FACHLEUTEN на Русском - Русский перевод

• профессионалами
• специалистами
• профессионалов
• профессионалам
• специалистов

Примеры использования Fachleuten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nämlich- um die Angelegenheit Fachleuten anzuvertrauen.
А именно- доверить дело профессионалам.

Zusammen mit den Analytikern und anderen Fachleuten von Europol leisten die Verbindungsbeamten einen schnellen, effizienten und mehrsprachigen Service rund um die Uhr.
ОСЕ вместе с сотрудниками Европола, аналитиками и другими экспертами обеспечивают эффективную, оперативную и многоязычную службу 24 часа в сутки.

In anderen Situationen können Sie durch die Herausforderung von Fachleuten Zeit, Gesundheit und Kraft sparen.
В остальных ситуациях вызов профессионалов позволяет экономить время, здоровье и силы.

Sie gefallen Fachleuten sowie der Öffentlichkeit.
Нравятся профессионалам и широкой общественности.

Auf der Grundlage dieser Kommunikationsergebnisse sollten Sie zumindest den Eindruck haben, dass Sie mit Fachleuten kommunizieren.
Как минимум по результатам такого общения у вас должно сложиться впечатление, что вы общаетесь с профессионалами.

Der Wagen wird derzeit von Fachleuten des BKA in Wiesbaden durchsucht.
Машину в данный момент обследуют сотрудники уголовного розыска в Висбадене.

Sie sollte eng mit einem professionellen Führungsteam zusammenarbeiten, das aus gebürtigen wie im Ausland lebenden haitianischen Fachleuten mit relevanter Sachkenntnis besteht.
Он должен работать в тесном сотрудничестве с профессиональной исполнительной командой, составленной из гаитянских профессионалов с соответствующей квалификацией, как местных.

Unser Team besteht aus technischen Fachleuten aus den unter­schied­lichsten Fachrichtungen.
Наша команда состоит из техниче ских специалистов самых различных направлений.

Im Laufe der Zeit zu Wohlstand gekommen, setzte er dabei auch großzügig eigene Mittel ein, übernahm Funktionen oder stellte die nötigen Verbindungen zu Mäzenen sowie Fachleuten aus Industrie und Wirtschaft her.
Со временем он добился процветания и благосостояния, однако не перестал щедро задействовать собственные средства, взял на себя функцию переговоров с меценатами, а также специалистами индустрии и экономики.

Die Stimmen werden von Künstlern und Fachleuten der Region, Redakteuren, Forschern und Journalisten abgegeben.
Голоса принимаются художниками и профессионалами области, редакторами, исследователями и журналистами.

Infolgedessen ist auch der Einkommensunterschied zwischen Arbeitskräften im unteren Marktbereich auf der einen Seite und Fachleuten und Investoren auf der anderen Seite größer geworden.
В результате разница в доходах низкооплачиваемых рабочих, с одной стороны, и профессионалов и инвесторов, с другой стороны, также увеличилась.

Durch das Knüpfen von Verbindungen mit Fachleuten sorgte er dafür, dass die eingeführten Fische genau bestimmt werden konnten.
Благодаря своим связям со специалистами он заботился о том, чтобы ввезенные рыбы были точно определены.

Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo:„Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“!
Вот другое высказывание Луиса Фернандо Вериссимо:" Никогда не бойся пробовать что-то новое! Помни о том, что один единственный дилетант построил ковчег, а большая группа специалистов Титаник!

Ist es wahr, dass die Künstler und Fachleuten, Partner-Site, sind in der Welt veröffentlicht, durch eine solche Integration.
Правда ли, что художники и специалисты, занимающиеся, участвующих сайта, выбрасываются в мире, через такой интеграции.

In dem großartigen und talentierten Umfeld von Planern und Designern, mit dem sich unser Land, Italien, unter den herausragenden Eigenschaften, die es auszeichnen, rühmen kann, sind wir sicher, dass das Treffen zwischen Firmen und Fachleuten nicht zufällig ist.
В огромной сфере талантливых выдающихся проектировщиков и дизайнеров, отличающих Италию среди и других достижений, мы уверены, что встреча предприятий с профессионалами не является случайным.

Dieses junge Startup arbeitet mit Umweltwissenschaftlern und Fachleuten aus dem Funktionsdesign zusammen, um Klimaverbesserungssysteme zu entwickeln.
В сотрудничестве с экологами и специалистами по функциональному дизайну эта молодая компания производит системы улучшения климата.

Wenn dies jedoch bereits geschehen ist, muss schnell und ohne sparsame Mittel reagiert werden- bis die Insekten Zeit hatten, ein System miteinander verbundener Nester zu bilden, deren Zerstörung manchmal selbst unter Fachleuten Schwierigkeiten bereitet.
Но если это уже произошло, то реагировать следует быстро и не жалея средств- пока насекомые не успели сформировать систему взаимосвязанных гнезд, уничтожение которой иногда вызывает сложности даже у профессионалов.

Um dies zu erreichen, bietet unser Team von Fachleuten einzigartige Designs, die wir stolz mit unserer Qualitätsgarantie präsentieren können. Wir sind der Ozean Taucher Lieferanten.
Чтобы добиться того, чтобы наша команда профессионалов предоставила уникальный дизайн, мы можем с гордостью представить нашу гарантию качества.

To-Garment und UV-Drucke industry. As eine dynamische Marke, ist APEXvon erfahrenen Fachleuten mit umfangreichen Erfahrungen in der stark gesichert.
Для одежды, и УФ- печать industry. As в динамично развивающийся бренд, вершинарешительно поддержал опытные профессионалы с большим опытом работы в.

