ЭКСПЕРТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Experten

Примеры использования Экспертами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это сделало их экспертами.
Das macht sie also zu Experten.

Свяжитесь с экспертами напрямую.
Ihr direkter Draht zu den Experten.

Каждый раздел проверяется экспертами.
Alle Manuskripte werden von Experten begutachtet.

Мне надо с экспертами увидеться насчет аптеки.
Ich treff mich mit der Spurensicherung bei der Apotheke.

Мы делаем лишь то, в чем вместе с нашими экспертами действительно знаем толк.
Wir machen nur das, wovon wir gemeinsam mit unserem Expertennetzwerk wirklich viel verstehen.

Исследование экспертами компании JD Power and Ass… 14802.
Die Studie von Experten der Firma JD Power and Ass… 14802.

Мы изучили те основные версии, которые уже были высказаны экспертами различных стран.
Wir haben die von Experten aus verschiedenen Ländern vorgetragenen Erklärungen des Geschehens studiert.

Ронда и Рик Кларк оба были экспертами в аномии, что бы это ни значило.
Rhonda und Rick Clark waren beide Experten für Anomie. Was immer das ist.

Двумя другими экспертами были протестантские теологи Иоганн Вильгельм Байер и Бернхард фон Занден.
Die weiteren zwei Gutachter waren die evangelischen Theologen Johann Wilhelm Baier und Bernhard von Sanden.

Они были проверены экспертами по упомянутому мной делу.
Sie mussten erst mal von der Forensischen durchgecheckt werden, wegen der Anzeige, wie ich Ihnen sagte.

Автоматизация процесса и полное оформление всех бюрократических формальностей экспертами, владеющими языком клиента.
Automatisierte Prozesse und komplette Abwicklung des Bürokratieaufwands durch Experten in länderspezifischer Kundensprache.

Но они и не считают себя экспертами видеоигр, у них просто есть твердые мнения.
Aber sie halten sich selbst nicht für Experten für Videospiele, sie haben einfach feste Meinungen.

Опытная и динамичная команда профессионалов, которые являются экспертами в обработке точных работ с помощью научных процессов.
Ein erfahrenes und dynamisches Team von Profis, das Experten im Umgang mit Präzisionsarbeit durch wissenschaftliche Prozesse ist.

Теперь, когда вы все стали экспертами по протоклеткам, мы поиграем в игру с этими протоклетками.
Jetzt wo Sie alle Experten für Protozellen sind werden wir mit diesen Protozellen ein Spiel spielen.

Капитан Дэн Миллер, руководящий спасательной операцией, сказал, что общался с экспертами, и они уверяют нас в успехе.
Capt. Miller, der die Rettungsaktion leitet, ließ uns wissen, dass er mit Experten gesprochen habe, die uns versichern, dass der Einsatz des Affens.

В течение прошлого года мы стали экспертами по проведению восстановительных работ с помощью местного населения после стихийных бедствий.
Im Lauf des letzten Jahres wurden wir zu Experten des gemeindegestützten Wiederaufbaus nach Katastrophen.

Теперь, курсы могут включать в себя намного больше информации- данные, видео и даже« живые» чаты с экспертами по другую сторону мира.
Kurse und Klassen können nun viel mehr Informationen einbeziehen- Daten, Videos oder gar Live-Chats mit Experten auf der anderen Seite des Erdballs.

Мы часами просиживали с нашими истцами и экспертами, пытаясь объяснить эти понятия должным образом,- просто, но точно.
Wir verbrachten viele Stunden mit unseren Klägern und Experten, um Wege zu finden, diese Konzepte einfach, aber korrekt darzulegen.

После обсуждения с экспертами знать, рюкзак репортера подвел следующие моменты для покупки здравоохранения подход.
Nach der Diskussion mit den Experten wissen, zusammengefasst Rucksack Reporter folgende Punkte Gesundheit Ansatz für die Bestellung.

Они читают, чтобы расширить кругозор, консультируются с коллегами и экспертами, пробуют новые стратегии, спрашивают совета и размышляют.
Sie lesen, um ihr Wissen zu erweitern, beraten sich mit Kollegen und Experten, probieren neue Strategien aus, bitten um Rückmeldung und denken nach.

