Я ПРИТВОРЯЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich tue so
• ich verstelle mich

Примеры использования Я притворяюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И как же я притворяюсь?
Inwiefern tue ich so?

Я притворяюсь исключительно собой.
Das habe ich nicht getan.

Кем же я притворяюсь?
Wer gebe ich den vor zu sein?

Я притворяюсь, что люблю мужа.
ICH GEBE VOR, MEINEN MANN ZU LIEBEN.

Мне кажется, что я притворяюсь.
Ich hab das Gefühl, was vorzutäuschen.

Я притворяюсь, что ем сама себя.
Ich behaupte dass ich nur essen.

Он поймет, что я притворяюсь.
Und er wird es merken, wenn ich es vorspiele.

Я притворяюсь, что ты частный таксист.
Ich tue so, als seist du ein Uber-Taxi.

Обычно я притворяюсь, что ищу его.
Meistens tue ich so, als würde ich es suchen.

Я притворяюсь весь день, Маргарет.
Ich verstelle mich den ganzen Tag, Margaret.

Поэтому я притворяюсь, что я в порядке.
Also tu ich so, als wäre ich okay.

Я притворяюсь что уезжаю в Йемен.
Ich werde so tun bewegenden sein in den Jemen.

Вообще-то, я притворяюсь, что мне весело.
Eigentlich amüsier' ich mich nicht so, wie es aussieht.

Я притворяюсь вне сцены, но не на ней.
Überall sonst verstelle ich mich, aber da draußen nicht.

Это вечеринка, поэтому я притворяюсь, что мне весело.
Es ist eine Party, also tu ich so, als hätte ich Spaß.

Я притворяюсь, как будто их оскорбления не доходят до меня..
Ich tue so, als würden ihre Beleidigungen mich nicht treffen.

Видите ли, я притворяюсь их другом, а потом стреляю в вас.
Ich tu so, als wäre ich mit ihnen befreundet, und dann erschieße ich euch.

Я притворяюсь мертвым, а Тед и Маршалл меня за собой таскают.
Ich spiele einen Toten und Ted und Marshall tragen mich rum.

Папайя не ест, и я притворяюсь, что ем с ее миски тогда она повторит за мной..
Papaya will nicht fressen, also geb ich vor, aus dem Napf zu essen,- damit sie's nachmacht.

Я притворяюсь, что звоню моим друзьям по сотовому, пока мой парень ждет секса!
Ich tu so als ob ich telefoniere, und lasse meinen Mann auf Sex warten!

Иногда, когда ты мне читаешь, я притворяюсь, что уснула, чтобы ты ушел.
Wenn du mir manchmal vorliest, tue ich so, als ob ich schlafe, damit du gehst.

И я притворяюсь, что мне все равно, но он же мой брат.
Ich tue, als wäre mir das egal, aber er ist mein Bruder. Er ist mir nicht egal.

Еще у меня запланирован угарный номер, где я притворяюсь ревущим в течение всего запуска.
Ich habe auch noch eine Hysterie- Nummer für später in petto,… wo ich so tue, als würde ich den ganzen Start lang heulen.

Я притворяюсь, будто не знаю, какая Эстер красавица, но я знаю.
Ich habe so getan, als wüsste ich nicht, dass Esther wunderschön ist, aber ich tue es.

Когда тебя не было и не было еще этого,-- сказал он со взглядом на ее живот, который она поняла,-- я все свои силы клал на дело; а теперь не могу, и мне совестно; я делаю именно как заданный урок, я притворяюсь.
Als du noch nicht da warst und das noch nicht da war«, sagte er mit einem Blick auf ihren Leib, den sie verstand,»da verwandte ich alle meine Kräfte auf die Arbeit; aber jetzt vermag ich das nicht, und darüber schäme ich mich; ich arbeite genauso, wie wenn ich ein aufgegebenes Pensum absolvieren müßte; ich verstelle mich…«.

Я притворяюсь няней Джефферсона но вообще-то меня наняли следить за ней.
Ich tue so, als wäre ich Jeffersons Nanny, aber eigentlich wurde ich engagiert, um auf sie aufzupassen.

Я притворяюсь, что мне интересны инструменты, глупые фильмы- погони и кое-что о чем я тебе расскажу, когда подрастешь.
Ich heuchIe Interesse an EIektrowerkzeug, ActionfiImen… und Dingen, die ich dir erkläre, wenn du älter bist.

Я притворюсь, что не слышала этого.
Ich tue so, als hätte ich es nicht gehört.

Я притворюсь, что не знаю их.
Ich tue so, als kenne ich sie nicht.

Я притворялся слепым целый учебный год, вызывая сочувствие.
Ich spielte ein ganzes Schuljahr blind, um Mitgefühl zu erregen.