ЯКОРЕМ на Чешском - Чешский перевод

• kotvou
• oporou
• kotva

Примеры использования Якорем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моим якорем.
Mou oporou.

Я могу быть якорем.
Jsem jako kotva.

Чтобы быть твоим якорем и твоим парусом.
Budu ti kotvou i plachtou.

Она была моим якорем.
Byla mou oporou.

Я буду якорем.
Já budu tou kotvou.

Дэнни будет нашим якорем.
Danny je naše kotva.

Он должен был стать якорем для заклинания Фреи.
Že musí být kotvou pro Freyino kouzlo.

Я буду твоим якорем.
A budu tvoje kotva.

Один останется здесь и будет служить якорем.
A jeden zůstane tady v přítomnosti jako kotva.

Мой папа выпрыгнул бы за борт с якорем, прежде чем заговорить со мной.
Můj táta by skočil s kotvou přes palubu spíš než by se mnou promluvil.

Я перестала быть якорем.
Zastavit jsem, žekotva.

И если ты не можешь принять этого, что ж, твое прошлое останется твоим якорем.
A pokud to nedokážeš akceptovat, tak se tvoje minulost stane tvojí kotvou.

Что, если она стала якорем?
Co kdyby se stala kotvou?

Посмотрите, мы прошли через многое, особенно вы двое, но все это время, Коулон был нашим якорем.
Podívej, prošli jsme si pořádným šílenstvím, hlavně my dva, ale celou tu dobu byl Coulson naše opora.

Позволь свету моей души быть твоим проводником и якорем в этом мире.
Nechť zář mé duše je tvým vůdcem a oporou na tomto světě.

Слушай, в конце концов, он знал, что бар был якорем на его шее, и он хотел что бы в моей жизни было намного больше чем это.
Podívej, ke konci věděl, že bar pro něj byl kotvou a chtěl, abych měl lepší život.

Но это не должно стать твоим якорем.
Neznamená to, že to musí být tvoje kotva.

В конце концов, традиционная сдержанная внешняя политика сделала страну якорем НАТО и помогла обеспечить воссоединение.
Německá tradičně tlumená zahraniční politika učinila ze země oporu NATO a napomohla jejímu bezpečnému znovusjednocení.

Ты мне нравился даже когда все обзывали тебя Якорем.
Měla jsem tě ráda, i když ti říkali" kotva.

Мое прошлое не должно быть моим якорем, и я думаю, что именно мое прошлое останавливало меня от шагов навстречу тебе.
Moje minulost nemusí být má kotva, a myslím, že moje minulost je to, co bylo… To, co mě zastavovalo od toho, posunout se s tebou dál.

Я может и была твоим океаном, но он был твоим якорем.
Já možná jsem tvým oceánem, ale on byl tvou kotvou.

Я знаю, прошло достаточно времени, будучи якорем, ты не могла колдовать. прости мою любопытность, но что заставило тебя думать.
Vím, že už je to trochu dávno, ale jako kotva jsi nemohla čarovat, tak mě zajímá, kvůli jakému dočasnému pominutí mysli si myslíš.

Ты мне нравился даже когда все обзывали тебя Якорем.
Víš ty co? Měla jsem tě ráda, i když ti říkali" kotva".

Униформа, которую вы носите… и эмблема с земным шаром и якорем, которую вы заслужили, приведут весь наш мир от рабства… к свободе.
Uniforma, kterou nosíte, emblém s glóbem a kotvou, jejž jste si vysloužili, takový bude rozdíl mezi svobodným světem a jeho zotročením.

Мне жаль, если это беспокоит тебя. но мне надоело быть твоим якорем, Венди.
Mrzí mě, jestli ti to vadí, ale nemůžu být tvou kotvou pořád, Wendy.

Для этого сопоставитель или сервер следует настроить с якорем доверия для подписанной зоны или родительского объекта этой зоны.
K tomu je třeba, aby překladač či server byly nakonfigorovány s kotvou vztahu důvěryhodnosti pro podepsanou zónu nebo zónu, která je jí nadřazena.

Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая.
Opojná záře amerického návratu do centra dění v Asii však zastiňuje zásadní problémy spojené se snahou zůstat hlavní bezpečnostní kotvou v regionu tváří v tvář čínským strategickým ambicím.

Несмотря на то, что уважение к Пакту стабильности и роста все больше и больше теряется( более того, согласно позиции Европейской комиссии, его положения теперь применяются исключительно на усмотрение руководства государств- участниц ЕС), он остается главным якорем бюджетной стабильности и доверия.
Přestože Pakt stability a růstu neustále ztrácí respekt( ostatně má se teď podle Evropské komise uplatňovat výhradně podle uvážení národních lídrů), zůstává hlavní kotvou fiskální stability a důvěry.

Главным мотивом ее отделки является состав трех целомудрий, изображенный в подобии трех женских лиц: слева внизу с якорем- надежда, посередине над кафедрой с крестом- вера и справа внизу с чашей- любовь.
Hlavním motivem její výzdoby je soubor tří ctností, vyobrazený v podobě tří ženských postav: vlevo dole s kotvou- naděje, uprostřed nad kazatelnou s křížem- víra a vpravo dole s kalichem- láska.

Вместо твердых руководящих принципов с четко определенным валютным якорем( обменный курс) и принятым мандатом завершить финансовую либерализацию, макроэкономическое и финансовое принятие решений в Китае будет непроизвольным, и никто не может даже догадываться о том, каким именно, так же как произошло- и все еще происходит- с Японией.
Namísto stabilních směrnic s dobře definovanou monetární( kurzovou) kotvou a pevným mandátem k završení finanční liberalizace budou čínská makroekonomická a finanční rozhodnutí činěna ad hoc a nevyzpytatelně- tak jako tomu bylo a stále je v případě Japonska.