ЭКСПЕРТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Experten

Примеры использования Экспертам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай экспертам поработать.
Lass die Experten ihre Arbeit tun.

Предоставь это экспертам.
Das überlass den Experten.

Конечно, экспертам необходимо его проверить.
Experten werden es natürlich verifizieren müssen.

Тогда оставьте это экспертам.
Das überlassen wir den Experten.

Согласно экспертам, он умер между 4: 00 и 6: 00.
Laut Gerichtsmedizin ist er zwischen vier und sechs Uhr gestorben.

Оставьте это экспертам.
Überlassen Sie das Anfassen den Experten.

Потому что мы как эксперты хорошо знаем, что нужно экспертам.
Weil wir als Experten sehr gut wissen, was Experten brauchen.

Может оставим это экспертам?
Das überlassen wir der Kriminaltechnik.

Отошлем его экспертам, посмотрим, что они нам смогут сказать.
Wir werden es nach Quantico schicken, mal sehen, ob sie etwas darauf finden können.

Почему бы не позволить экспертам это решать?
Warum lassen Sie nicht einen Experten urteilen?

И он знает, что их правительство поверит только своим экспертам.
Und er weiß, ihre Regierung nur zuhören den Versicherungen ihrer eigenen Experten.

Это приложение подходит всем: обычным пользователям, экспертам и корпоративным клиентам.
Es eignet sich für Gelegenheitsnutzer, Experten und auch Firmen.

Рей Комфорт Вы верите экспертам? я верю экспертам, да.
Ray Comfort Du hast Glauben in die Experten? Ich habe Glauben in die Experten, ja.

Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.
Laut Experten für Atomterrorismus und Pandemien besteht eine reale Bedrohung.

Думаю, подобно тому, как религиозные люди верят в существование Бога, я верю экспертам, зная о чем они говорят.
Ich vermute, ähnlich wie religiöse Menschen Glauben haben, dass Gott tatsächlich existiert, habe ich Glauben in die Experten, dass sie wissen, wovon sie reden.

Мы обратились к экспертам с просьбой оценить наши шансы на успех.
Wir wandten uns an die Experten mit der Bitte um Einschätzung unserer Erfolgsaussichten.

Мы следим за тем, что телемедицинская платформа предоставляет доступ медицинским экспертам в любой точке мира простым нажатием кнопки.
Wir stellen sicher, dass die telemedizinische Plattform medizinischen Spezialisten überall auf der Welt Zugang bietet, nur durch einen einzigen Klick.

Они показывают экспертам на что способно изменение лишь одной переменной.
Sie zeigen den Experten, was die Veränderung einer einzigen Variablen bewirken kann.

Может быть, объяснение этого числа- всего лишь техническая мелочь, маленькая деталь, интересная только экспертам, но совершенно незначительная для всех остальных.
Vielleicht ist die Erklärung dieser Zahl nur ein technisches Problem, ein technisches Detail, nur interessant für Experten, aber unbedeutend für alle anderen.

Бросить вызов экспертам- это значит осознать, что их предположения могут быть оспорены, а методы- оказаться неэффективными.
Zu rebellieren und den geistigen Aufstand zu proben heißt, zu erkennen, dass die Vermutungen von Experten und ihre Methoden schlichtweg falsch sein können.

Во-вторых, мы можем работать, как обычно, но затем обдумывать, что можно улучшить в следующий раз, как делает Бейонсе. Мы можем наблюдать и подражать экспертам.
Zweitens können wir, wie von uns erwartet, arbeiten und leisten, aber darüber nachdenken, was wir beim nächsten Mal besser machen können, so wie Beyoncé, und wir können Experten beobachten und ihnen nacheifern.

Наиболее вероятным местным экспертам видится варианты объединения социалистов с" Гражданами" что дает им 180 мест при необходимом минимуме в 176.
Die wahrscheinlichsten lokalen Experten sehen die Möglichkeiten, Sozialisten mit"Bürgern" zu vereinen was ihnen 180 Plätze mit dem erforderlichen Minimum von 176 gibt.

