БРАТИСЛАВЕ на Чешском - Чешский перевод

• bratislavě
• bratislavy

Примеры использования Братиславе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Живет в Братиславе.
Žije v Bratislavě.

Матьяш Корвин решил, что разместит его в Братиславе.
Kečkeš byl uvolněn do Bratislavy.

Учился в Братиславе.
Studovala na VŠMU v Bratislavě.

Съемки фильма начались 25 апреля 2017 года в Братиславе, Словакия.
Natáčení začalo 25. dubna 2016 v Pittsburghu v Pensylvánii.

Провозглашен блаженным 14 сентября 2003 года Папой Иоанном Павлом II в Братиславе.
Beatifikován byl 13. června 1999 papežem Janem Pavlem II. ve Varšavě.

Название: Лампа в Братиславе- замок.
Jméno: Lampa na Bratislavském hradě.

С 1961 года по 1967 год работает авиаинженером в Праге и Братиславе.
Mezi lety 1925 a 1931 pracoval jako fotograf v Praze a v Bratislavě.

После школы учился в Братиславе в колледже для проповедников.
Po maturitě odjela do Bratislavy studovat na Univerzitě Komenského v Bratislavě pedagogiku.

В 1955- 1961 гг. главный дирижер Симфонического оркестра Чехословацкого радио в Братиславе.
Byl prvním hobojistou Symfonického orchestru Československého rozhlasu v Praze.

Justín Javorek, родился 23 августа 1932 в Братиславе- чехословацкий футболист, игравший на позиции вратаря.
Josef Ledecký(* 23. března 1942 v Praze) je bývalý československý fotbalista hrající na pozici brankáře.

Bratislava pre všetkých- название культурного мероприятия, дни" открытых дверей", ежегодно проводятся в Братиславе с 2004 года.
Bratislava pro všechny( slovensky Bratislava pre všetkých) je název kulturní akce dnů otevřených dveří, která se koná každoročně v Bratislavě od roku 2004.

Университет Коменского в Братиславе, юридический факультет Профессиональную карьеру начал в Словацкой академии наук.
Univerzita Komenského v Bratislave, Právnická fakulta Profesionální dráhu začal ve Slovenské akademii věd.

Park kultúry a oddychu- ныне не существующее культурное учреждение в Братиславе( Словакия), находилось на набережной Дуная в городском районе Старый город.
Park kultury a oddechu( zkráceně PKO) bylo slovenské kulturní zařízení v Bratislavě nacházející se na nábřeží Dunaje v městské části Staré Město.

По окончания вуза работал врачом в городах Жилина, Братислава и Чадца, позже снова работал в Братиславе заместителем директора Государственного санатория.
Po ukončení studia pracoval jako lékař v Žilině, Bratislavě a v Čadci, později pracoval opět v Bratislavě jako náměstek ředitele Státního sanatoria.

Несмотря на то, что он был коронован еще в Секешфехерваре, следующий акт коронации нового венгерского короля( Максимилиана II, сына Фердинанда) состоялся уже в Братиславе.
I když byl ještě korunován v Stoličném Bělehradě, následující akt korunovace nového uherského krále( Maxmiliána II., Ferdinandova syna) se už konal v Bratislavě.

К концу 2008 года в рамках экспериментального вещания были установлены передатчики в Братиславе, Кошице, Банской- Бистрице, Зволене, Прешове и Малацки.
Na konci roku 2008 bylo( stále pouze v pilotní vysílání) z vysílačů s nízkým výkonem pokryté území v oblasti Bratislavy, Košic, Banské Bystrice a Zvolenu, Prešově a Malacky.

Нынешнее название получил согласно закону Словацкого Национального совета№ 93/ 1991 Свода законов от 13 февраля 1991 года об изменении наименования« Словацкого технического института в Братиславе».
Současný název je dán zákonem Slovenské národní rady číslo 93/1991 Zb. z 13. února 1991 o změně názvu Slovenské vysoké školy technické v Bratislavě.

Набережная Ваянского( по-словацки Vajanského nábrežie, ранее по-немецки Юстиленде/ Justilände или по-венгерски Юсти- шор/ Justi- sor)- набережная на левом берегу Дуная в Братиславе, в городском районе Старый город.
Vajanského nábřeží( kdysi Justilände nebo Justi-sor) je nábřeží na levém břehu Dunaje v Bratislavě v městské části Staré Město.

Создан в 1959 году путем соединения Медицинского факультета Университета Коменского в Братиславе и Философского факультета возникший как Философский факультет Высшей педагогической школы в Прешове.
Univerzita vznikla v roce 1959 sloučením poboček Lékařské fakulty Univerzity Komenského v Bratislavě a filosofické fakulty vznikla z filologické fakulty Vyšší školy pedagogické v Prešově.

Это звание они получили в 17 веке главным образом благодаря своему производству каественного вина, которое было по вкусу коронованым и блага разным головам в Вене и Братиславе тогда столице Венгрии.
Tento titul získali v 17. století, a to zejména díky své produkci kvalitního vína, které chutnalo korunovaným a vznešeným hlavám ve Vídni i Bratislavě- tehdy hlavním městě Uherska.

