БЕСПОМОЩНО на Чешском - Чешский перевод

• bezmocně
• bezmocná

Примеры использования Беспомощно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И так беспомощно?
Tak strašně bezmocné?

Я беспомощно наблюдал.
Bezmocně jsem sledoval, jak.

Они так беспомощно дергались!
Bezmocně se zmítající!

И я чувствовала себя беспомощно.
Připadala jsem si tak bezbranně.

Самое худшее, это… стоять и беспомощно смотреть на это.
To nejhorší je… stát tam… bezmocná.

Никогда не чувствовал себя так беспомощно.
Nikdy jsem se necítil tak bezmocně.

И ты беспомощно дрожишь, точно, как сейчас.
Ty se bezbranná třeseš, tak jako se chvěješ teď.

Вы можете чувствовать себя беспомощно.
Možná se cítíte bezmocní, možná přemožení.

Я беспомощно наблюдал, как его сгубило это пристрастие".
Bezmocně jsem sledoval, jak ho jeho závislost pohlcovala.

А мы на корабле можем лишь беспомощно ждать.
My na lodi můžeme jen bezmocně čekat.

Они просто появляются и выглядят беспомощно.
Prostě se jen objeví, a budou se tvářit bezmocně.

Я просто сидела и беспомощно наблюдала, словно это фильм ужасов.
Musela jsem sedět a sledovat to jako nějaký horor, bezmocná.

Я говорю-"! Он посмотрел вокруг себя беспомощно.
Říkám-" Rozhlédl se kolem sebe bezmocně.

Я понимаю, как ужасно это звучит, и как беспомощно ты должна себя чувствовать.
Chápu, jak je to hrozivé a jak bezmocně se musíš cítit.

Но международное сообщество не беспомощно.
Mezinárodní společenství však není impotentní.

Мне пришлось беспомощно сидеть там и смотреть как ему становилось все хуже и хуже.
Musela jsem tam bezmocně sedět a sledovat, jak je mu hůř a hůř.

Слишком толстая, не умела летать, беспомощно хлопала крыльями на пути к исчезновению.
Je moc tlustý, takže nemůže lítat, marně mává křídly, dokud nevyhyne.

Мы беспомощно ждем, что кто-то другой найдет что-то по-настоящему пугающее.
Bezmocně čekáme na něco, aby jsme nakonec našli něco skutečně děsivýho.

Твоя душа ножом прочувствует расплату, насколько подло и беспомощно твое тело.
Ostřil jsem tvého ducha, když jsem tě učil jak je tvé tělo odporné a bezmocné.

Ну, если мы будем сидеть здесь и беспомощно смотреть по сторонам, может, нас кто-нибудь и подбросит.
Možná, když si tady sedneme a budeme vypadat bezmocně, někdo nás sveze.

Я знаю как беспомощно ты себя чувствуешь, но все, что ты сейчас можешь сделать это успокоиться и молиться.
Vím, jak bezmocně se cítíte, ale jediné, co můžete dělat, je zůstat v klidu a modlit se.

Это как если бы Джимми Олсен поймал Лекса Лютора, пока Супермен беспомощно наблюдал бы из спальни.
To by bylo jako kdyby Jimmy Olsen chytil Lexe Luthora a Superman by to bezmocně sledoval z pokoje.

Немытые массы будут беспомощно следовать за лидером и соглашаться с любой идеей, которую он выдвигает.
Nemyté masy budou bezmocně následovat vůdce a půjdou spolu s jakoukoliv vychrlenou zprávou.

Его многочисленные ноги, жалобно тонкий по сравнению с остальной части его окружности, мерцали беспомощно перед его глазами.
Jeho četné nohy, žalostně tenké ve srovnání se zbytkem jeho obvodu, bezmocně míhaly před očima.

Совет Европы и Еврокомиссия беспомощно наблюдали за событиями, как будто ситуация не находилась в их руках.
Evropská rada i komise bezmocně události sledují, jako by záležitost nebyla v jejich rukou.

Если я… если я уеду, это будет то же самое, что снова лежать в том окопе, беспомощно и не в силах пошевелиться, совсем как стрекоза в янтаре.
Kdybych se vrátila, bylo by to, jako bych znovu ležela v tom příkopu, bezmocná a neschopná pohybu jako vážka v jantaru.

Каково это, Маршалл, сидеть тут, беспомощно… когда твоя большая, бессильная рука просто качается на ветру?
Jakej to je pocit, Marshalle? Bezmocně tady sedět. Když tvoje velká povadlá ruka jenom visí ve vzruchu?

Ее родители- отец, конечно, проснулся с начала в своем кресле- на впервые посмотрел на нее удивленно и беспомощно, пока они не начали получать взволнован.
Její rodiče- otec, samozřejmě, probudil se start v jeho křesle- v první se na ni překvapeně a bezmocný, dokud se začali dostávat rozrušený.

Миллионы людей замкнуты в круговороте злости и насилия и все, что я могу сделать- беспомощно наблюдать, как человечество совершает одни и те же ошибки снова и снова.
Miliony lidí byly uloveny ve cykly hněvu a násilí, a vše, co mohu udělat, je sledovat, bezmocná, jako lidstvo opakuje stejná chyby znovu a znovu.

В другой раз, когда наш путь проходил мимо спокойного ручья, я видел, что человек сидел и наблюдал за своей удочкой, находясь, по-видимому, в полном согласии с миром, в то время как рядом с ним рыба, которую он уже поймал, беспомощно плюхалась и задыхалась в воздухе.
Když nás cesta jindy zavedla k poklidnému potoku, viděl jsem, jak u něj sedí jakýsi muž, sleduje vlasec a zdánlivě žije v míru s okolním světem, zatímco vedle něj se již ulovené ryby bezmocně mrskají a lapají po dechu.