ЭДУАРДОМ на Чешском - Чешский перевод

• edwardem
• eduardem

Примеры использования Эдуардом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы воюем с так называемым королем Эдуардом.
Jsme ve válce s takzvaným králem Edwardem.

Да, 17 королем Эдуардом стрит, недалеко от Святого Павла.
Ano, 17 King Edward Street, nedaleko svatého Pavla.

Я еще не король, брат. Зови меня Эдуардом.
Ještě nejsem král, bratře, říkej mi Edwarde.

Был дарован острову королем Эдуардом I в 1279 году.
Univerzita byla založena osvíceným králem Dinisem I. v roce 1290 v Lisabonu.

Были ли вы там неделю спустя после тайного брака с Эдуардом Йорком?
A byl jste tam týden po tajné svatbě s Edwardem z Yorku?

Его нужно сравнивать с композитором Эдуардом Элгаром, а он не мог бегать со скоростью 300 км/ ч.
Musíte ho srovnávat s Edwardem Elgarem. A ten to na 298 nevytáhl.

Парламент признал недействительным ваш брак с Эдуардом Йоркским.
Parlament prohlásil vaši svatbu s Edwardem z Yorku za neplatnou.

Парламент признал недействительным ваш брак с Эдуардом Йоркским, а ваших сыновей- бастардами.
Parlament prohlásil vaši svatbu s Edwardem z Yorku za neplatnou- a vaše syny za bastardy.

Она будет править, управляя сыном, как управляла Эдуардом.
Pokusí se vládnout skrze něj, stejně jako vládla skrze Edwarda.

Чокнутый Генрих живет здесь в комфорте, вряд ли с Эдуардом обращаются так же?
Šílený král Henry je v bezpečí a pohodlí, ale jak zachází s Edwardem?

Начал заниматься теннисом в возрасте 7 лет, совместно со своим старшим братом Эдуардом.
S klasickým stylem zápasu začal v 7 letech v rodném Ceglédu společně se starším bratrem Tamásem Lőrinczem.

Его единственный законнорожденный сын стал королем Эдуардом VI в возрасте девяти лет.
Jeho jediný legitimní syn se stal králem Edwardem VI. ve věku devíti let.

В 1849- 1851 годах по поручению короля Максимилиана II замок был перестроен архитектором Эдуардом Риделем.
V letech 1849-51, za krále Maxmiliána II., byl původní hrad pod vedením architekta Eduarda Riedela rozsáhle přestavěn na zámek.

Июня 1894 года Тауэрский мост был торжественно открыт Принцем Уэльским Эдуардом и его супругой принцессой Александрой.
Most byl postaven z cornwallská žuly a otevřený 29. května 1886 Eduardem, Princem z Walesu a jeho manželkou Alexandrou Dánskou.

Гигантская акула- молот была впервые описана как Zygaena mokarran в 1837 году немецким естествоиспытателем Эдуардом Рюппелем.
Kladivoun velký byl poprvé popsán jako Zygaena mokarran v roce 1837 německým přírodovědcem Eduardem Rüppellem.

Атолл был открыт в 1791 году британским капитаном Эдуардом Эдвардсом, который занимался поисками взбунтовавшегося корабля« Баунти».
Atol objevil britský kapitán Edward Edwards 19. března 1791 během své pátrací plavby na lodi Bounty se vzbouřenci.

Часть его работ выставлена в Музее и художественной галерее Дерби; 77 его картин были пожертвованы музею Альфредом Эдуардом Гуди.
Část jeho díla je k vidění v Derbském muzeu díky Alfredu Edwardovi Goodeymu, který galerii věnoval 77 Gresleyho maleb.

Поэтому сын английского короля Генриха III считается Эдуардом I, несмотря на то что до нормандского вторжения на английском престоле было три его тезки.
To je důvod, proč je syn Jindřich III. je řazen jako Eduard I., přestože před dobytím Anglie vládli již tři Eduardové.

Впервые белоперая серая акула был описана как Carcharias albimarginatus в 1837 году немецким натуралистом Эдуардом Рюппелем в его труде« Fische des Rothen Meeres».
Žralok bělocípý byl původně popsán v roce 1837 jako Carcharias albimarginatus německým přírodovědcem Eduardem Rüppellem v díle Fische des Rothen Meeres Ryby Rudého moře.

Вашему Величеству следу знать, что королева- регентша Шотландии… согласилась начать переговоры… относительно брачного контракта… между ее дочерью Марией, будущей королевой Шотландии,… и вашим сыном, принцем Эдуардом.
Vaše Veličenstvo by mělo vědět, že skotská královna-regentka dala svolení k započetí vyjednávání ohledně manželské smlouvy mezi její dcerou Marií, budoucí skotskou královnou, a princem Edwardem.

Рифовая акула была впервые описана как Carcharias obesus немецким естествоиспытателем Эдуардом Рюппелем в 1837 году в книге« Fische des Rothen Meeres»« Рыбы Красного моря».
Žraloka lagunového poprvé vědecky popsal jako druh z rodu Carcharias německý přírodovědec Eduard Rüppell v roce 1837 ve své knize Fische des Rothen Meeres Ryby Rudého moře.

Видеозапись исполнения вокализа советским баритоном Эдуардом Хилем, сделанная в 1976 году и выложенная на Youtube в конце 2009 года, стала интернет- мемом сначала в англоязычном пространстве, а затем и в рунете.
V přednesu sovětským barytonistou Eduardem Chilem, nahraným v roce 1976 a zveřejněným koncem roku 2009 na serveru YouTube, se stala internetovým memem nejdříve v anglosaském prostředí a posléze i na ruskojazyčném internetu.

Россия доказывает, что целью этого вторжения были: 1 остановка грузинской агрессии в отношении южноосетин; 2 прекращение этнической чистки, геноцида и военных преступлений, совершаемых там Грузией; 3 защита российских граждан; и 4 защита южноосетин в рамках договора по поддержанию мира, подписанного Борисом Ельциным и Эдуардом Шеварднадзе в 1992 году.
Kreml tvrdí, že jeho invaze měla za cíl 1 zastavit gruzínskou agresi proti Jihoosetincům, 2 ukončit etnické čistky, genocidu a válečné zločiny páchané na těchto územích Gruzií, 3 ochránit ruské státní příslušníky a 4 bránit Jihoosetince na základě mírové dohody podepsané v roce 1992 Borisem Jelcinem a Eduardem Ševardnadzem.

Закон, предложенный бывшим премьер-министром Эдуардом Балладюром, имеет своей целью устранение возможности махинаций посредством запрещения должностным лицам компаний пользоваться правом на опцион на акции до тех пор, пока они являются членами компании.
Návrh zákona předložený někdejším premiérem Edouardem Balladurem se snaží eliminovat nestydaté pobídky tím, že brání firemním představitelům uplatnit akciové opce až do okamžiku, kdy z firmy odejdou.

Хотите сказать, что моего сына, принца Эдуарда, казнили?
Chcete říct, že byl můj syn princ Edward popraven?

Вы сказали, что Эдуарда убили, когда он переносил бомбу?
Říkalas, že Eduard byl zavražděn když nesl bombu na zámek?

Это ты похитила своего сына, Эдуарда, и его брата?
Je tvůj syn Edward a jeho bratra někde v bezpečí?

Иллюстрации Эдуарда Майденберга.
Příprava vydání Eduard Goldstücker.

Это правда? Мой брат, принц Эдуард, мертв?
Je pravda, že je můj bratr princ Edward mrtvý?

Я сын известного литавриста Фредерика Эдуарда Шпихта.
Jsem syn slavného tympánisty Frederik Eduard Spicht.