ЯПОНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• japan
• japans

Примеры использования Японию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Возьмем Японию.
Man denke an Japan.

Генерал Тан вернулся в Японию.
General Zeng ist in den Nordosten zurückgekehrt.

Некоторые обвиняют Японию в разжигании« валютной войны».
Das Land wurde beschuldigt, einen globalen„Währungskrieg“ anzuheizen.

Раджа Банерджи во второй раз посещает Японию.
Rajah Banerjees zweiter Besuch in Japan.

Когда я впервые поехал в Японию, Рохан тренировался с Такедой.
Als ich das erste Mal in Japan war, hat Rohan mit Takeda trainiert.

Прошедшая война изменила Японию.
Der Krieg war es, der Japan verändert hat.

В качестве переводчика он посещает Японию, Бирму и Китай.
Er war während dieser Zeit als Übersetzer in Japan, Burma und China unterwegs.

Возвратился в США через Сибирь и Японию.
Die Rückreise nach Deutschland erfolgte über Japan und Sibirien.

Помнишь Японию, как наша группа искала там Реддингтона?
Erinnerst du dich an Japan, wie die Sondereinheit dort ihre Zeit verbracht hat, um nach Reddington zu suchen?

Прошло три месяца с того момента, как он покинул Японию.
Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.

Если Куджо собирается покинуть Японию, значит, они смогли получить сыворотку?
Will Dr. Kujo etwa aus Japan fliehen? Das kann nur bedeuten, dass sie einen Impfstoff haben?

И вот они свозили" Спасателей Малибу" в Мексику, Японию и так далее.
Es gab Baywatch in Mexiko, in Japan und so weiter.

Такитани Сесабуро, вернувшись в Японию весной 1946, был похож на мешок с костями.
Im Frühjahr 1946 kehrte Shozaburo Takitani abgemagert bis auf die Knochen nach Japan zurück.

Ареал вида простирается от Пиренейского полуострова через все страны Европы до Восточной Азии, включая Японию.
Das Vorkommen der Art erstreckt sich von der Iberischen Halbinsel durch alle Länder Europas bis nach Ostasien einschließlich Japans.

НЬЮ-ЙОРК- Настроения и мода часто накрывают Японию как цунами, тайфуны или оползни.
NEW YORK: Stimmungen und Moden kommen in Japan häufig wie Tsunamis, Taifune oder Erdrutsche daher.

Все державы Азии, включая Китай и Японию, должны будут сыграть свою роль в том, чтобы остановить сползание Бангладеш в фанатизм и хаос.
Alle asiatischen Mächte einschließlich Chinas und Japans werden ihre Rolle dabei spielen müssen, zu verhindern, dass Bangladesh in Fanatismus und Chaos abgleitet.

Как и некоторые другие аспекты американо- китайских экономических отношений, корректировка в Китае напоминает Японию с 30- летней задержкой.
Ähnlich wie bestimmte andere Aspekte der US-chinesischen Wirtschaftsbeziehungen, erinnert Chinas Anpassung mit einer zeitlichen Verzögerung von 30 Jahren an Japan.

Во-вторых, любой человек, посетивший Японию, признает преимущества ее инвестиций в инфраструктуру Америка здесь могла бы получить ценный урок.
Zweitens erkennt jeder, der Japan besucht, die Vorteile seiner Investitionen in die Infrastruktur Amerika könnte hieraus eine wertvolle Lehre ziehen.

Большое количество высоко мотивированных и амбициозных молодых людей уже приехали в Японию из разных стран мира, особенно из соседних азиатских стран, чтобы учиться или работать.
Viele hoch motivierte und ehrgeizige junge Menschen sind bereits zum Studieren oder Arbeiten nach Japan gekommen, insbesondere aus den asiatischen Nachbarstaaten.

Еще более поразительно то, что займы США поглощают сейчас более двух третей совокупных излишков всех профицитных стран мира, включая Китай, Японию, Германию и страны ОПЕК.
Noch erschütternder ist, dass die Kreditaufnahme der USA inzwischen mehr als zwei Drittel der vereinten Überschüsse aller solche Überschüsse erwirtschaftenden Länder einschließlich Chinas, Japans, Deutschlands und der OPEC-Staaten aufsaugt.

Северо-восточная Азия- динамичная арена, дом многих мировых держав, включая Китай, Россию, Японию, две Кореи и, во многих отношениях, Соединенные Штаты.
Asien ist ein dynamischer Schauplatz, die Heimat vieler Weltmächte, einschließlich China, Russland, Japan, der beiden Koreas und in vielerlei Hinsicht der Vereinigten Staaten.

