ЮЖНАЯ АФРИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Südafrika
• das südliche Afrika

Примеры использования Южная африка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Южная Африка.
Region südliches Afrika.

Как тебе Южная Африка?
Was hältst Du von Südafrika?

Южная Африка: конец медового месяца.
Südafrikas Flitterwochen sind vorbei.

Курорты в Южная Африка.
Reiseziele in SÃ1⁄4dafrika.

Ареал- Южная Африка( Намибия, Ботсвана, Зимбабве, юг Мозамбика), за исключением района Калахари.
Sein Verbreitungsgebiet ist das südliche Afrika(Namibia, Südafrika, Botswana, Simbabwe, südliches Mosambik) ohne die Kalahari-Region.

Без этих течений Южная Африка была бы пустыней.
Ohne diese Ströme, wäre das südliche Afrika eine Wüste.

Между тем, развивающиеся страны‑ в том числе все страны БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай) и другие крупные игроки, такие как Аргентина, Турция и Южная Африка‑ также замедлились в 2012 году.
Unterdessen verlangsamte sich die Wirtschaft im Jahr 2012 auch in den Schwellenökonomien- in allen BRIC-Staaten(Brasilien, Russland, Indien und China) sowie in anderen wirtschaftlich bedeutenden Ländern wie Argentinien, der Türkei und Südafrika.

Действительно, растут опасения, что Южная Африка будет обречена на роль экспортера сырья.
Tatsächlich nehmen die Befürchtungen zu, dass das südliche Afrika zur Rolle des Exporteurs von Rohmaterialien verdammt sein wird.

Теперь, два года спустя, мы находимся в Дурбане, где Южная Африка в этом году проводит конференцию по климатическим изменениям, и ситуация для малоимущих людей в Африке и в других местах еще больше усугубилась.
Heute, zehn Jahre später, sitzen wir im südafrikanischen Durban, wo die diesjährige Klimakonferenz, COP17, abgehalten wird und stellen fest, dass sich die Situation der armen Menschen in Afrika und anderswo noch weiter verschlechtert hat.

Десять стран‑ Алжир, Ангола, Египет, Гана, Кения, Марокко, Нигерия, Южная Африка, Судан и Тунис- обеспечили в 2011 году 81% частного потребления в Африке..
Diese zehn Länder- Algerien, Angola, Ägypten, Ghana, Kenia, Marokko, Nigeria, Südafrika, Sudan und Tunesien- zeichneten im Jahr 2011 für 81 Prozent des privaten Konsums in Afrika verantwortlich.

Существует шесть глобальных центров, которые рассматриваются в качестве ядра для многих C4- эвдикот и некоторых злаков: Северная Америка, Южная Америка, Южная Африка, Восточная Африка и Аравия, Центральная Азия и Австралия.
Es gibt sechs globale Zentren, die als Keimzelle für viele C4-Eudikotyledonen und manche Gräser angesehen werden:(südwestliches) Nord- und(zentrales) Südamerika, Südafrika, Nordostafrika und Arabien, Vorder- und Zentralasien sowie Australien.

История Австралии Австралия во Второй мировой войне Южная Африка была другой нацией, не осуществлявшей призыв на военную службу в ходе войны.
Damit war Australien neben Südafrika eine Nation im Ersten Weltkrieg, die keine Wehrpflichtigen in den Krieg entsenden konnte.

В конце 1920- х годов, Харлоу Шепли и его коллеги из обсерватории Гарвардского колледжа начали исследование галактик в южном полушарии неба, используя фотопластинки, полученные на 24- дюймовом телескопе Брюса в Блумфонтейне, Южная Африка.
In den späten 1920er Jahren begann Harlow Shapley mit Kollegen am Observatorium der Harvard-Universität eine Suche nach Galaxien am Südhimmel, wobei sie Fotoplatten auswerteten, die mit dem 24-Zoll-Bruce-Teleskop in Bloemfontein, Südafrika, aufgenommen worden waren.

