БЛАЖЕН на Чешском - Чешский перевод

• blahoslavený

Примеры использования Блажен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Блажен плод.
Požehnaný plod života.

Он почитается в Католической церкви как блаженный.
V katolické církvi je uctíván jako blahoslavený.

Блаженное облегчение.
Požehnaná úleva.

Бог- это граница, которая открывает", ответила Блаженна Хуана.
Bůh je čára, která otevírá," odvětila požehnaná Juana.

Блажен ты среди женщин. Ты среди женщин.
Požehnaná ty mezi ženami, ty mezi ženami.

Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
Přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude!

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Když nebývá vidění, rozptýlen bývá lid; kdož pak ostříhá zákona, blahoslavený jest.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых.
Šťastný je muž, který nechodil podle rady ničemných"" a nestál na cestě hříšníků.

( 111: 1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.
Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.
Blahoslavený, kdož dočeká a přijde ke dnům tisíci, třem stům, třidcíti a pěti.

Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!
I uslyšav to jeden z přísedících, řekl jemu: Blahoslavený jest, kdož jí chléb v království Božím!

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.

Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.
Ty víru máš? Mějž ji sám u sebe před Bohem. Blahoslavený, kdož nesoudí sebe samého v tom, což oblibuje.

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.
Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
A odpovídaje Ježíš, řekl mu: Blahoslavený jsi Šimone, synu Jonášův; nebo tělo a krev nezjevilo tobě toho, ale Otec můj, kterýž jest v nebesích.

Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духенет лукавства!
Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není!

Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим.
Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.

Но кто внимательно смотрит в совершенный закон, в закон, дающий нам свободу, и не забывает об услышанном, но живет и действует по закону этому, блажен тот будет во всем, что делает.
Ale kdož by se vzhlédl v dokonalý zákon svobody a zůstával by v něm, ten nejsa posluchač zapominatelný, ale činitel skutku, ten, pravím, blahoslavený bude v skutku svém.

Блажен тот раб, которого Он найдет бодрствующим, и недостоин тот, которого Он найдет спящим.
Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
Aj, přicházímť jako zloděj. Blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho.

Блажен народ, у которого Господь есть Бог,- племя, которое Он избрал в наследие Себе.
Blahoslavený národ, kteréhož Hospodin jest Bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.

Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých!

И блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
A blahoslavený budeš. Neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
Blahoslavený člověk, kterýž se strachuje vždycky; ale kdož zatvrzuje srdce své, upadne ve zlé.

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей.
Blahoslavený ten muž, kterýž nechodí po radě bezbožných, a na cestě hříšníků nestojí, a na stolici posměvačů nesedá.

Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нем; ибо время близко.
Blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest.

Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
Blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. Nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží Boží a Kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let.

Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
Blahoslavený jsi, Izraeli. Kdo jest podobný tobě, lide vysvobozený skrze Hospodina, jenž jest pavéza spomožení tvého a meč důstojnosti tvé? Tvoji zajisté nepřátelé poníženi budou, ale ty po všech vyvýšenostech jejich šlapati budeš.