Я ПРОСНУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich aufwache
• wache ich auf
• ich wach bin

Примеры использования Я проснусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я проснусь.
Ich wache auf.

Как я проснусь?
Wie wache ich auf?

Что я проснусь и буду с вами ровно в 5: 00.
Dass ich hellwach und um 5 Uhr mit dabei bin.

Я все жду, когда же я проснусь.
Ich warte immer noch darauf, dass ich aufwache.

А если я проснусь такой, как была?
Was ist, wenn ich aufwache und wie vorher bin?

Я проснусь в кровати, а прошлая пара месяцев окажется сном?
Wach ich im Bett auf und merke, die letzten beiden Monate waren nur ein Traum?

Завтра я проснусь с надеждой.
Morgen werde ich aufwachen und mich hoffnungsvoll fühlen.

Я проснусь и… он до сих пор жив… и он идет за мной..
Ich werde aufwachen… und… er lebt noch… und er ist hinter mir her.

Убедись, что я проснусь, когда они… когда они будут здесь.
Sorg dafür, dass ich wach bin, wenn sie… wenn sie hier ankommen.

Может, это потому, что ты всегда исчезаешь до того, как я проснусь?
Vielleicht, weil… du immer rausgeschlichen bist, bevor ich aufgewacht bin.

Когда я проснусь, ты не должен быть здесь.
Wenn ich aufwache, sei nicht mehr hier.

Но однажды утром я проснусь в шкуре Лео Драмонда.
Und eines Morgens würde ich aufwachen und merken, dass ich Leo Drummond bin.

Что я проснусь и не буду беспокоиться.
Das ich aufwachen werde und mir keine Sorgen machen muss.

И если это все сон то я проснусь только тогда когда только ты будешь рядом.
Auch wenn alles nur ein Traum ist… und ich aufwache… hoffe ich, du bist da.

Или я проснусь однажды с петлей вокруг шеи?
Oder wache ich eines Tages mit einer Schlinge um meinen Hals auf?

Каждый раз, когда я иду спать, я боюсь, что я проснусь… ей.
Jede Nacht, wenn ich ins Bett gehe, fürchte ich, dass ich aufwache… als sie.

Когда я проснусь, знаю, все будет кончено.
Wenn ich wach bin, werd ich wissen, dass es vorbei ist..

Каждую ночь, когда я ложусь спать, я боюсь, что я проснусь и буду ею.
Jeden Abend, wenn ich ins Bett gehe, habe ich Angst, dass ich aufwache und sie bin.

Когда я проснусь, я буду в той пылающей комнате?
Wenn ich aufwache, bin ich dann in dem Feuerzimmer?

Однажды я поняла… Когда-нибудь я проснусь и пойму, что за хренотень творилась вчера.
Ich dachte, eines Tages… würde ich aufwachen und… herausfinden, was zum Teufel gestern los war.

И когда я проснусь, ты будешь Первым человеком, которого я убью.
Und wenn ich aufwache, wirst du die erste sein, die ich töten werde.

Каждый раз, когда я закрываю глаза, я боюсь, что когда я проснусь, он будет рядом.
Immer, wenn ich meine Augen schließe, habe ich Angst, er ist da, wenn ich aufwache.

Потому что когда я проснусь и тебя не окажется, это будет так печально.
Weil du verschwindest, wenn ich aufwache. Und das ist schade.

Если я проснусь, ты засунешь мне эту рубку в рот и будешь зажигать снова, и снова, и снова.
Falls ich aufwache, steck mir die Pfeife in den Mund, und zünde sie wieder an. Immer wieder und wieder.

Ты все еще надеешься, что я проснусь и признаю, что Кайл Каллоуэй это просто какой-то неубедительный повод, чтоб пуститься во все тяжкие?
Du hoffst immer noch, dass aufwachen werde und zugebe, dass Kyle Calloway… nur eine lahme Ausrede dafür ist, ein wenig bösen Nervenkitzel zu erleben, oder?

А потом я проснусь через 10 лет, и я больше не писатель, я бывший писатель, который работает в имиджевой рекламе.
Und plötzlich… wache ich in zehn Jahren auf und ich bin keine Schriftstellerin mehr, ich bin eine ehemalige Schriftstellerin, die Firmenwerbung schreibt.

Если когда я проснусь… деньги будут на столе, я пойму, что нашел помощника.
Wenn ich aufwache und das Geld auf dem Tisch ist, habe ich einen Partner.

Сегодня я проснусь, поцелую будущую жену, Накормлю будущих приемных детей.
Heute wache ich auf, küsse die zukünftige Ehefrau… versorge die zukünftigen Stiefkinder.

И когда я проснусь, возможно я съем кекс и ты меня не остановишь.
Und wenn ich aufwache, esse ich so viel Torte wie ich will.

В тот день, когда я проснусь и больше не будет плохих людей, которых надо убить ты будешь тем, к кому я приду.
Der Tag wache ich auf und es gibt keine schlechten Menschen mehr dass müssen Tötung, Du bist derjenige, komme ich zu.