Мой редактор сказал мне, что же апологеты говорят сегодня?", потому что мы бежали почти ежедневные брифинги для прессы, с различными экспертами.
Mein Redakteur hat mir gesagt, was sind die Apologeten heute sagen?"weil wir fast liefen täglichen Presse-Briefings mit verschiedenen Experten.

ОСЕ вместе с сотрудниками Европола, аналитиками и другими экспертами обеспечивают эффективную, оперативную и многоязычную службу 24 часа в сутки.
Zusammen mit den Analytikern und anderen Fachleuten von Europol leisten die Verbindungsbeamten einen schnellen, effizienten und mehrsprachigen Service rund um die Uhr.

Но если вы дадите местным жителям все необходимые инструменты, если вы покажете им, что они могут сделать, чтобы помочь в восстановлении, они станут экспертами в этом деле.
Aber wenn man Ansässigen die Werkzeuge gibt, wenn man ihnen zeigt, was sie für den Wiederaufbau tun können, werden sie zu Experten.

В винном Дюссельдорфе выставке ProWein марта 2003 была сертифицирована экспертами закрытия опцию" стекла на стекле" уже чрезвычайно высокий уровень признания.
Auf der Düsseldorfer Weinfachmesse ProWein im März 2003 bescheinigte die Fachwelt der Verschluss-Alternative“Glas auf Glas” bereits eine überwältigend hohe Akzeptanz.

Мы являемся экспертами в широком диапазоне научных и промышленных отраслей, поэтому мы можем предоставить беспримерную точность перевода по конкурентноспособным расценкам.
Aufgrund unserer Fachkenntnisse in zahlreichen Spezialgebieten von Wissenschaft und Industrie sind wir in der Lage, beispiellose Genauigkeit und Präzision zu wettbewerbsfähigen Preisen anzubieten.

Цель исследований, проведенных в сотрудничестве с пользующимися международным признанием экспертами, заключалась в разработке пустышки, которая снижала бы риск формирования неправильного прикуса.
Das Ziel war es, in Zusammenarbeit mit international anerkannten Experten einen Schnuller zu entwickeln, der das Risiko von Zahnfehlstellungen verringert.

В свою очередь, кейнсианская экономика абстрагировалась от проблемы некомпетентности чиновников и коррупции, предположив, что правительства управляются всеведущими, великодушными экспертами.
Der Keynesianismus seinerseits abstrahierte das Problem der Inkompetenz und Korruption offizieller Stellen, da er annahm, der Staat werde von allwissenden, wohlwollenden Experten verwaltet.

Я продолжил экспериментировать, собирал модели, говорил с экспертами, узнавал их мнения, и постоянно улучшал и совершенствовал мои идеи вечерами и в выходные дни в течение пяти лет.
Ich fing an herumzuexperimentieren, baute Modelle, sprach mit Experten und holte mir Anregungen, und verfeinerte immer weiter und weiter ganze Nächte und Wochenenden- mehr als fünf Jahre lang.

Я разговаривал и с другими экспертами, они утверждали: костюм в полоску- типичный психопат. Соответствует пунткам один и два в перечне: раскатистые речи, поверхностное обаяние и гипертрофированное чувство собственного достоинства.
Und ich sprach mit anderen Experten und sie sagten, der Nadelstreifenanzug- klassischer Psychopath. Stimmt mit Punkten eins und zwei auf der Checkliste überein- Zungenfertigkeit, oberflächlicher Charme und ein übertriebenes Selbstwertgefühl.

Благодаря многолетнему клиническому опыту, постоянному обмену информации с известными экспертами, а также регулярному повышению квалификации на национальных и международных конгрессах, наши методы лечения соответствуют общепризнанным актуальным стандартам.
Aufgrund langjähriger klinischer Erfahrungen, des kontinuierlichen Austausches mit fachlich renommierten Experten sowie regelmäßiger Fortbildung bei nationalen und internationalen Kongressen entsprechen unsere Therapien den allgemein anerkannten aktuellen Standards.