АКЦЕНТУ на Чешском - Чешский перевод

• přízvuku
• akcentu

Примеры использования Акценту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заметно по акценту.
Poznám to podle přízvuku.

А по акценту будто из местных.
Podle přízvuku spíš místní.

Я должен узнать его по акценту?
Mám ho poznat podle přízvuku?

Судя по акценту, главарь был ирландцем.
Podle přízvuku byl vůdce Ir.

Судя по твоему акценту- вы родственники.
Podle toho přízvuku bych řekl, že jste příbuzní.

А по акценту я бы сказал Джерси.
Z vašeho přízvuku bych řekl Jersey.

Я поняла по твоему акценту сегодня утром.
Poznala jsem to podle tvýho akcentu dneska ráno.

По акценту я бы сказал, что в Париже.
Podle přízvuku bych tipla Paříž.

Судя по акценту ты не здешний.
To je zřejmé z toho přízvuku, vy nejste odtud.

Как ты мог бы догадаться по акценту, идиот, я не немец.
Možná to poznáte podle přízvuku, ale nejsem Němec, vy idiote.

Судя по акценту, он местный, вырос на улице.
Podle přízvuku místní, vyrostl na ulici.

Нет, но судя по акценту, они из Тайваня.
Ne, ale soudě podle jejich přízvuku byli z Taiwanu.

По твоему акценту я не могу определить, откуда вы. Что делать?
Podle vašeho přízvuku nepoznám, odkud jste?

Ты ведь не соплячка неопытная, и я сужу не только по твоему акценту.
Jsi z okolí, což nesoudím jen podle tvého přízvuku.

По вашему акценту я сделал вывод, что вы прибыли из Америки.
Z vašeho přízvuku usuzuji, že pocházíte z Ameriky.

Ладно, мои дорогие. Давайте снова вернемся к нормальному акценту.
Dobře brouku, Chci, aby se všichni vrátili do normálního dialektu.

Судя по акценту, думаю, что она не из Западной Виргинии.
Podle jejího přízvuku soudím, že asi nebude z Virginie.

Первая заложница из Корнуолла, второй из Лондона, третья- из Йоркшира, судя по акценту.
První rukojmí z Cornwall, druhý z Londýna, třetí z Yorkshire, podle přízvuku.

Судя по вашему акценту, вы, наверное, родственник отца невесты.
Podle akcentu soudím, že jste příbuzný ze strany ženichova otce.

Меня зовут Дэйв Лавлейс, и, как вы можете понять по моему акценту, я из Мельбурна.
Jmenuji se Dave Lovelace, a jak už jste asi poznali z mého přízvuku, jsem z Melbourne.

Судя по акценту, ваш родной это пунджаби, и учились вы в лондонской школе экономики?
Podle přízvuku soudím na paňdžábskou absolventku Londýnské školy ekonomie?

Если это поможет вам расслабиться, я могу настроить свой голос к более успокаивающему тону или акценту.
Pokud vám to pomůže k uvolnění, mohu svůj hlas změnit do uklidňující tónu nebo přízvuku.

Но судя по его акценту и словарному запасу, похоже, он первый американец, занявший место во главе исламистов.
Ale podle jeho přízvuku a výběru slov se zdá, že je to první Američan ve vedení Islámského státu.

Доброго дня! Меня зовут Джо Кросс. и я из Австралии, ну если вы еще не догадались по моему акценту.
Zdravím, jmenuji se Joe Cross a jsem Australan, pokud byste to náhodou nepoznali podle mého přízvuku.

Как ты возможно понял по моему акценту, Я не офицер полиции Нью-Йорка. и не психиатр, поэтому я- единственный, с кем сегодня ты будешь говорить, и я не собираюсь тебя обманывать.
Možná z mého přízvuku poznáš, že nejsem newyorský policista, ani nejsem psychiatr, což ze mě dělá jedinou osobu, se kterou dnes budeš mluvit, která ti nebude lhát.

Данная идея подкрепляется огромным количеством нейробиологических доказательств, которые противоречат акценту на индивидуализм, преобладающему в Западных странах, показывая, что, в действительности, человеческий мозг настроен на аффективный резонанс и люди естественным образом реагируют на эмоции и мотивационные состояния друг друга.
Tuto představu potvrzuje i obrovské množství neurovědeckých důkazů, které jsou v rozporu s důrazem na individualismus převažujícím v západních společnostech a spíše naznačují, že lidský mozek je naprogramovaný na afektivní rezonanci, kdy se v lidech přirozeně odrážejí jejich vzájemné emoce a motivační stavy.

Повышение представительства женщин вовсе необязательно приведет к большему акценту на" женских" приоритетах в политике, но в Индии сельские советы с гендерными квотами на роль сельских начальников отличаются более высоким уровнем доступа к чистой питьевой воде и иммунизации, а также лучшим состоянием дорог и меньшим взяточничеством.
Vyšší zastoupení žen nemusí vést nutně k většímu důrazu na„ ženské“ politické priority, avšak v Indii znamenají vesnická zastupitelstva s genderovými kvótami na vedoucí místa vyšší dostupnost bezpečné pitné vody, vyšší procento imunizace, lepší silnice a menší úplatky.

Твой акцент почти скрыл это странное оскорбление.
Tvůj akcent to téměř zakryl, ale tohle bylo celkem urážlivé.

Твой акцент меня разражает.
Tvůj akcent mě odpuzuje.

Акценты его путают.
Jiný přízvuk by ho popletl.