БИБЛЕЙСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• biblické
• biblickém
• biblickou
• biblického

Примеры использования Библейской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отождествляется с библейской женой Потифара.
Bývá ztotožňováno s biblickým městem Pi-Beseth.

Они обрушились на страну прямо-таки с библейской ненавистью.
Pomstu na lidech vykonávali s krutostí přímo biblickou.

Нет, нисколько, потому что с библейской точки зрения, я понимаю почему большинство не желает соглашаться с правдой.
Ne, protože z biblického pohledu je mi jasné, proč většina vědců nesouhlasí s pravdou.

В течение долгого времени он был секретарем Папской Библейской Комиссии.
Od roku 1995 je členem Papežské biblické komise.

Особое внимание уделялось аскезе, библейской экзегетике и эсхатологии.
Věnoval se zejména oblasti homiletiky, biblické exegeze a dogmatiky.

Воспитанный христианином, он попал под мощное влияние немецкой библейской критики.
K unitářství dospěl pod vlivem německého biblického kriticismu.

В Dr. День короля, люди откликнулись на библейской истины, но не в нашем.
V Dr. Králův den, lidé reagovali na biblické pravdě, ale ne v naší.

Позднее обучался в Риме, где получил докторскую степень по библейской теологии.
Poté pokračoval ve studiích v Římě, o rok později získal licenciát na Pontifikálním biblickém institutě.

Архи, Арчи- древнеизраильское селение, упоминаемое в библейской книге Иисуса Навина Нав. 16: 2.
Chacor, starověké sídlo na území nynějšího jižního Izraele zmiňované v biblické Knize Jozue 19,36.

Несмотря на раннее увлечение археологией Ирландии, вскоре всерьез заинтересовался библейской археологией.
Zprvu se zajímal především o archeologii Irska, ale záhy u něj převážil zájem o biblickou archeologii.

Достаточно ли пары точек в виде дат и библейской притчи, чтобы воспринять всерьез гипотезу о 15- летнем цикле?
Postačuje pár letopočtů a jedno biblické podobenství k tomu, abychom brali hypotézu o patnáctiletém cyklu vážně?

Reach отчеты и ReachLife министерства стремятся," Преодолеть разрыв между библейской истиной и городской контекст".
Dosáhnou Záznamy a ReachLife ministerstva usilovat o to,," Překlenout mezeru mezi biblické pravdy a městského kontextu.".

Фасады простые, украшенные аркатурным поясками, входные порталы- закругленные, в тимпанах- грубоватые рельефы библейской тематики.
Fasádu mívaly prostou a neomítnutou, vstupní portály jsou zaoblené, v tympanech hrubě tesané plastiky obvykle s biblickou tematikou.

Так вы говорите, что" Одна остановка" это современный вариант библейской фермы, и вы удостоверяетесь, что выполняют свои благотворительные обязательства перед обществом?
Takže vy říkáte, že Onestop je moderním ekvivalentem biblické farmy a vy se jen ujišťujete, že plní své charitativní povinnosti vůči komunitě?

С 1990- председатель комиссии Священного Синода по возрождению религиозно- нравственного воспитания и благотворительности, член Синодальной библейской комиссии.
Od roku 1990 předseda komise Svatého synodu pro obnovu nábožensko-morální výchovy a filantropie, člen Synodální biblické komise.

Как в Библейской истории, когда Петр и Иоанн сказали нищему:« поднимайся и иди», африканцы призваны уйти от незнания, медленного развития, апатии и фатализма.
Jako v biblickém příběhu, kdy Petr a Jan řekli žebrákovi:„ Vstaň a choď,“ směřuje k Afričanům výzva, aby se vzdalovali nevědomosti, netečnosti, lhostejnosti a fatalismu.

Дерево познания добра и зла( ивр. עֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע‎, Эц ха- Да' ат Тов ва Ра)- согласно библейской книге Бытия, особое дерево, посаженное Богом наряду с Древом жизни посреди Эдемского сада.
Strom poznání dobra a zla( hebrejsky: עֵץ הַדַּעַת טוֹב וְרָע‎‎, ec ha-da'at tov ve-ra) je podle biblické knihy Genesis strom umístěný ve středu rajské zahrady.

Скотт Маршалл писал:« Когда Дилан поет:„ солнце катиться вниз по священной корове“, можно с уверенностью предположить, что священная корова является библейской метафорой для всех ложных богов- идолов.
Scott Marshall napsal:„ Když Dylan zpívá‚ Slunce zapadá za posvátnou krávu,‘ dá se předpokládat, že ta posvátná kráva je biblická metafora pro falešné bohy.

И вот посреди этой библейской тьмы, опустившейся на Мандерлей, Грейс поняла, что даже объединившись с представителями всех рас мира, никакая армия гангстеров не сможет противостоять этому.
Uprostřed téměř biblické temnoty, která dosedla na Manderlay, věděla Grace až příliš dobře, že ani armády gangsterů shromážděné ruku v ruce ze všech světových ras, by nemohly něčeho takového dosáhnout.

Возможно, что в палестинском государстве будет небольшое еврейское меньшинство, состоящее из поселенцев Западного берега, чья привязанность к библейской родине настолько сильна, что они захотят жить под палестинским управлением, при условии, что палестинцы предоставят им палестинское гражданство.
Je možné, že v palestinském státě bude nepočetná židovská menšina, tvořená osadníky na Západním břehu, jejichž pouto k biblické vlasti je natolik silné, že budou ochotní žít pod palestinskou správou- za předpokladu, že jim Palestinci udělí palestinské občanství.

Свиток королей Ирландии до принятия христианства- Построенная по образцу Библейской Третьей Книги Царств, эта книга перечисляет деяния различных королей Ирландии, большинство из которых легендарны или, по крайней мере, полулегендарны, от времени Эбера и Эремона до начала пятого века нашей эры.
Po vzoru biblické Knihy králů uvádí tato kniha skutky různých králů Irska, z nichž většina je legendárních nebo pololegendárních, od časů Ébera a Érimóna po rané 5. století křesťanské éry.

Вера в Кельнскую Инициативу оказывает исключительное влияние на международное движение, известное под именем" Юбилей 2000",- движение простых людей, основанное на библейской концепции юбилея, согласно которой неоплаченные долги должны быть прощены с тем, чтобы дать возможность должнику начать новую жизнь.
Zásluhy za vznik Kolínské iniciativy tak jdou především na vrub celosvětově rozšířeného hnutí, známého jako“ Jubilee 2000”, hnutí, jehož kořeny leží v biblickém konceptu“ milostivého léta”, v němž by měly být všechny nesplacené dluhy zapomenuty, aby byl dlužníkům umožněn nový start do nového života.

Библейское знамение, если такое вообще есть.
Biblické znamení, pokud tu nějaké je.

Библейские истории"?
Biblické příběhy?

Это библейская чума или еще что?
Máme tu biblickou pohromu nebo co?

В библейских терминах это пришествие зверя.
V biblické terminologii jde o příchod bestie.

Позвольте мне изложить библейскую аналогию.
Dejme… dovolte mi uvést, jestli můžu, biblickou paralelu.

Римские цифры это библейские стихи, а все слова на латыни.
Římské číslice odkazují na biblické verše, zbytek je latina.

В чистейшей воды библейское отмщение.
Čistou, nefalšovanou, biblickou pomstu.

Не могла бы ты придерживать библейскую болтовню при себе пока она тут?
Můžeš si prosím nechat své biblické žvásty pro sebe, zatímco tu bude?