ЭССЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Essen

Примеры использования Эссен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты убил Сару Эссен.
Du… hast Sarah Essen getötet.

Эссен была твоим другом.
Ich weiß, dass Essen deine Freundin war.

Желаю всяческих успехов… комиссару Эссен.
Meine besten Wünsche gehen an… Commissioner Essen.

Поговорите с капитаном Сарой Эссен в полиции Готэма.
Gehen Sie zu Captain Sarah Essen beim GCPD.

Это Джером Валеска, он же убил комиссара Эссен.
Es ist Jerome Valeska, der selbe Mann, der Commissioner Essen tötete.

Мне нужно поговорить с комиссаром Эссен.- Это срочно.
Ich muss umgehend mit Commissioner Essen sprechen.

Для сведения. Я знал Эссен куда дольше тебя.
Für das Protokoll, ich kannte Essen verdammt länger, als du.

Сару Эссен и девять ее братьев убили в этом доме.
Sarah Essen und neun von unseren Brüdern wurden in diesem Haus getötet.

После этого он работал начальником отдела в газете Nationalzeitung в Эссене.
Danach war er Abteilungsleiter bei der National-Zeitung in Essen.

Эссен стал городом Круппа, и численность его населения возросла до десяти тысяч жителей.
Essen wurde Kruppstadt und wuchs um zehntausende Einwohner an.

То, что свяжет Галавана с убийствами Эссен, Паркс и всех остальных.
Irgendetwas, das Galavan mit den Morden an Essen, Parks oder anderen in Verbindung bringt.

В 1911 году она переехала в Эссен, где вышла замуж во второй раз за учителя.
Im Jahr 1911 siedelte die Mutter nach Essen um, wo sie in zweiter Ehe einen Lehrer heiratete.

София якобы предпочитала Гандерсхайм и в Эссене не осталось следов ее деятельности.
Sophia habe Gandersheim vorgezogen und in Essen keine Spuren hinterlassen.

Галаван по сути убил Паркс, Эссен и дюжину других копов, при этом он там сидит, ухмыляется, дышит.
Er hat quasi Parks, Essen und ein dutzend Cops getötet und doch sitzt er da, lächelt, atmet.

Утром Гитлер вместе с Герингом вылетел в Эссен на свадьбу гауляйтера Тербовена.
Hitler begab sich an diesem Tag mit Göring und Lutze nach Essen, um an der Hochzeit von Gauleiter Terboven teilzunehmen.

Оказывается, что судебно-медицинский эксперт уезжает, так что Капитан Эссен решил восстановить меня.
Es stellt sich heraus, dass der Gerichtsmediziner geht, deswegen hat sich Captain Essen dazu entschieden, mich wiedereinzustellen.

Августа 1893 года через Альтендорф проследовал первый трамвай на электрической тяге по маршруту Борбек- Эссен.
August 1893 fuhr erstmals eine elektrisch betriebene Straßenbahn auf der Strecke von Borbeck nach Essen durch Altendorf.

Мне он достался от парня из Эссена, который врезался в дерево в свой 18- ый день рождения и оказался в инвалидной коляске.
Den hab ich von nem Typen aus Essen, der ist an seinem 18. Geburtstag gegen einen Baum gefahren. Der saß danach im Rollstuhl.

В 1918 году он стал председателем правления Фридриха Круппа AG в Эссене и в то же время, председателем торговой палаты в Эссене.
Übernahm er den Vorsitz des Direktoriums der Friedrich Krupp AG in Essen und zugleich den Vorsitz der Essener Handelskammer.

От главного вокзала Эссена следует ехать на электричке S6( в направлении главного вокзала Дюссельдорфа) до остановки Ратинген- Ост.
Von Essen Hauptbahnhof fahren Sie mit der S-Bahn S6(Richtung Hauptbahnhof Düsseldorf) bis zur S-Bahn-Haltestelle Ratingen Ost.

