БАЗЕЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• basileji

Примеры использования Базеле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Рос в Базеле.
Nový Mojžíš v Basileji.

Работала в Базеле.
Pracoval jsem u Baťů.

Также он провел 2 сезона в швейцарском« Базеле».
Dvě sezony působil i ve švédské Lulee.

С тех пор выставки в Базеле не пропускаю.
Od té doby jsem nezmeškal ani jednu výstavu v Basileji.

Я был у Вальдштайнов в Базеле.
Byl jsem u Waldsteinů v Basileji.

Между Базелем и Интерлакеном проходит внутришвейцарская ветка.
Mezi Bravilem a Skingradem se táhne oblast Západní pahorkatina.

В 1946 году был делегатом сионистского конгресса в Базеле.
Roku 1912 byl delegátem na kongresu Internacionály v Basileji.

Мы можем заправить машины в Базеле, но затем баки опечатают.
Mohli jsme natankovat v Basileji, ale pak budou nádrže zepečetěny.

Архив композитора находится в фонде Пауля Захера в Базеле.
Rukopisy skladeb jsou k dispozici v Nadaci Paula Sachera v Basileji.

Последние годы работал попеременно в Базеле и в Италии.
V posledním období svého života pracoval Holbein střídavě v Basileji a v Londýně.

Конференция под председательством Барасси состоялась 15 июня 1954 года в Базеле.
UEFA byla založena 15. června 1954 v Basileji.

Я хотел Вас спросить. 15 лет назад, когда Вы работали в Базеле, Вас изнасиловали?
Před 15 lety, když jste ještě pracovala v Basileji, byla jste napadena?

Все они могут располагаться в регулирующей« Вавилонской башне» в Базеле.
Mohli by společně sídlit v regulatorní babylonské věži v Basileji.

К сожалению, они решили, что отправная точка этой гонки будет в Базеле, что находится, в Швейцарии.
Bohužel rozhodli, že výchozí bod pro tento závod bude v Basileji, která je zde ve Švýcarsku.

Этот футбольный матч состоялся 21 мая 1969 года, на стадионе« Санкт- Якоб Штадион» в Базеле.
Zápas se hrál na neutrálním hřišti 21. května 1969 ve švýcarské Basileji.

Базель является швейцарский футбольный клуб, основанный в Базеле в 1893 году, в Швейцарии первый дивизион.
FC Basilej je švýcarský fotbalový klub, založený v Basileji v roce 1893, hrál v švýcarské první divizi.

Базель, вентиляторы обычно называют eff ЦВЕ пчела была основана в Базеле в 1893 году.
Fanoušci, označované jako eff-cee-bee byla založena v Basileji v roce 1893.

Институционально он является только продолжением Банка международных расчетов в Базеле.
Z institucionálního hlediska jde o pouhé prodloužení Banky pro mezinárodní platby( BIS) se sídlem v Basileji.

Учился в Базеле, ученую степень получил в Страсбурге, где в 1618 году стал профессором медицины и ботаники.
Nicolas Ager studoval v Basileji, promoval ve Štrasburku, kde od roku 1618 působil jako profesor medicíny a botaniky.

В 1897 году Самуэль Познанский принял участие в I Всемирном сионском конгрессе в Базеле.
V roce 1899 se poprvé setkal se sionismem během světového sionistického kongresu ve švýcarské Basileji.

Последние годы жизни провел в Базеле, где умер вместе с семьей от эпидемии и был похоронен в часовне Магдалены в Базельском соборе.
Poslední roky svého života strávil v Basilej, kde je také v kapli svaté Magdalény v basilejské katedrále pochován.

Й чемпионат мира и одновременно 31- й чемпионат Европы по хоккею с шайбой проходил в Швейцарии, в городах Цюрихе и Базеле с 7 марта по 17 марта 1953 года.
Mistrovství světa a 31. mistrovství Evropy v ledním hokeji probíhalo ve dnech 7.- 15. března 1953 ve švýcarských městech Curych a Basilej.

Все это время, проведенное в тайном конклаве в Базеле, опустошая легендарный винный погреб БМР, по-видимому, не привело к консенсусу.
Všechny ty dny strávené uzavřenými poradami v Basileji- a propíjením se legendárním vinným sklepem BIS- zjevně doposud nevedly k žádnému konsenzu.

Самые северные места гнездовий в Центральной Европе находились в 1999 году в Базеле( Швейцария), Вальдсхут- Тингене( Германия) и Мюлузе Франция.
Nejsevernější hnízdiště ve střední Evropě se nacházely v roce 1999 ve švýcarské Basileji, francouzských Mylhúzách, německém Waldshutu, Freiburgu a Emmendingenu.

Сионистская организация( ивр. הַהִסְתַּדְּרוּת הַצִּיּוֹנִית‎; HaHistadrut HaTsionit), или ZO, была основана в 1897 году на Первом сионистском Конгрессе, проведенном с 29 до 31 августа в Базеле Швейцария.
Světová sionistická organizace( hebrejsky: ההסתדרות הציונית העולמית) byla založena jako Sionistická organizace( hebrejsky: ההסתדרות הציונית) v roce 1897 na Prvním sionistickém kongresu, který se konal 29. srpna- 31. srpna v Basileji, ve Švýcarsku.

ФК Конкордия Базель( нем. Fussballclub Concordia Basel)- швейцарский футбольный клуб из города Базель.
FC Concordia Basel je fotbalový klub ze švýcarského města Basilej.

Лучше, чем Базель.
Lepší než Basilej.

Даже новые банковские стандарты« Базель 3» являются разбавленными и отсроченными.
Rozředěny a odloženy byly i nové bankovní standardy Basel 3.

В 1514 году переехал в Базель, где оставался до 1529 года.
V roce 1542 byl v Brescii, kde pravděpodobně setrval až do roku 1546.

Кантон Базель.
Bastionová pevnost.