ВЕЛИКЕ на Чешском - Чешский перевод

• kole
• kolo

Примеры использования Велике на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да я на велике приехал.
To je oblečení na kolo.

И с чего это ты на детском велике?
A to kolo je na tebe dost malý?

Ты чего, ездить на велике, это как ездить на велике.
No tak, jízda na kole je jako jízda na kole.

Теперь до работы я добираюсь на велике.
Jezdím teď do práce na kolie.

В окрестных деревнях на этом велике везут домой невест.
Všichni z okolních vesnic si dovezli domů nevěsty na kolech.

Я помню, как катался на велике.
Vzpomínám si… Vzpomínám si, jak jsem jezdil na kole.

Я собирался это сделать на велике, но я не смог одеть шлем.
Chtěl jsem jet na motorce, jenže mi nešla nasadit helma.

Ты правда не хочешь научиться ездить на велике?
Opravdu se znova nechceš vrátit na kolo?

Слушай, а это не ты, часом, сегодня тут на велике проезжала?
Nejezdily jste tu dneska na kolech?

Подозреваемый движется на юг по Хобарт на оранжевом велике.
Podezřelá směřuje jižně po Hobartově na oranžové tříkolce.

В детстве я хотел стать детективом на велике, и надо мной смеялись.
Když jsem byl kluk, chtěl jsem být detektiv na BMX a všichni se mi smáli.

Она приехала на велике, а я попросил Джимми Салтера подвезти ее домой.
Přijela na motorce, takže jsem zavolal Jimmyho Saltera, aby jí odvezl domů.

Да, очень хорошая и суперкрасивая, а ее сидушка на велике пахнет клубникой.
Jo, moc milá a neuvěřitelně krásná- a její kolové sedlo u kola voní po jahodách.

Это про то, что мы ее не забудем, как нельзя разучиться ездить на велике?
Znamená to, že na ni nikdy nezapomeneme jako když nikdy nezapomeneš na to, jak se jezdí na kole?

Все клево, мам, я умею катать на двухколесном велике, а еще мы ходили на бейсбол!
Mami, bylo to opravdu super. Táta mě naučil jezdit na kole a potom jsme zašli na zápas New York Mets!

Трудно отказать человеку, чей помощник гонялся за мной по городу на велике, умоляя об этом.
Inu je těžké říct' ne' někomu, jehož asistent tě pronásleduje po městě na kole,… a žadoní.

Я очень спешила. Ехала на машине, велике и даже бежала через весь город, чтобы сказать тебе.
Napadlo mě, že bude snadnější jet autem a na kole a běžet přes celý město v podpatkách, abych ti to řekla hned.

Всмысле, я помню что родился, конечно. Помню как учился кататься на велике. Но это было в прошлом году.
Teda- pamatuju si samozřejmě, jak jsem se narodil a jak jsem se učil jezdit na kole, ale to bylo vloni.

Я обдумывал, может быть если я скажу ей о моем велике снаружи, она не убьет меня потому что будут свидетели.
Usoudil jsem, že kdybych jí teď řekl o svém kole, tak by mě nezabila, protože tady bylo mnoho svědků.

Я его научу разным штукам. Играть в футбол и кататься на велике. Он будет брать с меня пример.
Budu ho moct nauèit spoustu vìcí, jak se hraje fotbal nebo jezdí na kole, a rodièe mì mu budou dávat za pøíklad:.

Я родился и вырос в Лидсе, мой отец был мясником, и в детстве я часто развозил заказы на велике.
Narodil jsem se a vyrůstal v Leedsu, kde můj otec dělal řezníka."" A jako kluk jsem často rozvážel objednávky na kole.

Есть такие учителя, которых не хочется видеть на велике, а есть и такие, на которых хочется посмотреть.
Jsou učitelé, které byste na kole vidět nechtěly, a pak jsou tu učitelé, které byste na kole určitě vidět chtěly.

А также барменов и музейных экскурсоводов, И от каждого на" Веспе" или велике, или носящих Zadig Voltaire.
A barmany a průvodce, každého na skůtru nebo na kole, nebo na ty, co nosí Zadig Voltaire.

Не переживай. Это просто. Как на велике гонять, только в данном случае это огромный мощный мотоцикл.
Vlastně je to docela jednoduché, něco jako ježdění na kole, ale v tomto případě budeš jezdit na velké a silné motorce.

Где-то месяцев семь- восемь назад, ты не давал мне поехать на велике к Джулии ночью, потому что у меня не было фонарика.
Bylo to tak před… sedmi, osmi měsíci, nedovolil jsi mi, jet večer na kole k Julien protože jsem neměl světlo.

Я катался на велике, когда появился какой-то чувак и предложил мне штуку баксов, если я привезу это в участок и отдам вам.
Jezdil jsem na kole, když se objevil nějaký chlap nabídli mi sto dolarů, když to odnesu na okrsek a osobně vám to předám.

Кажется, только вчера мы листали" Плейбои", рылись во дворе старикашки Шинского… и подрезали тормоза на велике толстяка Марвина.
Jako by to bylo včera, kdy jsme si listovali Playboyem, ničili Shinskiho trávník a přeřezávali brzdy na kole Tlustýho Marva.

Крис, раз уж я теперь с зубочисткой, то должен сидеть на ВМХ- велике возле спорткомплекса и спрашивать каждого парня, новенький ли он здесь.
Chrisi, teď když mám to párátko, je mou prací na BMX kole venku před zábavním centrem a ptát se každýho děcka, jestli je tady nový.

Привет, я был… я просто был по соседству и подумал, почему бы не проехать две станции подземки, а потом на городском велике, и сказать привет.
Ahoj, zrovna jsem byl v sousedství a napadlo mě, že naskočím na metro, pak na kolo a stavím se tu a pozdravím tě.

Мы закончили ремонт в квартире и продадим ее, нам нужен дом с кучей листьев на лужайке, где он будет кататься на велике.
Musíme dokončit rekonstrukci našeho bytu a pak ho prodat. Potřebujeme dům, před kterým bude hromada listí a rovná silnice, kde bude moct jezdit na kole.