ЯКОРЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Anker

Примеры использования Якорем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду якорем.
Ich werde der Anker sein.

И они называют это якорем!
Das soll ein Anker sein?

Чтобы быть твоим якорем и твоим парусом.
Ich will dein Anker und dein Großsegel sein.

Я перестала быть якорем.
Ich höre auf, der Anker zu sein.

Он должен был стать якорем для заклинания Фреи.
Er musste der Anker für Freyas Zauber sein.

Она была моим якорем.
Sie war mein Felsen. Ich schaffe das nicht.

Быть якорем, это как быть шлюзом.
Ein Anker zu sein ist wie eine Pforte zu sein.

Что, если она стала якорем?
Was, wenn sie zum Anker werden würde?

Соединить с якорем тело Вашего Величества.
Den Körper Eurer Majestät mit der Verankerung zu verknüpfen.

Попробовать кнопку с якорем.
Der Knopf mit dem Anker drauf.

Мне придется быть твоим якорем, удерживать тебя в этой реальности.
Ich müsste dein Anker sein, deine Verbindung zu dieser Welt.

Попробуй нажать кнопку с якорем.
Drück den Knopf mit dem Anker drauf.

Когда я закончу ритуал и Бонни станет якорем мы найдем способ, чтобы остановить твое старение.
Wenn das Ritual vorbei und Bonnie dann der Anker ist, werden wir einen Weg finden, dich vor dem Tod zu bewahren.

Но это не должно стать твоим якорем.
Das heißt aber nicht, dass sie ein Anker sein muss.

Для этого сопоставитель или сервер следует настроить с якорем доверия для подписанной зоны или родительского объекта этой зоны.
Hierzu muss die DNS-Auflösung oder der Server mit einem Anchor für Vertrauensstellung für die signierte Zone oder für eine übergeordnete Zone der signierten Zone konfiguriert werden.

Мой папа выпрыгнул бы за борт с якорем.
Dad würde mit einem Anker um den Hals rausspringen.

Я знаю, прошло достаточно времени, будучи якорем, ты не могла колдовать. прости мою любопытность, но что заставило тебя думать, что сейчас сможешь.
Ich weiß, dass es schon eine Weile her ist, aber als Anker konntest du keine Magie wirken, also bin ich neugierig, welcher Mangel an Vernunft dich glauben lässt, dass du es jetzt kannst.

И этот довольно плохая штука, она называется якорем.
Und dieses ziemlich unattraktive Ding nennt man Anker.

Главным мотивом ее отделки является состав трех целомудрий, изображенный в подобии трех женских лиц: слева внизу с якорем- надежда, посередине над кафедрой с крестом- вера и справа внизу с чашей- любовь.
Das Hauptmotiv ihrer Verzierung ist ein Ensemble der drei göttlichen Tugenden, dargestellt in Form von drei Frauengestalten: links unten mit einem Anker- die Hoffnung, mitten über der Kanzel mit einem Kreuz- der Glaube, und rechts unten mit einem Kelch- die Liebe.

Один останется здесь и будет служить якорем.
Und einer wird hier in unserer Zeit als ein Anker verbleiben.

Позволь свету моей души быть твоим проводником и якорем в этом мире.
Lass das Licht meiner Seele dein Wegweiser und Anker in dieser Welt sein.

И если ты не можешь принять этого, твое прошлое будет твоим якорем.
Und wenn du das nicht akzeptieren kannst, wird deine Vergangenheit dein Anker bleiben.

Я никогда не смогла бы перестать быть якорем.
Es gab für mich nie die Möglichkeit, nicht mehr der Anker sein zu müssen.

Посмотрите, мы прошли через многое, особенно вы двое, но все это время, Коулон был нашим якорем.
Wir haben alle schon etwas Verrücktes erlebt, gerade wir beide, aber die ganze Zeit war Coulson unser Anker.

Бросьте якорь. Почините стойку быстро.
Dann werft Anker und repariert es.

Бросил якорь, а потом с ним случился сердечный приступ.
Er hat Anker geworfen, und dann hatte er den Anfall.

Будь это правдой… без якоря, ты бы ассимилировалась в этом мире.
Stimmt das, würdest du dich ohne Anker in diese Welt einfügen.

Мы бросили якорь в лагуне Улити, чтобы поплавать.
Wir warfen Anker in der Ulithi-Lagune, um zu schwimmen.

Они что-то типа якоря, который притягивает вас к одному месту… навсегда.
Wie dieser Anker der dich auf einen Punkt nach unten zieht. Für Immer.

Но теперь Европейский якорь стал тормозом, препятствуя движению вперед.
Nun jedoch hat sich Europas Anker zu einer Bremse entwickelt und behindert das weitere Vorankommen.