БРАТИСЛАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• bratislavy
• bratislavě

Примеры использования Братиславы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, из Братиславы.
Ano, z Bratislavy.

Взгляд из Праги и Братиславы.
Pohled z Prahy a Bratislavy.

Загорска- Бистрица- городская часть Братиславы.
Vajnory jsou městská část Bratislavy.

Карта железных дорог Братиславы слов.
Bratislava Rail internetové stránky.

Почетный гражданин Одессы, Тутракана и Братиславы.
Velmi vnímaví jsou kanáři, turakovití a tukanovití.

Его предъявили в аэропорту Братиславы менее часа назад.
Byl použit pro vstup na letiště v Bratislavě, před méně jak hodinou.

Участвовал в освобождении Братиславы.
Hrál za Slávii Bratislava.

Прямо в историческом центре Братиславы находится первый пивной курорт.
Přímo v historickém centru Bratislavy se nachází první pivní lázeň.

Улица Белинского на карте Братиславы.
Klariská ulice na mapě Bratislavy.

Laurinská brána- одни из четырех ворот Братиславы с башней.
Laurinská brána byla jednou ze čtyř bran městského opevnění Bratislavy s věží.

Рыбацкие ворота- одни из четырех оборонных ворот Братиславы.
Rybárska brána byla jednou ze čtyř bratislavských obranných bran.

Также архиепархия Трнавы- Братиславы была разделена на две архиепархии Трнавы и Братиславы.
Zanikla arcidiecéze bratislavsko-trnavská a vznikly arcidiecéze bratislavská a trnavská a diecéze žilinská.

Hodžovo námestie- площадь в Старом городе Братиславы.
Župní náměstí je náměstí ve Starém Městě v Bratislavě.

С почти любой подъездной трассы к городу башня является первым видимым здания Братиславы.
Téměř ze všech přístupových cest je to první viditelná stavba Bratislavy.

В митрополию Прешова входят епархии Братиславы, Кошице.
Na Slovensku jde o označení městského úřadu Bratislavy a Košic.

В башне находится кафе и ресторан с панорамным видом на все окрестности Братиславы.
Ve věži se nachází kavárna a restaurace s panoramatickým výhledem na celé okolí Bratislavy.

Главная площадь- центральная площадь в Старом городе Братиславы, одна из наиболее известных братиславских площадей.
Primaciální náměstí( slovensky Primaciálne námestie) v Bratislavě je jedním z nejznámějších bratislavských náměstí.

Szencz- город в западной Словакии в 25 км. от Братиславы.
Senec se nachází na jihozápadě Slovenska, 25 km východně od Bratislavy.

Новоизбранный мэр Братиславы, Иво Несровнал, который выиграл как независимый кандидат, кажется, лучше понимает, чего хотят жители Братиславы.
Bratislavský primátor Ivo Nesrovnal, který byl zvolen jakožto nezávislý kandidát, má zdá se pro názory místních občanů větší pochopení.

Чемпион Словакии 1924 г. Многократный чемпион Братиславы.
Stal se prvním mistrem Slovenska v roce 1924, vícenásobným mistrem Bratislavy.

Группа играла в школьных и университетских клубах Братиславы, позже стала выступать и за рубежом: в Тунисе, Болгарии и Швеции.
Hrávali ve středoškolských a vysokoškolských klubech v Bratislavě, později v zahraničí: v Tunisu, Bulharsku a Švédsku.

Францисканская площадь( по-словацки Františkánske námestie)- площадь в центре Братиславы.
Františkánské náměstí je náměstí v centru Bratislavy.

С 2009 года является депутатом муниципального совета Братиславы, депутатом Совета Братиславского автономного края и параллельно заместителем главы Братиславского автономного края.
Od roku 2009 působí jako zastupitel Bratislavy, jako zastupitel Bratislavského samosprávného kraje a paralelně jako jeho místopředseda.

Железная студенка- одна из частей Братиславского лесного парка в Малых Карпатах, популярный центр спорта и отдыха в пригороде Братиславы.
Železná studienka nebo Železná studnička je jedna z lokalit bratislavského lesního parku v Malých Karpatech a oblíbené rekreační a sportovní přírodní středisko v Bratislavě.

Ivo Nesrovnal, 19 мая 1964 года, Братислава, Чехословакия- словацкий адвокат, политик, депутат муниципального совета Братиславы, депутат представительства Братиславского автономного края.
JUDr. Ivo Nesrovnal, LL.M.(* 19. květen 1964, Bratislava) je slovenský advokát, politik, zastupitel města Bratislavy i Bratislavského samosprávného kraje.

Сегодня неотъемлемой частью парка также является дом лесника под названием, который стал популярным местом отдыха, встреч людей и оригинальным культурным центром Братиславы.
Dnes k parku patří neodmyslitelně i historická horská chata Horský park, která se stala vyhledávaným místem odpočinku, setkávání lidí a originálním kulturním centrem Bratislavy.

Иво Несровнал- председатель комиссии по финансовой стратегии и управлению собственностью города Братиславы и председатель Президиума председателей депутатских клубов при городском совете Братиславы.
Je předsedou komise finanční strategie a pro nakládání s majetkem města a předsedou předsednictva předsedů zastupitelských klubů při městském zastupitelstvu Bratislavy.

От Дублина вдоль побережья Ирландского моря до Братиславы, у холмов подножья Карпат, те же самые монеты и купюры являются законными платежными средствами, и они постоянно отодвигают все дальше границы Европейского Союза.
Od Dublinu na pobřeží Irského moře po Bratislavu na úpatí Karpat jsou zákonným platidlem tytéž bankovky a mince, jež neustále zatlačují hranice Evropské unie.

Близость столицы Братиславы, легкая доступностя городским и железнодорожным транспортом, длиная традиция виноградарства и виноделия, как и специфическая гастрономия, они все большей приманкой для туристов и ежедневных посетителей города.
Blízkost hlavního města Bratislavy, snadná dostupnost silniční a železniční dopravou, přetrvávající tradice vína, jakož i specifická gastronomie jsou stále větším lákadlem pro turisty a každodenní návštěvníky města.

Исторический центр Братиславы, или историческое ядро Братиславы- термин, употребляемый для обозначения исторической части Братиславы, а именно городского района Старый город.
Historické centrum Bratislavy nebo historické jádro Bratislavy je( ne přesně vymezené) označení pro historickou část Bratislavy v jejím středu v městské části Staré Město.