Австралия, Чили, Китай, Дания, Финляндия, Япония, Нидерланды, Филиппины, Польша, Южная Африка, Турция и Великобритания- это полный список мест, которые Мега 7 это ограничение.
Australien, Chile, China, Dänemark, Finnland, Japan, Niederlande, Philippinen, Polen, Südafrika, der Türkei und dem Vereinigten Königreich ist die vollständige Liste von Orten, die Mega-7 ist eingeschränkt.

Такие страны, как Бразилия, Южная Африка, Перу, Уганда, Гватемала, Пакистан и Венесуэла, тратят значительно больше денег на субсидии и трансферы, нежели на государственные инвестиции для расширения инфраструктурных сетей, системы образования и здравоохранения.
Länder wie etwa Brasilien, Südafrika, Peru, Uganda, Guatemala, Pakistan und Venezuela geben erheblich mehr Geld für Subventionen und Transferleistungen aus als für öffentliche Investitionen in den Ausbau der Infrastrukturnetze, Bildung und Gesundheitsversorgung.

Афганистан, Албания, Ангилья, Бельгия, Дания, Франция, Греция, Израиль, Италия, Мальта, Оман, Сербия, Сингапур, Южная Африка, Испания, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты полный список мест, которые Astralbet блокируется.
Afghanistan, Albanien, Anguilla, Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Israel, Italien, Malta, Oman, Serbien, Singapur, Südafrika, Spanien, Vereinigtes Königreich und Vereinigte Staaten ist die komplette Liste der Standorte, die Astralbet gesperrt ist.

Китай, Индия, Бразилия, Южная Африка и Мексика поставили свои подписи, но многие страны, включая азиатских тигров и большинство европейских стран, этого не сделали, несмотря на то, что они вносят большой вклад в загрязнение атмосферы Земли.
China, Indien, Brasilien, Südafrika und Mexiko haben sich den G8 angeschlossen; doch waren viele andere Länder, darunter die asiatischen Tigerstaaten und die meisten europäischen Länder, trotz ihres großen Beitrags zur Verschmutzung der Atmosphäre nicht an den Vereinbarungen beteiligt.

Несмотря на внутренние проблемы и утрату мировой известности, которой сопровождалась отставка Манделы, Южная Африка по-прежнему воспринимается как держава на подъеме, сравнимая по статусу и устремлениям, скажем, с Бразилией, Индией или Нигерией.
Trotz seiner inneren Probleme und des Verlustes der globalen Sichtbarkeit, die Mandelas Pensionierung begleitete, wird Südafrika immer noch als aufstrebende Macht wahrgenommen, die in ihrem Status und ihrem Bestreben etwa mit Brasilien, Indien und Nigeria vergleichbar ist.

Именно крупные кредиты и займы сыграли ключевую роль в конце XIX века: Канада, Запад США, Австралия, Новая Зеландия, Чили, Аргентина, Уругвай и Южная Африка обязаны своим развитием притоку капитала вековой давности.
Eine solch groß angelegte Kreditnahme und -vergabe hat im späten 19. Jahrhundert zweifellos eine Schlüsselrolle gespielt: Kanada, der Westen der Vereinigten Staaten, Australien, Neuseeland, Chile, Argentinien, Uruguay und Südafrika verdanken ihre Entwicklung sämtlich dem vor einem Jahrhundert importierten Kapital.

Среди наиболее уязвимых стран находятся Турция, Южная Африка, Бразилия, Индия и Индонезия- так называемая« Хрупкая пятерка»‑ каждая из которых характеризуется идентичными фискальными дефицитами и дефицитами текущего счета, высокой инфляцией, в придачу к неустойчивому росту ВВП.
Zu den am stärksten gefährdeten Ländern gehören die Türkei, Südafrika, Brasilien, Indien und Indonesien, die sogenannten„Fragile Five“, von denen alle von gleichzeitigen Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten, hoher Inflation und stockendem BIP-Wachstum gekennzeichnet sind.