Unsere Vision ist es, 1 Million Unternehmer/ Fachleuten auf diesem Netzwerk bis zum Jahr 2030, die eine konservative$ 2.5B in der gesamten jährlichen Energieeinsparungen/ Ermäßigungen haben.
Наше видение заключается, чтобы иметь 1 млн предпринимателей/ профессионалов на этой сети к 2030 году, представляющий консервативную$ 2, 5 млрд в общем годовой экономии энергии/ сокращения.

Auch führende Unternehmer wie Bill Gates von Microsoft haben sich über den Fachkräftemangel beschwert und eine beträchtliche Aufstockung der„H1-B”-Visa gefordert, die es Fachleuten ermöglichen, für kurze Zeit in den Vereinigten Staaten zu arbeiten.
Крупные бизнесмены, такие как Билл Гейтс из Microsoft, тоже жалуются на недостаток квалифицированных работниках и призывают к большому увеличению виз" H1- B", которые позволяют профессионалам работать в США на протяжении коротких промежутков времени.

Wie Sie denken vielleicht, obwohl es mit qualifizierten Fachleuten vorkommt, gibt es ein großes Risiko von Komplikationen, wenn etwas während der Operation schief geht.
Как вы можете себе представить, даже несмотря на то, что это происходит с квалифицированными специалистами, существует большой риск возникновения осложнений, если что-то пойдет так во время операции.

In dieser Hinsicht ähnelt er seinen jüngeren Zeitgenossen Max Reger und Hans Pfitzner(übrigens ein großer Bewunderer der Symphonia Tragica) sehr, die man als seine musikalischen Nachfolger bezeichnen kann und deren Werke ebenfalls bei Fachleuten mehr Anklang als beim Publikum fanden.
В этом отношении он схож со своими более молодыми современниками Максом Регером и Хансом Пфицнером, которых можно считать его музыкальными наследниками, чья музыка также находила больше сочувствия у специалистов, чем у публики.

Aufgrund der geografischen Breite der Büros und der Zusammenarbeit mit Fachleuten bietet AsstrA optimale Logistiklösungen zu attraktiven Preisen und berücksichtigt die Bedürfnisse jedes Kunden und Partners.
Благодаря широкой географии офисов и сотрудничеству с профессионалами AsstrA предлагает оптимальные логистические решения по привлекательным ценам и учитывает потребности каждого клиента и партнера.

Ich bin der lebende Beweis, dass ein Einzelner den mächtigsten Gegnern die Stirn bieten kann, den mächtigsten Nachrichtendiensten der Welt, und gewinnen kann. Das ist etwas, das wir brauchen, um daraus Hoffnung zu schöpfen und darauf aufzubauen, um es nicht nur technischen Fachleuten zugänglich zu machen, sondern einfachen Bürgern in aller Welt.
Я живое доказательство того, что человек может противостоять на равных самым мощным противникам и самым мощным разведывательным органам в любой точке мира и победить. По моему мнению, это должно наполнить нас надеждой. Нужно развиваться, чтобы сделать технологии доступными не только для технических экспертов, но и для простых граждан во всем мире.

In Anbetracht der Tatsache, dass die von Fachleuten verwendeten Generatoren eine Erwärmung des Insektizids auf 80 bis 90 ° C vorsehen, erfolgt die Zerstörung von Bettwanzen mit Nebel während der direkten Verarbeitung sehr schnell.
Учитывая то, что используемые профессионалами генераторы обеспечивают нагрев инсектицида до 80- 90ºС, уничтожение клопов туманом при непосредственной обработке происходит очень быстро.

Nur eine rechtzeitige Konsultation mit Fachleuten(Zollkonsultation) wird es ermöglichen, viele Fehler bei der Umsetzung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit zu vermeiden, und hilft Unternehmen auch bei ihren zukünftigen Aktivitäten, die negative Steuer zu vermeiden Folgen der außenwirtschaftlichen Tätigkeit.
Только своевременная консультация с профессионалами( таможенная консультация) позволит избежать многих ошибок при осуществлении ВЭД, а также помогает компаниям в дальнейшей своей деятельности избегать негативных налоговых последствий, связанных с внешнеэкономической деятельностью.

Es gibt keinen besseren Weg, um mit Kollegen, Fachleuten und dem Rest der Welt verbunden zu bleiben als mit der. NETWORK-Domain! Diese besondere Domain dient als zentrale Drehscheibe für Einzelpersonen, Gruppen, Firmen und Fachleute, die mit anderen Kontakt suchen und halten wollen.. NETWORK ist für jeden Internetnutzer, der mit einer neuen Domain Beziehungen knüpfen möchte, wünschenswert und geeignet.
Нет лучшего способа оставаться на связи с коллегами, профессионалами и остальным миром, чем с помощью домена. NETWORK! Этот специфичный домен служит в качестве центрального узла для отдельных лиц, групп, компаний и профессионалов, стремящихся наладить и сохранить связи с другими.

Fachleute wissen, dass Hornissen sich durch einige andere Details der Färbung von OS unterscheiden.
Специалисты знают, что от ос шершни отличаются и некоторыми другими деталями окраски.

Trotz aller engagierten Bemühungen zahlreicher Fachleute bleiben die Maßnahmen gegen die Hungerkrise zutiefst unzureichend.
Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по-прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа.