Примеры использования Basileji на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nový Mojžíš v Basileji.
Května proběhla v Basileji ustavující konference strany.
Byl jsem u Waldsteinů v Basileji.
Я был у Вальдштайнов в Базеле.Mohli jsme natankovat v Basileji, ale pak budou nádrže zepečetěny.
Мы можем заправить машины в Базеле, но затем баки опечатают.Potkal jsem se s informátorem v Basileji.
Я встретил рекрута в Базели.( Швейцария).Po Basileji II je veta- tedy přinejmenším dokud nevyblednou vzpomínky na současnou pohromu.
Basle II» мертва, по крайней мере, до тех пор, пока не развеются воспоминания о нынешней катастрофе.V roce 1771 se stal pomocným biskupem v Basileji.
В 1727 году- стал епископом в Неменчине.Nicolas Ager studoval v Basileji, promoval ve Štrasburku, kde od roku 1618 působil jako profesor medicíny a botaniky.
Учился в Базеле, ученую степень получил в Страсбурге, где в 1618 году стал профессором медицины и ботаники.Od té doby jsem nezmeškal ani jednu výstavu v Basileji.
С тех пор выставки в Базеле не пропускаю.Rudolf Vjatkin se narodil 6. března 1910 ve švýcarské Basileji v rodině ruského politického emigranta.
Борис Иванович родился 3 октября 1921 года в городе Скопине в семье русского военнослужащего.Její sídlo se nachází ve švýcarské Basileji.
Штаб-квартира находится в швейцарском городе Базеле.Před 15 lety, když jste ještě pracovala v Basileji, byla jste napadena?
Я хотел Вас спросить. 15 лет назад, когда Вы работали в Базеле, Вас изнасиловали?Mohli by společně sídlit v regulatorní babylonské věži v Basileji.
Все они могут располагаться в регулирующей« Вавилонской башне» в Базеле.Bohužel rozhodli, že výchozí bod pro tento závod bude v Basileji, která je zde ve Švýcarsku.
К сожалению, они решили, что отправная точка этой гонки будет в Базеле, что находится, в Швейцарии.V roce 1885 se vyučil zámečnickému řemeslu,od roku 1888 studoval na univerzitě v Basileji.
С 1885 года по1888 год обучался в ремесленном училище в Баутцене.FC Basilej je švýcarský fotbalový klub, založený v Basileji v roce 1893, hrál v švýcarské první divizi.
Базель является швейцарский футбольный клуб, основанный в Базеле в 1893 году, в Швейцарии первый дивизион.Roku 1912 byl delegátem na kongresu Internacionály v Basileji.
В 1946 году был делегатом сионистского конгресса в Базеле.Všechny ty dny strávené uzavřenými poradami v Basileji- a propíjením se legendárním vinným sklepem BIS- zjevně doposud nevedly k žádnému konsenzu.
Все это время, проведенное в тайном конклаве в Базеле, опустошая легендарный винный погреб БМР, по-видимому, не привело к консенсусу.Rukopisy skladeb jsou k dispozici v Nadaci Paula Sachera v Basileji.
Архив композитора находится в фонде Пауля Захера в Базеле.Po ukončení studií na univerzitě v Basileji, kde se seznámil se slavným tiskařem Johannem Amerbachem( asi 1440- 1513), založil Froben ve městě kolem roku 1491 tiskařský dům, který brzy získal evropský věhlas pro přesnost a vkus.
Завершив обучение в университете Базеля, где Фробен познакомился с известным печатником Иоганном Амербахом( Johann Amerbach, ок. 1440- 1513), Фробен около 1491 года основывает издательский дом, и вскоре обретает славу по всей Европе за свои аккуратность и вкус.UEFA byla založena 15. června 1954 v Basileji.
Конференция под председательством Барассисостоялась 15 июня 1954 года в Базеле.Nejsevernější hnízdiště ve středníEvropě se nacházely v roce 1999 ve švýcarské Basileji, francouzských Mylhúzách, německém Waldshutu, Freiburgu a Emmendingenu.
Самые северные места гнездовий вЦентральной Европе находились в 1999 году в Базеле( Швейцария), Вальдсхут- Тингене( Германия) и Мюлузе Франция.Auguste Piccard i jeho dvojče Jean Felix se narodili ve švýcarské Basileji.
V posledním období svého života pracoval Holbein střídavě v Basileji a v Londýně.
Последние годы работал попеременно в Базеле и в Италии.Světová sionistická organizace( hebrejsky: ההסתדרות הציונית העולמית) byla založena jako Sionistická organizace( hebrejsky: ההסתדרות הציונית) v roce 1897 na Prvním sionistickém kongresu, který se konal 29. srpna-31. srpna v Basileji, ve Švýcarsku.
Сионистская организация( ивр. הַהִסְתַּדְּרוּת הַצִּיּוֹנִית; HaHistadrut HaTsionit), или ZO, была основана в 1897 году на Первом сионистском Конгрессе,проведенном с 29 до 31 августа в Базеле Швейцария.Fanoušci, označované jako eff-cee-bee byla založena v Basileji v roce 1893.
Базель, вентиляторы обычно называют eff ЦВЕ пчела была основана в Базеле в 1893 году.Z institucionálního hlediska jde o pouhé prodloužení Banky pro mezinárodní platby( BIS) se sídlem v Basileji.
Институционально он является только продолжением Банка международных расчетов в Базеле.V současné doběje předsedou Institutu pro finanční stabilitu v Basileji.
Luisa musela se svou tchyní Jacqueline d'Entremonts uprchnout nejdříve do Savojska a posléze do Švýcarska,kde žily v Basileji a Bernu.
После этих трагических событий Луиза де Колиньи, вместе со своей свекровью Жаклин д' Энтремон, вынуждена была бежать из Франции- сперва в Савойю,затем в Швейцарию- в Базель и в Берн.Byl to alchymista, který jako první napadl řeckou myšlenku že všechno, bylo vyrobeno ze země, ohně, vzduchua vody, v příběhu, který začíná v Basileji ve Švýcarsku.
Менно алхимик был первым, кто поставил под вопрос идею греков о том, что все состоит из земли, огн€,воздуха и воды. Ета истори€ началась в Ѕазеле, Ўвейцари€.