Мавзолей находится на месте старейшего еврейского кладбища в Братиславе, которое было основано в XVII веке, когда семья Палффи позволила евреям хоронить своих усопших недалеко от градного укрепления.
Nachází se na místě nejstaršího židovského hřbitova v Bratislavě, který byl založen v 17. století, když rodina Pálffyovců povolila Židům pohřbívat jejich zesnulých blízko hradního opevnění.

В 1975- 1980 годах училась по специальности« словакистика и русистика» на философском факультете Университета Коменского в Братиславе, с 1980 года работала в Институте языковедения имени Людовита Штура Словацкой Академии наук в Братиславе.
V letech 1975-1980 studovala slovakistiku a rusistiku na Filozofické fakultě Univerzity Komenského v Bratislavě, od roku 1980 pracovala v Jazykovědném ústavu Ľ.

После фестиваля самодеятельности« Mladá vlna 82» в Братиславе, организованного Рихардом Мюллером, музыканты группы получили предложение на запись пластинки в студии.
Po festivalu amatérských skupin v PKO v Bratislavě, který pod názvem„ Mladá vlna 82“ organizoval Richard Müller dostala Tublatanka nabídku od jediného tehdejšího slovenského hudebního vydavatelství Opus k nahrávce LP desky.

Истрополитанский университет( лат. Universitas Istropolitana), с XVI века ошибочно называемый Истрополитанская академия( лат. Academia Istropolitana),( 1465/ 1467- 1491) в Братиславе, был старейшим университетом, основанным на территории Словакии.
Universitas Istropolitana, od 16. století nazývaná Academia Istropolitana,( 1465/1467- cca 1491) v Bratislavě byla nejstarší univerzitou založenou na území Slovenska.

Родился в учительской семье, образование получил в Левоче, Братиславе и Шарошпатаке( Венгрия), где его учителем был Ян Амос Коменский, а также в немецких университетах в Виттенберге и Магдебурге.
Narodil se v učitelské rodině, vzdělání získal v Levoči, Bratislavě a Sárospataku( Blatném Potoku, Maďarsko), kde se jeho učitelem stal Jan Amos Komenský, a na německých univerzitách ve Wittenbergu a Erfurtu.

В конце 80- х годов Немечик начал расширяться и вышел на международный рынок: в 1996 году компания имела дочерние предприятия в восьми европейских странах, партнеров по сбыту продукции в девяти странах Европы, а с 1992 года еще одно развивающееся территориальное подразделение в Братиславе Словакия.
Koncem 80. let zahájil Nemetschek mezinárodní expanzi: v roce 1996 měla společnost dceřiné společnosti v osmi evropských zemích, distribuční partnery v devíti zemích Evropy a od roku 1992 také další vývojové stanoviště v Bratislavě, Slovensko.

Музей еврейской культуры находится в одном из двух сохраненных объектов бывшей Еврейской улице в Братиславе, которая была снесена в шестидесятых годах ХХ- ого столетия при строительстве моста Словацкого Народного Повстания( Новый мост).
Muzeum židovské kultury( MŽK) se nachází v jednom ze dvou dochovaných objektů někdejší Židovské ulice v Bratislavě, kterou zbourali v šedesátých letech 20. století při výstavbě mostu SNP( Nový most).

При ПКО осуществлено строительство комплекса River Park и планируется строительство комплекса River Side, причем ПКО с наибольшей вероятностью будет снесено или сильно уменьшено в размерах, многие организуемые здесь мероприятия не удастся проводить в других местах, потому что в Братиславе на данный момент нет подходящих помещений и условий.
V okolí PKO probíhá výstavba komplexu River Park a je plánována i výstavba komplexu River Side, přičemž PKO bude s největší pravděpodobností zcela zrušeno nebo velmi omezeno, přičemž mnohé zde pořádané akce nebude možné uskutečňovat jinde, protože v Bratislavě na to momentálně neexistují vhodné prostory ani podmínky.

С 1964 по 1969 год Станислав Штепка работал педагогом в местечке Бойна, с 1970 по 1975 год- редактором Учительской газеты в Братиславе, в период с 1976 по 1983 год занимал должность редактора развлекательных программ Чехословацкого радио в Братиславе.
V letech 1964 až 1969 byl pedagogem v Bojné, v letech 1970-1975 působil jako redaktor Učiteľských novín v Bratislavě, mezi lety 1976 až 1983 pracoval jako redaktor zábavných programů v Československého rozhlasu v Bratislavě.

После войны в 1945- 1948 гг.- драматург на чехословацком радио, преподаватель и драматург Словацкого национального театра в Братиславе, 1949- 1950 гг.- атташе по культуре в посольстве Чехословакии в Бухаресте, позже работал в Министерстве образования( заведующий департамента театров), редактором« Kultúrny život»(« Культурная жизнь») и секретарь Союза словацких писателей.
Po skončení války 1945-1948 dramaturg Československého rozhlasu, lektor a dramaturg Nové scény a SND v Bratislavě, 1949-1950 kulturní atašé na československé ambasádě v Bukurešti, později pracoval na pověřenectvu školství( přednosta divadelního oddělení), byl redaktorem Kulturního života a také tajemníkem Svazu slovenských spisovatelů.