АКЦЕНТУ на Испанском - Испанский перевод

• acento
• centrarse

Примеры использования Акценту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судя по их акценту.
Se nota por su acento.

Судя по акценту, вы из Квебека?
Por tu acento¿eres de Québec?

Придирается к акценту.
Es un maniático con el acento.

Судя по акценту, главарь был ирландцем.
Por su acento, el cabecilla era irlandés.

Наверное, завидует моему акценту.
Probablemente celoso de mi acento.

Нет, но судя по акценту, они из Тайваня.
No, pero por sus acentos eran de Taiwán.

По их акценту он признал в них руандийцев.
Reconoció por su acento que eran rwandeses.

Судя по твоему акценту ты один из древних.
Y supongo por tu acento que eres un anciano.

Большему акценту на необходимые и рекомендуемые меры;
Un mayor hincapié en las medidas necesarias y recomendadas;

Как ты мог бы догадаться по акценту, идиот, я не немец.
Puede que lo adivine por mi acento, pero no soy alemán, idiota.

Судя по вашему акценту, вы, наверное, родственник отца невесты.
Por tu acento, deduzco que eres pariente del padre de la novia.

Так что о вашей деятельности я могу точно узнать по вашему марсианскому акценту.
Podía saber en qué misión trabajabas por tu acento marciano.

Но судя по его акценту и словарному запасу, похоже, он первый американец, занявший место во главе исламистов.
Pero basado en su acento y su elección de las palabras, Parece que es el primer norteamericano en el liderazgo de ISIS.

Если это поможет вам расслабиться, я могу настроить свой голос к более успокаивающему тону или акценту.
Si les ayuda a relajarse, puedo modular mi voz con un tono más relajante, o acento.

Как вы, наверно, поняли по моему акценту, я англичанка, но у меня арабские корни. Я всегда говорю, что снаружи я арабка.
Soy inglesa, como notarán por mi acento, pero de ascendencia árabe, y siempre digo que soy una típica árabe por fuera.

Первая заложница из Корнуолла, второй из Лондона, третья- из Йоркшира, судя по акценту.
El primer rehén de Cornualles, el segundo de Lóndres, el tercero del condado de York, según su acento.

Следует также повышать согласованность этих трех основных направлений, несмотря на тенденцию к чрезмерному акценту на ресурсы и техническое сотрудничество.
También habría que aumentar la coherencia entre los tres pilares, pese a la tendencia a centrarse demasiado en los recursos y la cooperación técnica.

Значит Тодд, очевидно ты провел много времени в Англии, и сможешь угадать, откуда я родом, по моему акценту.
Entonces, Todd habiendo pasado tanto tiempo en el Reino Unido. estoy seguro que puedes decir de donde soy, basado en mi acento.

Как ты возможно понял по моему акценту, Я не офицер полиции Нью-Йорка. и не психиатр, поэтому я- единственный, с кем сегодня ты будешь говорить, и я не собираюсь тебя обманывать.
Probablemente puedes ver por mi acento que no soy un policía de Nueva York, y tampoco soy un psiquiatra, lo que me hace la única persona con la que vas a hablar hoy que no te va a mentir.

Глобальная программа МОТ по зеленым рабочим местам содействует справедливому переходу благодаря акценту на сохранение окружающей среды при одновременном обеспечении новых источников дохода для всех людей во всех странах.
El Programa mundial de Empleos Verdes de la OIT contribuye a facilitar una transición justa al concentrarse en la conservación del medio ambiente y, al mismo tiempo, ofrecer nuevas fuentes de ingresos para todas las personas y todos los países.

Это соображение соответствует акценту ПРООН на<< управление, ориентированное на результаты>gt;. Оно также позволяет более подробно рассматривать вопросы в рамках анализа показателей деятельности.
Esta medida, que refleja el interés del PNUD por la" gestión orientada a los resultados", permite un examen más detallado de las cuestiones señaladas en el análisis del rendimiento.

В 2002 году происходило дальнейшее изменение направленности программ ЮНИФЕМ по ВИЧ/ СПИДу-- от осуществления экспериментальных проектов и создания потенциала к акценту на политику и пропагандистскую деятельность.
En 2002, la programación del UNIFEM sobre el VIH/SIDA siguió evolucionando, dejando de hacer hincapié en las actividades experimentales y de fomento de la capacidad para pasar a centrarse en las actividades en materia de formulación de políticas y de promoción.

