ЭТОТ СОЮЗ на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Bündnis
• diese Allianz
• diese Verbindung
• diese Vereinigung
• diesen Bund

Примеры использования Этот союз на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Им нужен этот союз.
Sie brauchen diese Allianz.

Этот союз планировался с их раннего детства.
Diese Bindung ist seit ihrer Kindheit geplant.

Я одобряю этот союз.
Ich billige diese Verbindung.

Этот союз может быть нам крайне полезен.
Dieses Bündnis könnte außerordentlich vorteilhaft für uns sein.

Ќадеюсь, лорд Егберт, вы одобр€ ете этот союз?
Ich hoffe doch, Lord Egbert, dass ihr diese Allianz gutheißt?

Этот союз был явно направлен против Бранденбурга.
Dieses Bündnis war deutlich gegen Brandenburg gerichtet.

Да благословит Господь этот союз… И сделает его плодовитым.
Möge Gott diese Verbindung segnen… und sie fruchtbar machen.

Этот союз может быть тем, что мы не можем позволить себе.
Wir können uns dieses Bündnis einfach nicht leisten.

Да, не думаю, что полностью поддерживаю этот союз.
Ja, ich… ich denke nur nicht, dass ich diese Verbindung gutheißen kann.

Но этот союз нам нужен больше, чем богатство.
Doch wir brauchen diesen Bund mehr, als irgendwelche Reichtümer.

Пришло время призвать этот Союз хулиганов к порядку!
Höchste Zeit, dass man diese Gewerk- schafts-Randalierer zur Ordnung ruft!

Этот союз- наше единственное тактическое преимущество.
Diese Allianz ist der einzige taktische Vorteil, den wir haben.

Нужно действовать первыми, и подавить этот союз в зародыше.
Wir müssen zuerst handeln und diese Vereinigung in ihrem Kindbett töten.

Я прошу вас не допустить ошибки или политиканства отвергнув этот союз.
Bitte lassen Sie dieses Bündnis weder durch Vorurteile noch Politik scheitern.

Этот союз родился на основе отваги и дружбы, и он живет до сих пор.
Dieses Bündnis wurde in Tapferkeit und Freundschaft geschmiedet und es lebt bis heute.

И за Филиппа, нашего царя, без которого этот союз был бы невозможен.
Und auf Philipp, unseren König, ohne den dieses Bündnis… nicht zustande gekommen wäre.

Этот союз помог Японии нанести поражение России в Русско-Японской войне 1904- 1905 гг.
Diese Allianz half Japan, Russland im Russisch-Japanischen Krieg(1904-05) zu besiegen.

Мне нужно быть уверенным в добродетели Клод, чтобы заключить этот союз.
Ich würde eine Versicherung der Unschuld von Claude brauchen, um mit dieser Vereinigung fortzufahren.

Этот союз с волками, хорошо, если он хочет преуспеть, Полагаю вы этого хотите.
Dieses Bündnis mit den Wölfen, nun, wenn es erfolgreich sein soll, denke ich, du wirst das hier wollen.

Безусловно, этот союз закрепил бы неофициальный альянс наших королевств.
In der Tat, diese Vereinigung wird festigen, was schon lange eine inoffizielle Allianz zwischen unseren Königreichen war.

Этот союз, который Вы создали с этим новым набором инопланетян- это куча дерьма.
Diese Allianz, die Sie mit dieser neuen Art von Alien eingegangen sind,-- ist ziemlicher Mist.

Конечно,« Аль-Каида» состоит из нежелательных« иностранцев», но когда силы США и НАТО нападают на нее, все объединяются‑ и Пакистан тайно поддерживает этот союз.
Selbstverständlich besteht Al Kaida aus unwillkommenen„Fremden“, doch wenn die US- und Nato-Streitkräfte sie angreifen, schließen sich alle zusammen- und Pakistan unterstützt diesen Bund heimlich.

Надеюсь, через этот союз Господь благословит нас, и мы подарим жизнь и надежду новому миру.
Durch diese Vereinigung werden wir hoffentlich gesegnet sein, um Leben und Versprechung in diese neue Welt zu bringen.

Она отправляется во Францию, чтобы выйти замуж за будущего Короля, чтобы защитить себя и свой народ, этот союз должен обезопасить ее, но есть силы, тайно действующие против- силы тьмы, силы сердца.
In Frankreich soll sie den Thronfolger heiraten, um sich und ihr Volk zu retten. Ein Bündnis, das sie schützen soll, doch es gibt Mächte, die sich dagegen verschwören, Mächte der Finsternis, Mächte des Herzens.

Вступая в этот союз, Мэтью и Хлоя принимают обет разделять мечты, удовлетворять чаяния и принимать ошибки друг друга.
Durch diese Verbindung haben sich Matthew und Chloe entschlossen, ihre Träume umzusetzen, ihre Hoffnungen zu verwirklichen, und die Fehler des anderen zu akzeptieren.

С конца X века правительство фемы часто объединялось с правительством Эллады и в конце XI века этот союз стал постоянным, когда обе области находились под контролем великого дуки, главнокомандующего византийского флота.
Ab dem späten 10. Jahrhundert wurde die Verwaltung des Themas immer öfter mit der von Hellas zusammengelegt, im späten 11. Jahrhundert wurde diese Verbindung dauerhaft, als beide Themen unter die Kontrolle des Megas Doux, des Großadmirals der Byzantinischen Flotte kamen.

Но этот союз разваливается по мере того, как снижается собственный статус Германии из-за ее посредственных экономических успехов и потери престижной дойчмарки.
Angesichts des sich aufgrund der zweitklassigen Wirtschaftsleistung und dem Verlust der prestigeträchtigen DM verringernden deutschen Status ist dieses Bündnis jedoch dabei.

Мы не должны позволить свершиться этому союзу. Нет. Нет.
Diese Verbindung darf nicht stattfii nden.

Приглядевшись, мы поймем, что создало эти союзы.
Doch bei genauerem Hinsehen erkennen wir, warum diese Bündnisse entstehen.

Если кто-либо из присутствующих возражает против этого союза- говорите сейчас или молчите ве.
Wenn jemand gegen diese Verbindung ist, soll er jetzt sprechen oder… Roboter piepst.