Вопрос заключается в том, будут ли японские Силы самообороны действовать рука об руку с Америкой и остальным миром, защищая мир во всем мире сейчас, или, в конце концов, им придется делать это в одиночку, защищая Японию.
Die Frage ist, ob die japanischen Selbstverteidigungskräfte heute gemeinsam mit Amerika und der Welt an der Erhaltung des Weltfriedens arbeiten oder ob sie es letzten Endes allein zur Verteidigung Japans machen.

К 1950 г. доля Китая в мировом ВВП упала до менее 5%, в то время как доля всей Азии составляла всего 18%, из которых большая часть приходилась на Японию, несмотря на ее поражение во Второй Мировой Войне.
Bis 1950 war der chinesische Anteil am globalen BIP auf unter 5% gefallen, während der gesamtasiatische Anteil nur noch 18% betrug. Der größte Teil davon entfiel auf Japan, trotz seiner Niederlage im Zweiten Weltkrieg.

С последних дней Холодной войны США постоянно подталкивают Японию к перевооружению и официально поддержали пересмотр Пункта 9 послевоенной конституции, который запрещает Японии принимать участие в военных операциях.
Seit den letzten Tagen des Kalten Kriegs, haben die USA Japan zur Wiederbewaffnung gedrängt und offiziell die Änderung von Artikel 9 der Nachkriegsverfassung unterstützt, der es Japan verbietet, eine Armee zu haben oder Krieg zu führen.

Канал Watchcut на Youtube добавил Японию в свою продолжающуюся серию видеороликов под названием« 100 лет красоты», предоставляя обворожительный взгляд на то, как менялись стандарты красоты в Японии на протяжении последнего века.
Watchcut hat Japan zu seiner fortlaufenden Video-Reihe"100 Years of Beauty"(Schönheit aus 100 Jahren) hinzugefügt und bietet einen fazsinierenden Einblick in den Wandel der japanischen Schönheitsideale im Laufe des vergangenen Jahrhunderts.

Но лишение суверенного права Японии на использование военной силы имело одно главное последствие: японская безопасность была практически полностью в руках американцев, понижая Японию до статуса вассального государства.
Doch Japan sein souveränes Recht auf die Anwendung militärischer Gewalt abzusprechen, hatte eine wesentliche Konsequenz: Die japanische Sicherheit lag fast vollständig in den Händen der Amerikaner und reduzierte Japan auf den Status eines Vasallenstaates.

Японию тоже нельзя считать сторонним наблюдателем: ее решение присоединиться к санкциям против России, введенным по инициативе США, ставит крест на планах построения прочных отношений с Кремлем в качестве противовеса Китаю в Азии.
Auch Japan ist nicht unbeteiligt: Die Entscheidung, sich den Sanktionen gegen Russland anzuschließen, die von den USA eingeleitet wurden, bedeutet, Pläne für den Aufbau einer soliden Beziehung zum Kreml über Bord zu werfen, um China innerhalb Asiens in Schach zu halten.

Действительно враждебно настроенные люди непременно указали бы на нелепость членства России в клубе, который включает такие гигантские экономические системы, как США, Германию, Японию, Англию, Францию, Италию и( менее крупную) Канаду.
Wirklich unfreundliche Zeitgenossen würden natürlich die Absurdität einer russischen Mitgliedschaft in einem Klub hervorheben, zu dem riesige Ökonomien wie die USA, Deutschland, Japan, England, Frankreich, Italien und(in geringerem Maß) Kanada gehören.

Наконец, оба настроены на укрепление отношений с Америкой, при этом Накасоне объявляет Японию“ непотопляемым авианосцем” Америки в Восточной Азии, а Коидзуми посылает войска в Ирак в поддержку военных усилий под руководством Соединенных Штатов.
Schließlich und endlich sind beide proamerikanisch eingestellt. Nakasone erklärte, Japan sei Amerikas„unsinkbarer Flugzeugträger“ in Ostasien und Koizumi entsandte japanische Truppen in den Irak, um die von den USA geführte Kriegskoalition zu unterstützen.

Осознавая это, Китай и Южная Корея предоставили гуманитарную и экономическую помощь районам, пострадавшим от землетрясения, также обе эти страны быстро отправили поисково-спасательные отряды в Японию для оказания помощи в поиске пропавших жителей.
China und Südkorea haben das erkannt und den von dem Erdbeben betroffenen Regionen humanitäre und wirtschaftliche Hilfe zukommen lassen. Ebenso entsandten beide Länder rasch Spezialistenteams nach Japan, die bei der Suche nach Vermissten helfen sollten.