Игроки, действующие в Бельгии, Франция, французская Полинезия, Греция, Италия, Румыния, Великобритания, Испания, Южная Африка, Дания, французская Гвиана, французские Южные территории, а США выиграли и rsquo; т быть в состоянии получить доступ к этому казино.
Marktteilnehmer in Belgien, Frankreich, Französisch-Polynesien, Griechenland, Italien, Rumänien, Vereinigtes Königreich, Spanien, Südafrika, Dänemark, Französisch-Guayana, Französisch Südliche Territorien und den Vereinigten Staaten gewonnen't in der Lage sein um Zugriff auf diese casino.

Южная Африка должна использовать растущую тревогу среди соседей Зимбабве( Ангола, Ботсвана, Танзания и Замбия) по поводу политического кризиса и создать единый фронт внутри SADC, который бы ясно дал понять Мугабе и его генералам, что ргион больше не допустит их действий.
Südafrika muss die wachsenden Bedenken unter Simbabwes Nachbarn(Angola, Botswana, Tansania, and Sambia) angesichts der Krise berücksichtigen und innerhalb der SADC eine einheitliche Front bilden, die an Mugabe und seine Generäle klare Botschaften sendet, wonach die Region deren Aktionen nicht mehr tolerieren wird.

Остальные участники первенства Испания, Черногория, Греция, Новая Зеландия в группе А, Хорватия, Канада, США, Южная Африка- в группе Б, Италия, Германия, Румыния и Казахстан- в группе Д. Титул чемпиона защищает сборная Италии, которая в финале Чемпионата в 2011 году в Шанхае обыграла Сербию со счетом 8:.
An den Weltmeisterschaften nehmen noch Spanien, Montenegro, Griechenland, Neuseeland in der Gruppe A teil, Kroatien, Kanada, die USA, Südafrika in der Gruppe B und Italien, Deutschland, Rumänien und Kasachstan in der Gruppe D. Den Titel verteidigt das Team Italien, das in Schanghai im Jahr 2011 Serbien mit 8:7 im Finale geschlagen hatte.

Наш успех в операции« Артемис», в Демократической республике Конго, где ЕС вмешался в 2003 году после жестоких столкновений и гуманитарного кризиса в Банья, помогли нам подготовиться к проведению операции ЕСФОР в Чаде и Центральноафриканской Республике, а также операции ЕСНАВФОР Сомали, к которым выразила интерес присоединиться Южная Африка.
Der Erfolg unserer Operation Artemis im Kongo, wo die EU 2003 nach gewalttätigen Zusammenstößen und einer humanitären Krise in Bunia eingriff, hat uns bei dem Einsatz der EUFOR-Operation im Chad und in der Zentralafrikanischen Republik geholfen, sowie bei EUNAVFOR in Somalia, an der sich Südafrika beteiligen will.

Наши продукты широко использованы и довольно популярный среди отечественного и особенно заморских рынков: континенты любят Южная Африка, Южная Америка, Ближний Восток и Африка; страны включая Кению, Нигерию, ОАЭ, Оман, Саудовскую Аравию, Австралию, Индию, Канаду, США, Сингапур, Францию, Англию, Малайзия.
Unsere Produkte sind weit verbreitet und unter inländischem und besonders ausländischen Absatzmärkten ziemlich populär: Kontinente mögen Südafrika, Südamerika, Mittlere Osten und Afrika; Länder einschließlich Kenia, Nigeria, UAE, Oman, Saudi-Arabien, Australien, Indien, Kanada, USA, Singapur, Frankreich, England, Malaysia.