С 1870 года по 1876 год Пиккель живет и работает в Эссене, где руководит постройкой нескольких объектов, сооружавшихся по проектам Ринклакена.
Von 1870 bis 1876 arbeitete und lebte Pickel in Essen, wo er die Ausführung mehrerer Bauten von Rincklake betreute.

В 1919 году в галерее Фердинанда Меллера в Берлине состоялась первая персональная выставка художника, а в 1921 году еще одна в Фольквангском музее в Эссене.
Erfolgte eine Ausstellung in der Galerie Ferdinand Möller in Berlin und 1921 eine Ausstellung im Folkwang-Museum in Essen.

В 1968- 1971 годах служил в театре в Эссене, в 1971- 1972 годах- в Оберхаузенском театре, а с сентября 1972 года- в Бохумском драматическом театре.
Bis 1971 war er in Essen engagiert, 1971/72 am Theater Oberhausen und ab September 1972 am Schauspielhaus Bochum.

В 1986 году Хрубеш начал тренерскую карьеру, возглавив свой бывший клуб« Рот- Вайсс Эссен», с которым он занял 10- е место во второй бундеслиге.
Übernahm Hrubesch als Trainer seinen ehemaligen Verein Rot-Weiss Essen, den er als Aufsteiger auf den 10. Platz in der 2. Bundesliga führte.

Тур длился с 23 апреля по 22 июня 1954 года,« красно- белые» посетили Аргентину, Уругвай, Боливию, Перу, Эквадор, Колумбию и после двухнедельного пребывания в США вернулись в Эссен.
Am 23. April 1954 begann das Abenteuer, am 22. Juni 1954 kamen die Rot-Weissen nach Aufenthalten in Argentinien, Uruguay, Bolivien, Peru, Ecuador, Kolumbien und einem zweiwöchigen USA-Aufenthalt zum Abschluss, wieder in Essen an.

В 1923 году вернулся в Германию и работал редактором нескольких коммунистических изданий в Эссене, Касселе и Галле, был назначен секретарем парторганизации в Мекленбурге.
Kehrte er nach Deutschland zurück und war Redakteur verschiedener kommunistischer Zeitungen in Essen, Kassel und Halle sowie Parteisekretär in Mecklenburg.

К концу 19- го века Турин, Вена, Прага, Вроцлав, Эссен, Париж, Лилль, Льеж, Лион и Барселона в континентальной Европе, большая часть Великобритании и Соединенных Штатов, некоторые части Канады и Ирландии, а также Мельбурн, Буэнос-Айрес, Йоханнесбург и, конечно же, Токио были центрами современной промышленности.
Ende des 19. Jahrhunderts waren Turin, Wien, Prag, Wroclaw, Essen, Paris, Lille, Liege, Lyons und Barcelona in Kontinentaleuropa, ein Großteil Großbritanniens und der Vereinigten Staaten, Teile von Kanada und Irland sowie Melbourne, Buenos Aires und Johannesburg(und natürlich Tokio) Vorreiter der modernen Industrietechnologie.

Под патронажем пианиста Владимира Ашкенази в марте 2006 года в Рурской области, в Высшей школе музыки Фолькванг в Эссене, состоялся Первый международный конкурс пианистов им. Карла Бехштейна.
Sponsoring: Unter der Schirmherrschaft des Pianisten Vladimir Ashkenazy fand im März 2006 der erste 1. Internationale Carl Bechstein Klavierwettbewerb- Ruhr an der Folkwang-Hochschule in Essen statt.

Среди прочего, он имеет место в наблюдательном совете Dresdner Bank( 1998- 2009), Vallourec( Париж, с 2007 года), KSB AG( Франкенталь), Honsel AG( 2008/ 09), Stinnes AG( Эссен) и AsahiTec и 2008 до 2014 года в Наблюдательном совете Commerzbank.
Er hatte unter anderem einen Sitz im Aufsichtsrat der Dresdner Bank(1998-2009), Vallourec(Paris, seit 2007), der KSB AG(Frankenthal), der Honsel AG(2008/09), Stinnes AG(Essen) und AsahiTec und 2008 bis 2014 im Aufsichtsrat der Commerzbank.