БЕТОНОМ на Чешском - Чешский перевод

• betonem

Примеры использования Бетоном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Говоришь, завтра бассейн зальют бетоном?
Říkal jsi, že zítra budou lít beton na bazén?

По сравнению с этим бетоном, ты как мокрый песок.
Jsi jako mokrý písek, v porovnání s tímto betonem.

И очень скоро молодую леди накрывают бетоном.
A poté je velmi brzy mladá dáma, zakryta betonem.

Так что где-то под этим бетоном лежит тело Сэмми ДиПьетро.
Takže někde v tom všem betonu Leží tělo Sammy DiPietro.

Не хочу, чтобы ваш череп снова встретился с бетоном.
Už nikdy nechci, aby se Vaše lebka setkala s chodníkem.

Чтобы сэкономить, они наверняка просто залили его бетоном сверху. И это теперь пол гаража.
Aby ušetřili peníze, nejspíš na ně jenom položili beton jako podlahu té garáže.

Конструкция еще не на столь сильна, чтоб ее можно было заливать бетоном.
Bednění není dost silné, aby uneslo beton.

Каждый день я пытаюсь и говорю себе, что работа над бетоном- больше чем просто… работа над бетоном.
Každý den zkouším a říkám si, že pracovat s betonem je něco více… než pracovat s betonem.

Не снижает сцепления новых слоев краски или шпатлевки с бетоном.
Neovlivňuje přilnutí následných nátěrů nebo stěrek na betonu.

Мы окружены бетоном и колючей проволокой. Но я могу вам дать больше свободы, чем человек, у которого ключи от всех дверей.
Přestože jsme obklopeni betonem a ostnatým drátem, můžu vám ukázat víc svobody než muži, kteří mají klíče.

Специально для высотных зданий, мостов, туннелей, электростанций или проектов с облицовочным бетоном.
Především pro výškové budovy, mosty, tunely, elektrárny nebo projekty z pohledového betonu.

Для создания взлетных полос и ради- локаторов, они расщепляют кораллы и заливают их бетоном, уничтожая навсегда.
Kvůli přistávací dráze a radarům rozmetali korálový útes a vydláždili to betonem, čímž ho provždy zničili.

Квартира полностью отремонтирована, и все квартиры в этом здании заменены деревянные полы с бетоном.
Byt je kompletně zrekonstruován a všechny byty v tomto domě nahradil dřevěné podlahy s betonem.

Власти заполняют эти промежутки бетоном, но здания продолжают отодвигаться друг от друга, пуская в эти пространства призраков квартир.
Úřady vyplní mezery betonem, ale budovy se stejně oddělí, nechajíc stvoření z bytů, aby se vrátily.

Идея была в том, чтобы зафиксировать деревянным каркасом ту форму, которая была необходима, а затем залить каркас бетоном.
Takže byste vzali dřevěnou konstrukci, která by ohraničila vybraný prostor a pak byste nalili beton do dřevěné formy.

Стальная конструкция усилена бетоном в фундаменте, а пол имеет 4 бетонных слоя и выполнен высококачественный монтаж.
Ocelová konstrukce je zpevněna betonem v základových konstrukcích a podlaha má 4 betonové vrstvy a provádí se vysoce kvalitní konstrukce.

Родившаяся в борьбе с болотом и трясиной, земля, которая не давала ни обещания, ни цели, победила с металлом, с бетоном, со стуком наших собственных рук, трудом и строительством.
Narozeno v boji proti močálu a bažin, kousek země, která neukázala ani slib ani účel. Vyhrálo ocelí, spolu s betonem, spolu s našima holýma rukama zatloukajíce, kovajíce, a stavějíce.

Он работает с масляными и акриловыми красками, мастикой, металлом, бетоном, бриллиантами, золотом, серебром, мрамором, гранитом, скульптурой, инсталляциями и современным искусством.
Práce olejovými barvami, akrylem, špachtlí, kovem, betonem, diamantem, zlatem, stříbrem, žulou, tvoří skulptury, instalace a současné umění.

Служебное здание для регулирования водозабора из водохранилища питьевой воды в Лейбисе со второй по высоте плотиной в Германии был заново возведено с отделкой продольного фасада облицовочным бетоном класса SB 3.
Obslužná budova pro regulaci druhé největší přehrady na pitnou vodu Německa v obci Leibis byl nově vybudován s podélnou fasádou z pohledového betonu třídy SB 3.

Далее, когда вы идете на работу, дорога или здания, которые вы видите, скорее всего сделаны из ячеистого бетона, являющегося очень легким бетоном, сформированным из костного белка свиньи, и полностью поддающимся переработке.
A pak když odcházíte do práce, tak pod silnicemi nebo budovami okolo může být použit lehčený beton, což je velmi lehký druh betonu, který obsahuje bílkoviny z kostí a je také plně znovuvyužitelný.

Думаешь, сталь и бетон смогут остановить меня?
Myslíš, že mě zastaví trocha oceli a betonu?

Первый бетон изобрели древние римляне.
První druh betonu vymysleli staří Římané.

В бетон можно палец засунуть.
Do betonu se dá strčit prst.

Они лежат на голом бетоне без соломы и без любой другой подстилки.
Leží na holém betonu bez slámy či jakékoliv jiné formy podestýlky.

Включая и то, насколько звук звучит иначе, когда каблуки ступают на бетон?
Včetně zvuku tvých podpatků, když ťuknou do betonu?

Ну, по крайней мере до того, как я разобью его вдребезги о бетон.
No, aspoň dokud ji nerozbiju na kusy betonu.

Один сплошной бетон.
To je velká hromada betonu.

Какой самый дешевый способ сделать бетон для этой дамбы?
Jaký je nejlevnější způsob získání betonu pro tuhle přehradu?

С помощью сверленого отверстия в затвердевшем бетоне.
S dodatečně provedeným otvorem v betonu.

Кровь на бетоне?
Krev na betonu?