Демократия требует, чтобы имело место активное обсуждение принципов экономической политики, а не подавление дискуссии или передача права принятия решения экспертам, собственным или иностранным.
In einer Demokratie bedarf es einer aktiven Debatte über Wirtschaftspolitik. Die Entscheidungsfindung darf nicht unterdrückt oder an einheimische oder ausländische Experten delegiert werden.

Бросить вызов экспертам, значит стараться понять что значат их графики, уравнения, прогнозы, и для этого вооружиться такими вопросами как например.
Sehen Sie, es mit Experten aufzunehmen heißt, auch dazu bereit zu sein, ihre Grafiken zu hinterfragen, oder ihre Gleichungen, ihre Prognosen oder ihre Prophezeiungen, und diese einfach in Frage zu stellen-- wie zum Beispiel.

А в январе этого года Киргизстану удалось попасть в список из топ- 7 направлений, публикуемый британской газетой Financial Times, куда, согласно экспертам туриндустрии, хотели бы отправиться туристы в 2016 году.
Und vor ein paar Wochen schaffte es auch Kirgistan in die von der britischen Financial Times publizierten Liste der Top 7 Reiseziele, die man laut Experten der Tourismusbranche in 2016 ansteuern sollte.

Но все же, даже в наш век Google и таких сайтов как TripAdvisor и советов с Amazon, экспертам своего дела мы доверяем больше всего, особенно когда ставки высоки и решение действительно имеет значение.
Und doch, auch im Zeitalter von Google und TripAdvisor und Amazon Empfehlungen, verlassen wir uns immer noch am meisten auf Experten-- insbesondere wenn es um sehr viel geht und die Entscheidung wirklich wichtig ist.

Бросить вызов экспертам, значит стараться понять что значат их графики, уравнения, прогнозы, и для этого вооружиться такими вопросами как например: На каких предположениях это основано?
Sehen Sie, es mit Experten aufzunehmen heißt, auch dazu bereit zu sein, ihre Grafiken zu hinterfragen, oder ihre Gleichungen, ihre Prognosen oder ihre Prophezeiungen, und diese einfach in Frage zu stellen-- wie zum Beispiel: Worauf basieren diese Annahmen und Thesen?

И, чтобы избежать внимательного изучения своих действий, исполнительная власть начинает прятаться от самой себя например, не позволяя хорошо осведомленным экспертам Госдепартамента провести независимую оценку решений, принятых Пентагоном.
Und die Flucht vor einer genauen Überprüfung führt die Exekutivgewalt zwangsläufig in ein Versteck vor ihr selbst- wenn man beispielsweise gut informierte Experten des Außenministeriums daran hindert, Entscheidungen des Pentagon unabhängig zu bewerten.

Это каталитическое действие поможет как экспертам, так и новичкам в области эндодонтии гарантировать долгосрочность результатов для своих пациентов, что станет еще одним прорывом на пути к оптимальному эндодонтическому лечению.
Die Nutzung jenes katalytischen Effekts hilft ENDO-Experten wie Einsteigern eine dauerhafte Lösung für ihre Patienten zu kreieren und stellt somit einen weiteren Durchbruch auf dem Weg zur optimalen endodontischen Therapie dar.

Благодаря нашим зарубежным партнерам в Европе и Азии, а также собственным экспертам по международной отчетности и международному налоговому праву, мы также можем оказывать Вам эффективную помощь за пределами собственных границ в области балансов и финансирования, налоговых и юридических проблем.
Partner Wegbegleiter und Wegbereiter Mit unseren in- und ausländischen Partnern in Europa und Asien sowie eigenen Experten für internationale Rechnungslegung und internationales Steuerrecht können wir Ihnen auch jenseits der eigenen Grenzen effizient bei Bilanzierung und Finanzierung, Steuer- und Rechtsproblemen helfen.