ФАМГС полностью поддерживает планируемый переход к акценту на профессиональные качества при наборе и повышении по службе, признавая в то же самое время необходимость географической представленности и гендерной сбалансированности.
La FICSA apoya plenamente el tránsito implícito hacia un enfoque basado en el mérito a los efectos de la contratación y el ascenso, a la vez que reconoce la competencia por el logro de un equilibrio en materia de representación geográfica y de género.

В дополнение к акценту на регионах Азии и Африки, особенно в целях ускорения прогресса в такой области, как охрана здоровья матери и новорожденного, ЮНИСЕФ было рекомендовано работать в более тесном контакте со странами со средним уровнем доходов в достижении Целей развития тысячелетия, сокращении масштабов нищеты и устранении диспропорций.
Además de centrarse en las regiones de Asia y África, en especial para acelerar los progresos en la salud materna y del recién nacido, se alentó al UNICEF a que trabajara más estrechamente con los países de medianos ingresos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, reducir la pobreza y eliminar las disparidades.

Данная идея подкрепляется огромным количеством нейробиологических доказательств, которые противоречат акценту на индивидуализм, преобладающему в Западных странах, показывая, что, в действительности, человеческий мозг настроен на аффективный резонанс и люди естественным образом реагируют на эмоции и мотивационные состояния друг друга.
Esta idea es reforzada por una inmensa cantidad de evidencia neurocientífica que contradice el énfasis en el individualismo que prevalece en las sociedades occidentales y que sugiere en cambio que el cerebro humano está configurado para la resonancia afectiva, mediante la cual las personas reflejan de forma natural las emociones y estados motivacionales de los demás.

Эти меры соответствуют акценту, сделанному в ходе состоявшегося в июне совещания Постоянного комитета на необходимость создания в рамках УВКБ адекватных механизмов для проведения регулярной проверки осуществления сделанных рекомендаций.
Estas medidas concuerdan con la importancia que el Comité Permanente dio en su reunión de junio a la necesidad de elaborar dentro del ACNUR mecanismos adecuados para supervisar de manera constante la ejecución de las recomendaciones relativas a la supervisión.

Отвечая на вопросы о возможностях создания в развивающихся регионах сетей, аналогичных ЕРАУОТЧ, и сетей по вопросам политики в области НТИ, один из экспертов заявил, что неизвестно, насколько хорошо платформа будет работать в других регионах, хотя она и предоставляет отличную возможность для налаживания связей благодаря акценту на деловой сектор.
En respuesta a las preguntas sobre la posibilidad de establecer redes semejantes a ERAWATCH en las regiones en desarrollo y las posibles oportunidades de crear redes de políticas de CTI, un experto dijo que no se sabía si la plataforma funcionaría bien en otras regiones, aunque era un medio excelente para establecer redes, al centrarse en el sector empresarial.

Ямайка привержена вновь заявленному акценту на спорт как на элемент национального самовыражения и трансформации, форму отдыха и досуга, средство достижения мира, инструмент образования и здоровья и достижения экономических благ.
Jamaica está comprometida a volver a centrarse en el deporte como un elemento de definición y transformación nacional, como medio de recreación y de ocio, como vehículo para la paz, como herramienta para la educación y la salud y desde el punto de vista de los beneficios económicos que reporta.

Управление миграцией, основанное на уголовном законодательстве, имеет тенденцию к пренебрежению правозащитными аспектами миграции и к акценту исключительно на мерах решения проблемы нелегальной миграции путем укрепления пограничного контроля и уголовного преследования как самих мигрантов, так и их пособников.
La gestión de la migración basada en las leyes penales tiende a hacer caso omiso de la dimensión de derechos humanos de la migración y a centrar la atención exclusivamente en medidas para resolver la cuestión de la migración irregular fortaleciendo los controles fronterizos y penalizando a los facilitadores y a los propios migrantes.

Поскольку такая корректировка не будет представлять собой коренного изменения и поскольку она соответствует нынешнему акценту на реформу, активизацию работы и повышение транспарентности Генеральной Ассамблеи, мы настоятельно призываем к тому, чтобы этот подход был рассмотрен и осуществлен в отношении Первого комитета на пятьдесят девятой сессии.
Como una modificación de esa índole no representaría un cambio fundamental y, además, sería congruente con el énfasis que se pone actualmente en la reforma y la revitalización de la Asamblea General y el aumento de la transparencia, instamos a que se considere y aplique este criterio en la Primera Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.