В этот список входят Индия, Индонезия, Бразилия, Турция и Южная Африка: так называемая« Хрупкая Пятерка», потому что все из них имеют два идентичных налогово- бюджетных и дефицитных счета, а также падение темпов роста, показатель инфляции выше целевого и политическую неопределенность в связи с предстоящими законодательными и президентскими выборами в этом году.
Auf dieser Liste stehen Indien, Indonesien, Brasilien, die Türkei und Südafrika- die„Fragilen Fünf“ genannt, weil alle ein Zwillingsdefizit aufweisen, also sowohl ein Haushalts- als auch ein Leistungsbilanzdefizit, sinkende Wachstumsraten, zu hohe Inflation und politische Unsicherheit durch in diesem Jahr bevorstehende Parlaments- und/oder Präsidentschaftswahlen.

НЬЮ-ЙОРК- Продолжающаяся финансовая волатильность в странах с развивающейся экономикой подпитывает дискуссию о том, стоит ли так называемую« Хрупкую пятерку»‑ Бразилия, Индия, Индонезия, Южная Африка и Турция- считать жертвой денежно-кредитной политики развитых стран или же жертвой их собственной чрезмерной интеграции в глобальные финансовые рынки.
NEW YORK- Die anhaltende finanzielle Volatilität in den Schwellenländern heizt die Debatte darüber an, ob die so genannten„Fragilen Fünf“- Brasilien, Indien, Indonesien, Südafrika und die Türkei- als Opfer der Geldpolitik der Industriestaaten oder als Opfer ihrer eigenen exzessiven Integration in die weltweiten Finanzmärkte betrachtet werden sollten.

Принятие Протокола в прошлом году такими влиятельными африканскими странами, как Алжир, Южная Африка и Ливия, дало неожиданный завершающий стимул для учреждения Суда, а критический порог ратификации Протокола пятнадцатью странами был достигнут незадолго до нового года, когда под ним подписались Коморские Острова.
Die Annahme des Protokolls durch so einflussreiche afrikanische Staaten wie Algerien, Südafrika und Libyen im letzten Jahr gab den letzten und entscheidenden Ausschlag für die Schaffung des Gerichtshofes. Kurz vor Jahresbeginn 2004 unterzeichneten die Komoren das Protokoll, wodurch die Mindestanzahl von fünfzehn Ratifikationen erreicht wurde.

Хотя в ЮАР, например, импорт дешевых промышленных товаров из Китая привел к появлению за последние десять лет значительного и растущего дефицита торгового баланса между двумя странами, южноафриканский регион в целом должен извлечь пользу из растущей зависимости Китая от импорта природных ресурсов. Промышленный бум Китая поддерживается за счет импортируемых полезных ископаемых, таких как железная руда и хром, которыми богата Южная Африка.
Obwohl beispielsweise in Südafrika billige chinesische Importe während des letzten Jahrzehnts zu einem großen und weiter zunehmenden bilateralen Handelsdefizit geführt haben, dürfte das südliche Afrika insgesamt vom„Mineraliennexus“ profitieren: Der Boom in Chinas verarbeitender Industrie wird durch den Import von Mineralien wie etwa Eisenerz und Chrom angetrieben, über die das südliche Afrika im Überfluss verfügt.

Три страны, являвшиеся оплотом стабильности в регионе в последние несколько лет- Нигерия, Кения и Южная Африка- в настоящее время слишком заняты собственными политическими проблемами, чтобы предоставлять миротворцев, выделять средства на восстановление, а также оказывать политическое давление, часто ограничивавшее ущерб от конфликтов в других странах региона.
Die drei Länder, die in den letzten Jahren als Säulen der regionalen Stabilität dienten- Nigeria, Kenia und Südafrika-, sind derzeit zu sehr mit ihren eigenen politischen Problemen beschäftigt, um die Friedenstruppen und Wiederaufbaufonds bereitzustellen und den politischen Druck auszuüben, die bei Konflikten an anderen Stellen in der Region häufig den Schaden begrenzen.