstand ein großer doppelläufiger Boulevard, in dessen Mitte sich gut sichtbar die vom Stadtbaumeister Eduard Kreyßig geplante Kirche befindet.

Между нашими странами будет заключен мирный договор и… произойдет официальная помолвка между принцем Эдуардом и… новорожденной принцессой Марией Шотландской.
Es soll einen Frieden zwischen unseren beiden Ländern… und eine formale Vermählung zwischen Prinz Edward und… und der neulich geborenen Prinzessin Mary von Schottland stattfinden.

Август- Сентябрь 2013 года- помощь археологам при раскопках жертвенника« римского периода» железного века в Kohtla- Nõmme, обнаруженного ранее членами клуба Камерад Михаилом Стадником и Эдуардом Кесселем.
August- September 2013- Hilfeleistung für die Archäologen bei den Ausgrabungen eines Opferaltars aus römische r Zeit, entdeckt in Kohtla-Nõmme von den Klubmitglieder n Mihail Stadnik und Eduard Kessel.

Герпетологический отдел Зенкенбергского музея был основан Эдуардом Рюппелем, который был известен своей экспедицией на северо-восток Африки, и чей герпетологический каталог включал в себя в 1845 году 370 видов.
Die herpetologische Abteilung des Senckenberg-Museums wurde von Eduard Rüppell begründet, der für seine Expeditionen ins nordöstliche Afrika bekannt war, und dessen herpetologischer Katalog im Jahr 1845 370 Arten umfasste.

Й барон де Клиффорд был казнен как предатель в 1322 году, а фамильные имения перешли во владение Эдуарда II. Однако имущество все-таки было возвращено Клиффордам Эдуардом III, как только он стал королем.
Der 2. Baron de Clifford wurde 1322 als Verräter hingerichtet und so kamen die Besitzungen der Familie in das Eigentum Königs Eduards II., wurden aber wieder zurückgegeben, als Eduard III. auf den Thron kam.

Вашему Величеству следу знать, что королева- регентша Шотландии… согласилась начать переговоры… относительно брачного контракта… между ее дочерью Марией, будущей королевой Шотландии,… и вашим сыном, принцем Эдуардом.
Eure Majestät, ihr solltet wissen, daß die regierende Königin von Schottland ihre Zustimmung für die Verhandlungen einen Heiratsvertrag an zu fertigen zwischen ihrer Tochter Mary, bald Königin von Schottland und eurem Sohn, Prinz Edward.

Вурцбах, нареченный в крещении Эдуардом Константином Михаэлем, был седьмым из десяти сыновей доктора юридических наук Максимиллиана Вурцбаха, который в 1854 году был возведен в дворянство с титулом« фон Танненберг», и Жозефины Пинтер.
Wurzbach, der auf den Namen Eduard Konstantin Michael getauft wurde, war der siebente von zehn Söhnen des Juristen Maximilian Wurzbach(der 1854 mit dem Prädikat„Edler von Tannenberg“ in den Adelsstand erhoben wurde) und der Josefina Pinter.

Как агент частного Гамбургского консорциума« Новой Гвинеи»( позже переименованного в компанию« Новая Гвинея»), принадлежащего Адольфу фон Ганземанну, он объездил в 1884- 1885 годах с капитаном Эдуардом Далльманном в нескольких поездках с острова Миоко почти все северное побережье Новой Гвинеи и обнаружил реку Сепик.
Als Agent des privaten Hamburger Neuguinea-Konsortiums(später umbenannt in Neuguinea-Kompagnie) von Adolph von Hansemann bereiste er 1884 und 1885 mit Kapitän Eduard Dallmann auf mehreren Reisen von Mioko aus fast die gesamte Nordküste Neuguineas und entdeckte den Sepik Kaiserin-Augusta-Fluss.

Зимой 1897/ 1898 годов Кольдевей вместе с востоковедом Эдуардом Захау отправился в разведывательную экспедицию в Месопотамию, целью которой было определить места для будущих раскопок, которые планировалось начать 24 января 1898 года по инициативе Германского восточного общества.
Im Winterhalbjahr 1897/98 reiste Koldewey zusammen mit dem Orientalisten Eduard Sachau zu einer Vorexpedition ins Zweistromland, um geeignete Orte für zukünftige Ausgrabungen der am 24. Januar 1898 gegründeten Deutschen Orient-Gesellschaft ausfindig zu machen.

Сербия приближается все ближе к положительному решению о получении даты начала переговоров о присоединении к ЕС, поскольку выполнила все требования, выдвинутые на основе выводов Совета Европы в декабре, заявил премьер-министр Сербии Ивица Дачич после встречи с председателем делегации Европейского парламента по Юго-Восточной Европе Эдуардом Куканом, состоявшейся в Белграде.
Serbien ist heute der positiven Entscheidung für die Festlegung des Datums für die Aufnahme der EU-Beitrittsverhandlungen näher, denn es hat alles mit den Beschlüssen des EU-Rates vom Dezember Vorgesehene erfüllt“, hat der Premier Serbiens Ivica Dačić nach einem Treffen mit dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments für SOE Eduard Kukan in Belgrad erklärt.