TENTO SVAZEK на Русском - Русский перевод

• этот союз

Примеры использования Tento svazek на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tento svazek je věčný.
Этот союз… навсегда.

Nechť Bůh posvětí tento svazek.
Да благословит Господь этот союз.

Ty tento svazek znáš?
Вам знакома эта книга?

Data v tomto svazku budou ztracena, pokud nepřesunete a neimportujete zbývající disky obsahující tento svazek.
Если не перенести или не импортировать оставшиеся диски, содержащие данный том, данные на этом томе будут уничтожены.

A dnes tento svazek slavíme.
И этим вечером, мы празднуем этот союз.

Drazí přátelé, sešli jsme se zde v tento den, aby Pán mohl posvětit a spojit tento svazek, aby Kristus mohl požehnat této lásce.
Дорогие друзья, мы собрались вместе в этой церкви сегодня, чтобы Господь соединил и скрепил этот союз, а Христос благословил этих влюбленных.

Tento svazek vyšel v roce 2006.
В книге действие происходит в 2006 году.

Však si snadno můžete zvýšit tento svazek k pozoruhodné 10+ ml v pravidelných intervalech.
Однако вы легко можете поднять этот объем до замечательной 10+ мл на регулярной основе.

Tento svazek se plánoval již od jejich dětství.
Этот союз планировался с их раннего детства.

Je to způsobeno používáním stínových kopií k vytváření záloh a může to způsobit problémy s výkonem, pokud uživatelé na tento svazek ukládají také další data.
Это связано с тем, что для создания архивов используются теневые копии, что может привести к снижению производительности, если пользователи хранят на этом томе другие данные.

Malování tento svazek vozů tak, jak chcete.
Краски этой группы автомобилей, как вы хотите.

Pokud jste kliknuli na disk, který patří mezi sdílené svazky clusteru a obsahuje jeden svazek, klikněte na možnost Údržba a potom na příkaz Zapnout pro tento svazek režim údržby.
Если выбранный диск находится в группе Общие тома кластера и содержит один том, выберите Обслуживание, а затем- Включить режим обслуживания этого диска.

Ano, tento svazek by posílil spojenectví mezi našimi královstvími.
Безусловно, этот союз закрепил бы неофициальный альянс наших королевств.

Pro Nizozemské království tento svazek znamenal posílení mezinárodní pozice monarchie v rámci Evropy.
Для Нидерландского королевства этот союз означал укрепление международных позиций монархии на европейском пространстве.

Skrze tento svazek Matthew a Chloe učiní závazek k obejmutí jejich snů, uskutečnění jejich nadějí a přijmutí slabin toho druhého.
Вступая в этот союз, Мэтью и Хлоя принимают обет разделять мечты, удовлетворять чаяния и принимать ошибки друг друга.

Skrz tento svazek přivedeme na svět nový život a naději.
Через этот союз Господь благословит нас, и мы подарим жизнь и надежду новому миру.

Ačkoliv je tento svazek obecně pokládán za bezdětný, některé zdroje uvádějí, že Šalamoun a Judita měli dceru jménem Sofie, která se později vdala za hraběte z Berg-Schelklingenu.
Считается, что союз был бездетным, но некоторые источники утверждают, что у них родилась дочь София, которая позже вышла замуж за Поппо, графа Берг- Шельклингена.

Vstupuji do tohoto svazku vědomě a z vlastní vůle.
Я вступаю в этот союз в здравом уме и по доброй воле.

Doufám, že není moc pozdě, vyslovit námitku proti tomuto svazku.
Надеюсь, я не опоздал на этот союз.

Vstupuji do tohoto svazku.
Я вступаю в этот союз.

Z tohoto svazku vzešlo celkem osm dětí: pět dcer a tři synové.
В этом браке родилось восемь детей: пять сыновей и три дочери.

Mám vůči tomuto svazku námitky!
Я возражаю против этого брака!

Nevěřím, že tak inteligentní muž jako Earl Warren čte tyto svazky.
Не могу поверить, что такой умный человек, как Эрл Уоррен читал все эти тома.

Proč bagatelizovat jedinou zajímavou věc na tomto svazku?
Зачем исключать единственный хоть сколько-то интересный момент во всем этом союзе?

Znamená to, že do tohoto svazku oba přinášíme závaží a výstřednosti a je naší prací respektovat manýry toho druhého.
Это значит мы оба приносим свой багаж и нашу эксцентричность в этот союз, и это наша работа уважать причуды друг друга.

Z tohoto svazku vzešlo jedenáct dětí: František Agustýn( 1680-1681), zemřel v dětství.
От этого брака родились три дочери: Мария Анна Терезия( 1670- 1671)- умерла в младенчестве.

V těchto knihách, v těchto svazcích, je shromážděna veškerá moudrost lidstva, která mi poskytuje útěchu, je-li den těžký a noc osamělá.
В зтих книгах, в зтих фолиантах, собрана человеческая Мудрость, которая подкрепляет Меня и тяжелыМ днеМ, и одинокой длинной ночью.

Miláčku, smím ti nabídnout kousek věčné moudrosti, vybranou z těchto svazků?
Дорогая, можно я подарю тебе кусочек вечной мудрости, почерпнутой из этих томов?

Trows vybrali lidské ženy a oženili se, děti narozené z tohoto svazku byly vždy synové silní a zdraví.
Троуи выбирали женщину из рода людей для брака" и дети, рожденные от этого союза" Всегда были сильными здоровыми мальчиками.

Má-li někdo proti tomuto svazku námitek, ať promluví teď, nebo ať mlčí navždy.
Если у кого-то из присутствующих есть возражения против этого союза, говорите сейчас или навек смиритесь.

Как использовать "tento svazek" в предложении

Zejména v případě ovocných stromů i drobného ovoce určitě tento svazek vyzní dobře.

Röd Tento svazek zahrnuje filosofy od Newtona po Rousseaua (Locke, Leibniz, Berkeley, Wolff, Lessing, Hume a další).

Král Alistu přesvědčí, že tento svazek byl posledním přáním jejího zesnulého otce.

Jestli se budete chtít podívat na soubory v EXT4 oddílu, tak budete muset vyzkoušet nějakého externího správce souborů a podotýkám, že ne každý se na tento svazek dostane.

Je to přesnější terminus technicus.) ↑ Tento svazek k roku 1658 opět přesvědčivě udává kardinál Harrach!

Těmi šesti sty lety, jimiž se tento svazek zabývá, se jako červená nit táhne trojí nárůst.

Okamžitě jí tak dochází, že tento svazek nebude procházkou růžovým sadem.

Casey Jones, Mike Wieringo V èeské mutaci vyšel tento svazek jako 37.

Tento svazek je u žen o něco rozsáhlejší než u mužů, což znamená, že emocionální pravá hemisféra je u nich lépe napojena k analytické části.

Výsledky sympozia přináší tento svazek doplněný dobovými vyobrazeními.