БРАТИСЛАВСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• bratislavského
• v bratislavě

Примеры использования Братиславского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Готические окна- и новые окна- Братиславского замка.
Gotické okno- a novější okna- v Bratislavě na hradě.

Королевские города Братиславского края очаруют посетителей своей единичностью.
Královská města Bratislavského kraje okouzlí své návštěvníky svou jedinečností.

Сыграл важную роль в реконструкции Братиславского замка.
Výrazně se zasloužil o rekonstrukci Bratislavského hradu.

В ноябре 2002 года стал президентом Братиславского международного кинофестиваля.
V listopadu 2002 se stal prezidentem Mezinárodního filmového festivalu Bratislava.

Основан в 1929 году как Симфонический оркестр Братиславского радио.
Od roku 1929 byl členem Orchestru bratislavského rozhlasu.

В 1939 г. вернулся в Братиславу и работал в Симфоническом оркестре Братиславского радио как дирижер, в 1941- 1942 гг. как главный дирижер.
Vrátil se do Bratislavy a v letech 1939-1952 působil jako dirigent Orchestru bratislavského rozhlasu, od roku 1942 i jako jeho šéf.

После освобождения он сменил имя на Ян Минарик и работал директором Братиславского радио.
Po propuštění působil pod jménem Ján Minárik jako režisér bratislavského rozhlasu.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Готические окна- и новые окна- Братиславского замка) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Gotické okno- a novější okna- v Bratislavě na hradě) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Штуровцы образовались в 1830- х из студентов Братиславского лицея, которые объединились ради создания« Чехословацкого сообщества».
Zformoval se v 30. letech ze studentů evangelického lycea v Bratislavě, kteří se sdružovali ve Společnosti českoslovanské.

Является одним из основателей, режиссером, сценаристом и актером братиславского театра ГУнаГУ.
Je spoluzakladatelem, režisérem, scenáristou a hercem bratislavského divadla GUnaGU.

В более поздний период там жил картограф Самуил Миковини, создатель Братиславского меридиана, на основе которого возникли первые карты округов Венгрии.
Později tu bydlel kartograf Samuel Mikovíni, tvůrce bratislavského poledníku, na jehož základě vznikly první mapy uherských stolic.

При этом метеоролог Братиславского аэропорта предупредил, что к северо-западу от аэропорта ожидается турбулентность от умеренной до сильной.
Meteorolog bratislavského letiště Jan Popelený informoval kapitána, že nad Malými Karpaty severozápadně od Bratislavy se očekává střední až silná turbulence.

Памятник был поставлен в 1908 году, после его смерти, это работа скульптора Алойза Ригеле, который также был членом Братиславского общества по озеленению.
Tento pomník mu dalo postavit město v r. 1908 po jeho smrti a je dílem bratislavského sochaře Alojza Rigeleho, který byl také členem Bratislavského okrášľovacieho spolku.

Также в ведении библиотеки находятся: фонд основанного в 1856 году Братиславского общества природоведов и врачей( частично), фонд бывшего Братиславского венгерского общества по вопросам науки, литературы и искусства, фонд бывшей Библиотеки Словацкого национального совета и Библиотеки бывшего Чехословацко- советского института.
Spravovuje také část fondu knihovny Spolku přírodovědců a lékařů v Bratislavě, založeného v roce 1856, fond bývalé Maďarské společnosti pro vědu, literaturu a umění v Bratislavě, fond starší knihovny SNR a knihovny bývalého Československo-sovětského institutu.

Jurij Medveděv; 18 июня 1996, Бадамша, Актюбинская область, Казахстан- чешский футболист казахстанского происхождения, защитник братиславского« Слована».
Jurij Medveděv( kazašsky Юрий Медведев;* 18. června 1996, Badamša) je český fotbalový obránce a bývalý mládežnický reprezentant kazašského původu, od ledna 2018 hráč slovenského klubu ŠK Slovan Bratislava.

Благодаря своему уму и способностям достиг видного положения в империи: с 1574 года служил королевским стольником, в 1580 году стал капитаном Братиславского замка и жупаном Братиславской жупании.
Především vlastními silami a schopnostmi dosáhl významné funkce: od roku 1574 byl královský stolník, v roce 1580 se stal kapitánem Bratislavského hradu a županem Bratislavské župy.

В 1965 году окончил педагогический факультет в г. Нитра( будущий Университет имени Константина Философа), позже, в 1977 году- отделение журналистики Философского факультета Братиславского Университета имени Коменского.
V roce 1965 absolvoval Pedagogickou fakultu v Nitře, později v roce 1977 i žurnalistiku na Filozofické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě.

На лицевой стороне Братиславский замок во время реконструкции.
Přední strana Bratislavského hradu při rekonstrukci.

В чехословацкой лиге играл за братиславский« Интер».
V československé lize hrál za Inter Bratislava.

В 1997 году перешел в братиславский« Слован».
V roce 2007 přestoupil do Slovanu Bratislava.

Название: Братиславский замок во время реконструкции.
Jméno: Bratislavský hrad v rekonstrukci.

Расположен в округе Братислава IV, в Братиславском крае.
Nachází se v okrese Bratislava IV v Bratislavském kraji.

Расположен в округе Малацки в Братиславском крае.
Nachází se v okrese Malacky v Bratislavském kraji.

Ведриц/ Vödric- ныне не существующее поселение под Братиславским замком в Старом городе.
Vödric je bývalá osada pod Bratislavským hradem ve Starém Městě.

Arca Capital CEE приобрела одну треть в братиславском торговом доме мебели и аксессуарами.
Arca Capital CEE získal třetinu v bratislavském obchodním domě s nábytkem a doplňkami.

Могу я использовать ваши фотографии( например: На лицевой стороне Братиславский замок во время реконструкции) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Přední strana Bratislavského hradu při rekonstrukci) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Filmová a televízna fakulta Vysokej školy múzických úmení, сокращенно FTF VŠMU- является одним из 3 факультетов Братиславской Высшей школы исполнительского искусства Словакия.
Filmová a televizní fakulta Vysoké školy múzických umění( zkratka FTF VŠMU) je jednou z fakult Vysoké školy múzických umění v Bratislavě.

SAX( фондовый индекс)- фондовый индекс Братиславской фондовой биржи.
SAX( zkr. ze Slovenský akciový index) je oficiální akciový index Burzy cenných papírů v Bratislavě.